Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den 13. december sidste år informerede jeg derfor plenarforsamlingen om de bekymringer, kunstnerbranchen har, hvad angår følgeretten, og som kunstsenatet, galleriejerne, især unge kunstnere, og auktionshusene samt folk fra mit land og fra vores gruppe har.
German[de]
Am 13. Dezember letzten Jahres habe ich daher das Plenum über die Sorgen der Künstlerplattform gegen das Folgerecht und des Kunstsenates sowie der Galeristen, vor allem junger Künstler, und der Auktionshäuser aus meinem Land und aus unserer Fraktion informiert.
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, στις 13 Δεκεμβρίου του παρελθόντος έτους ενημέρωσα την Ολομέλεια για τις ανησυχίες που εκφράζουν το κίνημα των καλλιτεχνών κατά του δικαιώματος παρακολούθησης, ο σύλλογος καλλιτεχνών, οι ιδιοκτήτες αιθουσών τέχνης, ιδίως νέοι δημιουργοί, και οι αίθουσες πλειστηριασμών, στη χώρα μου, καθώς και μέλη της Ομάδας μας.
English[en]
On 13 December of last year, I therefore informed plenary of the concerns expressed about resale rights by artists, the art world, gallery owners and, above all, young artists, as well as by the auction houses in my own country and by our parliamentary group.
Spanish[es]
Por esta razón, el 31 de diciembre del pasado año informé al Pleno sobre las preocupaciones de la plataforma de artistas contra el derecho de participación, así como de las del senado del arte y de los galeristas, sobre todo de artistas jóvenes, y también de las casas de subastas de mi país y de mi Grupo.
Finnish[fi]
Kerroin 13. joulukuuta 2000 pidetyssä täysistunnossa kotimaani ja meidän ryhmämme jälleenmyyntikorvausta koskevaa oikeutta vastustavan taiteilijafoorumin ja Itävallan taidesenaatin sekä etenkin nuorten taiteilijoiden gallerioiden pitäjien ja huutokauppakamarien huolista.
French[fr]
Le 13 décembre de l'année dernière, j'ai donc relayé au Parlement les inquiétudes du milieu des artistes, de le Sénat des Arts autrichien, des galeristes - en particulier ceux qui exposent de jeunes artistes - ainsi que les préoccupations des salles de vente de mon pays et des membres de mon groupe politique.
Italian[it]
Il 13 dicembre dell'anno scorso ho pertanto informato l'Assemblea plenaria delle preoccupazioni riguardo al diritto di seguito espresse dalla piattaforma degli artisti, dal Kunstsenat nonché dai galleristi, soprattutto dai giovani artisti, dalle case d'asta del mio paese e dai membri del mio gruppo politico.
Dutch[nl]
Op 13 december vorig jaar heb ik de plenaire vergadering daarom verteld wat de zorgen zijn van het Künstlerplattform gegen das Folgerecht, van de Kunstsenat, van de galeriehouders, vooral van jonge kunstenaars, van de veilinghuizen in mijn land en van mijn fractie.
Portuguese[pt]
No dia 13 de Dezembro do ano passado, informei o plenário relativamente às preocupações da plataforma de artistas contra o direito de sequência, bem como as preocupações do senado das artes e dos galeristas, sobretudo dos jovens artistas e ainda das casas leiloeiras do meu país, bem como do meu grupo.
Swedish[sv]
Den 13 december förra året informerade jag därför plenum om den oro som råder hos den österrikiska konstnärsorganisationen i fråga om följerätten och hos den österrikiska konstakademin liksom hos gallerister, framför allt unga konstnärer, och hos auktionskamrarna i mitt land och i min grupp.