Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато държавите членки изготвят документи и приемат актове, с които прилагат правото на Съюза (независимо от формата им: решение, писмо, наръчник, закон и др.), това трябва да се прави, като надлежно отчитат своите задължения да зачитат всички права, залегнали в Хартата.
Czech[cs]
V případě, že členské státy navrhují dokumenty a přijímají akty provádějící právo EU (bez ohledu na jejich formu, která může mít podobu rozhodnutí, dopisu, příručky, zákona atd.), musí tak činit s patřičným ohledem na své povinnosti dodržovat veškerá práva zakotvená v Listině.
Danish[da]
Når medlemsstaterne udarbejder dokumenter og vedtager love, der gennemfører EU-lovgivning (uanset formen, disse tager: afgørelse, brev, manual, lov osv.), skal dette gøres under hensyntagen til deres forpligtelser om at respektere alle de rettigheder, der findes i chartret.
German[de]
Wann immer die Mitgliedstaaten zur Durchführung des Rechts der Union Dokumente erstellen oder Rechtsakte verabschieden (ungeachtet ihrer jeweiligen rechtlichen Form: Gesetz, Entscheidung, Leitfaden, amtliches Schreiben usw.), so hat dies unter Beachtung ihrer Verpflichtungen zur Einhaltung aller in der Charta verankerten Rechte und Grundsätze zu erfolgen.
Greek[el]
Όταν τα κράτη μέλη καταρτίζουν έγγραφα και εκδίδουν πράξεις για την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ (ανεξαρτήτως της μορφής που μπορεί να έχουν: απόφαση, επιστολή, εγχειρίδιο κ.λπ.), αυτό πρέπει να γίνεται λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τον σεβασμό όλων των δικαιωμάτων που διασφαλίζονται στον Χάρτη.
English[en]
Where Member States draft documents and adopt acts implementing EU law (whatever form they may take: decision, letter, manual, law, etc.), this must be done with due regard to their obligations to respect all the rights enshrined in the Charter.
Spanish[es]
Siempre que los Estados miembros redacten documentos y adopten actos que ejecuten el Derecho de la UE (sea cual sea su forma: decisión, carta, manual, ley, etc.), deben hacerlo de conformidad con sus obligaciones de respetar todos los derechos consagrados en la Carta.
Estonian[et]
Kui liikmesriigid koostavad dokumente ja võtavad vastu liidu õigust rakendavaid õigusakte (mis tahes kujul – otsused, kirjad, juhendid, seadused vms), peavad nad seda tehes nõuetekohaselt arvesse võtma oma kohustust järgida kõiki hartas sätestatud õigusi.
Finnish[fi]
Kun jäsenvaltiot laativat asiakirjoja ja hyväksyvät säädöksiä, joilla ne soveltavat unionin oikeutta (olipa näiden muoto mikä tahansa, kuten päätös, kirjelmä, käsikirja, laki), niiden on huomioitava asianmukaisesti velvoitteensa kunnioittaa kaikkia perusoikeuskirjaan sisällytettyjä oikeuksia.
French[fr]
Lorsque les États membres rédigent des documents et adoptent des actes mettant en œuvre le droit de l’Union (sous quelque forme que ce soit: décision, lettre, manuel, loi, etc.), ils doivent toujours tenir compte de leur obligation de respecter l’ensemble des droits inscrits dans la charte.
Croatian[hr]
Kada države članice sastavljaju dokumente ili donose akte kojima se provodi pravo EU-a (bez obzira na oblik: odluka, pismo, priručnik, zakon itd.), to se mora izvršiti uzimajući u obzir njihove obveze poštovanja svih prava utvrđenih Poveljom.
Hungarian[hu]
Az uniós jog végrehajtásával kapcsolatos dokumentumok elkészítését és jogi aktusok elfogadását a tagállamoknak a Chartában rögzített jogok tiszteletben tartására vonatkozó kötelezettségük szellemében kell megvalósítaniuk.
Italian[it]
Nel redigere documenti e nell’adottare atti di esecuzione del diritto dell’UE (in qualunque forma: decisione, lettera, manuale, legislazione ecc.), gli Stati membri devono tenere in debito conto l’obbligo di rispettare tutti i diritti sanciti dalla Carta.
Lithuanian[lt]
Kai valstybės narės rengia dokumentų projektus ir priima aktus, kuriais įgyvendinama ES teisė (nesvarbu, kokio jie formato: sprendimas, raštas, vadovas, įstatymas ir t. t.), tai turi būti daroma deramai laikantis įsipareigojimų gerbti visas Chartijoje įtvirtintas teises.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm, izstrādājot dokumentus un pieņemot aktus ES tiesību aktu īstenošanai (lai kāda būtu to forma: lēmums, vēstule, rokasgrāmata, likums utt.), stingri jāpilda tām noteiktie pienākumi ievērot visas Hartā nostiprinātās tiesības.
Maltese[mt]
Meta l-Istati Membri jfasslu d-dokumenti u jadottaw atti li jimplimentaw il-liġi tal-UE (tkun xi tkun il-forma tagħhom: deċiżjoni, ittra, manwal, liġi, eċċ.), dan għandu jsir bl-attenzjoni dovuta lill-obbligi tagħhom li jirrispettaw id-drittijiet stabbiliti fil-Karta.
Dutch[nl]
Wanneer lidstaten documenten opstellen en handelingen vaststellen waarmee het EU-recht ten uitvoer wordt gebracht (in elke mogelijke vorm: besluiten, brieven, handleidingen, wetgeving e.d.), dient hierbij naar behoren te worden gelet op hun verplichtingen inzake naleving van alle in het Handvest verankerde rechten.
Polish[pl]
Państwa członkowskie muszą opracowywać i przyjmować akty służące wykonaniu prawa Unii (niezależnie od ich formy: decyzja, pismo, podręcznik, ustawa itp.), należycie uwzględniając spoczywające na nich zobowiązania do zapewnienia poszanowania wszystkich praw zawartych w karcie.
Portuguese[pt]
Sempre que os Estados-Membros elaborem projetos e adotem atos de execução do direito da UE (seja qual for a forma de que se revistam: decisões, cartas, manuais, legislação, etc.), devem fazê-lo tendo em devida conta as obrigações de respeitar todos os direitos consagrados na Carta.
Romanian[ro]
Dacă statele membre întocmesc documente și adoptă acte de punere în aplicare a dreptului UE (indiferent de forma respectivelor documente sau acte: decizie, scrisoare, manual, legislație etc.), acest lucru trebuie realizat în conformitate cu obligațiile lor de a respecta toate drepturile consacrate în cartă.
Slovak[sk]
V prípadoch, keď členské štáty vypracovávajú dokumenty a prijímajú akty, ktorými sa vykonáva právo Únie (bez ohľadu na ich formu: rozhodnutie, list, príručka, zákon a pod.), musia to robiť s riadnym ohľadom na svoju povinnosť rešpektovať všetky práva zakotvené v Charte.
Slovenian[sl]
Kadar države članice pripravljajo dokumente in sprejemajo akte za izvajanje prava EU (ne glede na njihovo obliko: sklep, dopis, priročnik, zakon itd.), morajo pri tem upoštevati svoje obveznosti glede spoštovanja vseh pravic iz Listine.
Swedish[sv]
I de fall där medlemsstaterna utarbetar dokumentation eller antar rättsakter som tillämpar unionsrätten (oavsett form, t.ex. beslut, brev, handledning, lagstiftning) måste detta göras med hänsyn till deras skyldighet att respektera alla de rättigheter som omfattas av stadgan.