Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bedreiging van geweld is natuurlik nie Satan se enigste taktiek nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ሰይጣን ዓላማውን ለማሳካት የሚሞክረው ዓመፅ በመቀስቀስ ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّ ٱلتَّهْدِيدَ بِٱلْعُنْفِ لَيْسَ تَكْتِيكَهُ ٱلْوَحِيدَ.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, zorakılıq Şeytanın yeganə üsulu deyil.
Bemba[bem]
Kwena, Satana tabomfya fye impokota pa kulesha umulimo wa kushimikila.
Bulgarian[bg]
Разбира се, заплахата от насилие не е единствената му тактика.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang hulga sa kapintasan dili lang mao ang taktika ni Satanas.
Czech[cs]
To ovšem není jedinou Satanovou taktikou.
Danish[da]
Truslen om vold er naturligvis ikke den eneste taktik han bruger.
German[de]
Doch eine Drohkulisse der Gewalt aufzubauen ist nicht seine einzige Masche.
Efik[efi]
Edi, idịghe afai kpọt ke Satan esida esịn ntime.
Greek[el]
Βέβαια, η απειλή βίας δεν είναι η μόνη μέθοδος που εφαρμόζει ο Σατανάς.
English[en]
Of course, the threat of violence is not Satan’s only tactic.
Spanish[es]
Claro, no es más que una de sus muchas tretas.
Finnish[fi]
Väkivallalla uhkaaminen ei toki ole Saatanan ainoa taktiikka.
Fijian[fj]
Io, qori e dua wale ga na iwalewale e vakayagataka o Setani.
French[fr]
La menace de violence n’est évidemment pas sa seule tactique.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ jeee basabasafeemɔ pɛ nɔ Satan tsɔɔ efeɔ nakai.
Gun[guw]
Ṣigba gbọnvona enẹ, Satani sọ nọ yí ayiha wintinwintin devo lẹ zan.
Hindi[hi]
बेशक, यह शैतान के कई हथकंड़ों में से सिर्फ एक हथकंडा है।
Hiligaynon[hil]
Siempre indi lamang kasingki ang pahito ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Satani ese dagedage karana sibona ia gaukaralaia lasi.
Croatian[hr]
Naravno, prijetnja nasiljem nije jedina metoda kojom se Sotona služi.
Haitian[ht]
Nòmalman, se pa vyolans sèlman Satan itilize kòm taktik.
Hungarian[hu]
Persze az erőszak nem az egyetlen módszere.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, բռնությունը նրա միակ մեթոդը չէ։
Indonesian[id]
Tentu saja, ancaman kekerasan bukan satu-satunya taktik Setan.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ bụghị naanị ime ihe ike ka Setan ji arụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Siempre, saan laeng a ti kinaranggas ti kakaisuna a taktika ni Satanas.
Italian[it]
Ovviamente Satana non ricorre solo alle minacce.
Japanese[ja]
もちろん,サタンの戦術は暴力だけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ სატანა მხოლოდ ძალადობით როდი ცდილობს ღვთის მსახურების შეშინებას.
Kuanyama[kj]
Ndele Satana iha longifa ashike elongifo leenghono.
Korean[ko]
물론, 사탄은 폭력을 사용하여 위협하는 것 외에도 여러 가지 전략을 사용합니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Satana kechi wingijishatu jishinda jimo ja bumbanzhi ne.
Kyrgyz[ky]
Ырас, Шайтан мындан башка да ыкмаларды колдонот.
Lingala[ln]
Ya solo, mobulu ezali te mayele kaka moko oyo Satana asalelaka.
Lozi[loz]
Kono ku bembiwa ka mifilifili haki yona feela nzila ya itusisa Satani.
Lithuanian[lt]
Tiesa, jis griebiasi ne tik smurto.
Latvian[lv]
Tiesa, vardarbības draudi nav vienīgais Sātana ierocis.
Malagasy[mg]
Tsy izany ihany anefa no paikadiny.
Macedonian[mk]
Се разбира, тој не користи само закани со насилство.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സാത്താൻ ഉപയോ ഗി ക്കുന്ന തന്ത്രങ്ങ ളിൽ ഒന്നുമാ ത്ര മാ ണിത്.
Marathi[mr]
पण हिंसेचा धोका ही फक्त एकच युक्ती सैतान वापरत नाही.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, it- theddida tal- vjolenza mhijiex l- unika tattika taʼ Satana.
