Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато всички необходими условия са изпълнени, и при условие че не възникнат особени обстоятелства, Комисията ще приеме решение за даване на разрешение в опростена форма, в срок до един месец от датата на уведомяване, съгласно член 6, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията.
Czech[cs]
Pokud jsou splněny všechny nezbytné podmínky a za předpokladu, že se nevyskytnou žádné zvláštní okolnosti, rozhodne Komise o schválení během jednoho měsíce ode dne oznámení ve zkráceném řízení podle čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování.
Danish[da]
Hvis alle de nødvendige betingelser er opfyldt, og der ikke gør sig særlige forhold gældende, vil Kommissionen vedtage en kortforms beslutning om godkendelse af fusionen inden for en måned efter anmeldelsestidspunktet, jf. fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra b).
German[de]
Sind alle Voraussetzungen erfuellt, wird die Kommission den Zusammenschluß im Normalfall innerhalb eines Monats nach Anmeldung durch eine Kurzformentscheidung nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Fusionskontrollverordnung genehmigen.
Greek[el]
Εφόσον πληρούνται όλες οι απαραίτητες προϋποθέσεις, και υπό τον όρο ότι δεν υφίστανται ειδικές συνθήκες, η Επιτροπή εκδίδει συνοπτική απόφαση έγκρισης εντός ενός μηνός από την ημερομηνία κοινοποίησης, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
English[en]
When all necessary conditions are met, and provided there are no special circumstances, the Commission will adopt a short-form clearance decision within one month from the date of notification, pursuant to Article 6(1)(b) of the Merger Regulation.
Spanish[es]
Cuando se reúnan todos los requisitos necesarios, y siempre que no concurran circunstancias especiales, la Comisión adoptará una decisión de compatibilidad abreviada en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación, con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento sobre concentraciones.
Estonian[et]
Kui kõik tingimused on täidetud ning erandlikke asjaolusid ei ole, võtab komisjon ühe kuu jooksul alates koondumisteate esitamisest vastu lühiotsuse koondumise heakskiitmise kohta kooskõlas koondumismääruse artikli 6 lõike 1 punktiga b.
Finnish[fi]
Jos kaikki tarpeelliset edellytykset täyttyvät eikä asiaan liity erityisiä piirteitä, komissio tekee kuukauden kuluessa ilmoituksesta lyhytmuotoisen päätöksen keskittymän hyväksymisestä sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti.
French[fr]
Lorsque toutes les conditions nécessaires sont réunies et sauf circonstances particulières, la Commission adoptera une décision de compatibilité simplifiée dans un délai d'un mois suivant la date de la notification en vertu de l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations.
Croatian[hr]
Kada su ispunjeni svi potrebni uvjeti te uz uvjet da ne postoje posebne okolnosti, Komisija u roku od mjesec dana od datuma prijave donosi odluku o odobrenju u kratkom obliku, u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (b) Uredbe o koncentracijama.
Hungarian[hu]
Ha minden szükséges feltétel teljesül, és nem merülnek fel különleges körülmények, a Bizottság a bejelentést követő egy hónapon belül elfogad egy rövid engedélyező határozatot az összefonódás-ellenőrzési rendelet 6. cikk (1) bekezdése b) pontjának megfelelően.
Italian[it]
Qualora siano soddisfatte tutte le condizioni necessarie, e purché non sussistano circostanze particolari, la Commissione adotterà una decisione in forma abbreviata di dichiarazione della compatibilità, entro un mese dalla data della notificazione a norma dell'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni.
Lithuanian[lt]
Jei įvykdomos visos būtinos sąlygos ir nėra jokių ypatingų aplinkybių, per mėnesį nuo pranešimo dienos Komisija priima sutrumpintos formos sprendimą dėl pateisinimo pagal Susijungimo reglamento 6 straipsnio 1 dalies b punktą.
Latvian[lv]
Ja visi nepieciešamie nosacījumi ir izpildīti un ja nepastāv īpaši apstākļi, Komisija pieņem saīsinātu apstiprināšanas lēmumu mēneša laikā no paziņošanas datuma saskaņā ar Apvienošanās regulas 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu.
Maltese[mt]
Meta l-kondizzjonijiet kollha neċessarji jkunu milqugħa, u sakemm ma jkunx hemm ċirkostanzi speċjali l-Kummissjoni tadotta deċiżjoni ta' tneħħija b'forma mqassra fi żmien xahar mid-data ta' notifika, skond l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqda.
Dutch[nl]
Zodra aan alle noodzakelijke voorwaarden is voldaan en voorzover er zich geen bijzondere omstandigheden voordoen, zal de Commissie binnen één maand vanaf de datum van de aanmelding overeenkomstig artikel 6, lid 1, onder b), van de concentratieverordening een verkorte goedkeuringsbeschikking geven.
Polish[pl]
Kiedy zostają spełnione wszystkie niezbędne warunki i jeżeli nie istnieją szczególne okoliczności, Komisja wydaje, w ciągu jednego miesiąca od daty zgłoszenia, stosownie do art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie połączeń, skróconą decyzję zatwierdzającą.
Portuguese[pt]
Quando se encontrem satisfeitas todas as condições necessárias, e desde que não se verifiquem circunstâncias especiais, a Comissão adoptará uma decisão de compatibilidade simplificada no prazo de um mês a contar da data de notificação, nos termos do n.o 1, alínea b), do artigo 6.o do regulamento das concentrações.
Romanian[ro]
Atunci când sunt respectate toate condițiile necesare și sub condiția să nu existe împrejurări deosebite, Comisia adoptă o decizie de autorizare ca urmare a procedurii simplificate de analiză, în termen de o lună de la data notificării, în temeiul articolului 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice.
Slovak[sk]
Ak sú splnené všetky nevyhnutné podmienky a za predpokladu, že neexistujú žiadne zvláštne okolnosti, Komisia prijme rozhodnutie o schválení v skrátenej forme do jedného mesiaca od dátumu oznámenia podľa článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia o koncentráciách.
Slovenian[sl]
Če bodo izpolnjeni vsi potrebni pogoji in pod pogojem, da ne bo posebnih okoliščin, bo Komisija v enem mesecu od dneva priglasitve po skrajšanem postopku sprejela odločbo o odobritvi, skladno s členom 6(1)(b) Uredbe o združitvi.
Swedish[sv]
Om alla nödvändiga förutsättningar är uppfyllda och om inga särskilda omständigheter föreligger kommer kommissionen inom en månad från dagen för anmälan att fatta ett beslut i kortform om godkännande enligt artikel 6.1 b i koncentrationsförordningen.