Norwegian[nb]
Trusler om vold er naturligvis ikke den eneste taktikken han benytter.
Nepali[ne]
तर सैतानले चलाउने युक्ति हिंसा मात्र त पक्कै होइन।
Dutch[nl]
Natuurlijk is de dreiging van geweld niet de enige tactiek die Satan gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore tšhošetšo ya bošoro ga se lona leano le nnoši leo Sathane a le dirišago.
Nyanja[ny]
Komabe, Satana sagwiritsa ntchito njira yokhayi pofuna kukwaniritsa zolinga zake.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Сайтан ӕрмӕст уымӕй нӕ пайда кӕны.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਹਿੰਸਾ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦਾ ਇੱਕੋ-ਇਕ ਹੱਥਕੰਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pijin[pis]
Bat hem no datfala samting nomoa wea Satan iusim.
Polish[pl]
Rzecz jasna nie jest to jego jedyna broń.
Portuguese[pt]
É claro que a ameaça de violência não é a única tática de Satanás.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, ibikorwa biranga ubukazi si co kintu conyene Shetani akoresha.
Romanian[ro]
Desigur, ameninţarea cu violenţa nu este singura lui tactică.
Russian[ru]
Конечно, угроза насилия не единственный метод в арсенале Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko ibikangisho by’urugomo atari yo mayeri yonyine Satani akoresha.
Sango[sg]
Me gi oko kode ti Satan la pëpe.
Sinhala[si]
නමුත් දේශනා කිරීමේ කාර්යය නතර කර දැමීමට සාතන් යොදාගන්නේ එම ක්රමය පමණක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Samozrejme, hrozba násilia nie je jeho jedinou taktikou.
Slovenian[sl]
Seveda pa grožnja z nasiljem ni edina njegova taktika.
Samoan[sm]
E moni o le faamataʻu mai o sauāga, e lē na o le pau lenā o le auala ua faaaogā e Satani.
Shona[sn]
Chokwadi, Satani haangoshandisi chisimba chete.
Albanian[sq]
Natyrisht, kërcënimi me dhunë nuk është e vetmja taktikë e Satanait.
Serbian[sr]
Naravno, nasilje nije jedina taktika koju Satana koristi.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle lena hase lona feela leqheka leo Satane a le sebelisang.
Swedish[sv]
Naturligtvis är hot om våld inte hans enda metod.
Swahili[sw]
Bila shaka, jeuri ni mojawapo tu ya njia anazotumia Shetani.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, jeuri ni mojawapo tu ya njia anazotumia Shetani.
Tamil[ta]
என்றாலும், இவ்விதத் தாக்குதல் அவனுடைய சதிவேலைகளில் ஒன்று மட்டுமே.
Thai[th]
แน่นอน การ ใช้ ความ รุนแรง ใช่ ว่า เป็น กลยุทธ์ อย่าง เดียว ของ ซาตาน.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ፡ ሰይጣን ዚጥቀመሉ ስልቲ፡ ሓይሊ ጥራይ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Siyempre pa, hindi lamang pandarahas ang ginagamit ni Satanas.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore Satane ga a dirise fela thubakanyo go thibela tiro ya go rera.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e fakamanamana ‘o e anga-fakamālohí ‘oku ‘ikai ko e founga pē ia ‘a Sētané.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Satan i no yusim dispela rot tasol.
Turkish[tr]
Tabii ki Şeytan’ın kullandığı tek yöntem şiddet tehdidi değildir.
Tsonga[ts]
Kambe leyi a hi yona ntsena ndlela leyi Sathana a yi tirhisaka.
Tumbuka[tum]
Kweni Satana wakugomezga vivulupi pera yayi.
Tuvalu[tvl]
E tonu la me e se ko fakasauaga fua e fakaaoga ne Satani.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ basabasayɛ nkutoo na Satan de ko tia yɛn.
Ukrainian[uk]
Безумовно, це не єдина його зброя.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, mối đe dọa bị hành hung không phải là thủ đoạn duy nhất của hắn.
Xhosa[xh]
Kakade ke, izisongelo zogonyamelo asikokuphela kwendlela ayisebenzisayo uSathana.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ tí Sátánì ń lò kò mọ sórí fífi ìwà ipá halẹ̀ mọ́ni.
Chinese[zh]
当然,撒但的手段不止暴力威胁这一种。
Zulu[zu]
Yiqiniso, uSathane akasebenzisi ubudlova bodwa.