Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Моисеи илабашьа анкаижь, уи амаҭ алҵит.
Acoli[ach]
Ka Moses obolo, odoo-ni odoko twol.
Adangme[ada]
Nɛ benɛ Mose sake tso ɔ kɛ fɔ zugba a, tso ɔ plɛ pee sinɔ.
Afrikaans[af]
En toe Moses dit doen, het die stok ’n slang geword.
Amharic[am]
ሙሴ በትሩን ሲጥለው እባብ ሆነ።
Arabic[ar]
وعندما فعل موسى ذلك صارت العصا حية.
Mapudungun[arn]
Femlu Moyse, tañi retrü nierkelu kiñe filukünuwi.
Assamese[as]
মোচিয়ে লাখুটিডাল মাটিত পেলোৱাৰ লগে লগে এডাল সাপ হৈ পৰিল।
Azerbaijani[az]
Musa əsanı yerə atan kimi əsa ilana çevrilir.
Baoulé[bci]
Kpɛkun kɛ Moizi yili kpɔnman’n i ase’n, ɔ kacili wuo.
Central Bikol[bcl]
Kan iapon iyan ni Moises, an sugkod nagin halas.
Bemba[bem]
Lelo ilyo Mose apoosele inkonto pa nshi, yasangwike insoka.
Bulgarian[bg]
И когато Моисей я хвърлил, тоягата се превърнала на змия.
Bangla[bn]
মোশি যখন তা করেন, তখন সেই লাঠিটা একটা সাপ হয়ে যায়।
Catalan[ca]
I quan Moisès ho va fer, el bastó es va convertir en una serp.
Garifuna[cab]
Dan le ladügünbalin, aba lasaliragun badun ligía héweme.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Moisés xuyaʼ qa pa ulew ri rucheʼ, xupoʼ qa riʼ jun kumätz.
Chuukese[chk]
Iwe, lupwen Moses a oturatiw, a wiliti emén serepenit.
Chuwabu[chw]
Nanda Moize mwakoseliye eji, mukongozoya wahisadduwa bukala nowa.
Hakha Chin[cnh]
Moses nih a hlonh tik ah, ṭhiangṭhunh cu rul ah a cang.
Seselwa Creole French[crs]
E kan Moiz ti anvoye, sa baton ti vin en serpan.
Czech[cs]
Když to Mojžíš udělal, z hole se stal had.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Moisés tsiʼ mele jini, jini teʼ am bʌ yicʼot tsaʼ sujti tiʼ juncojt lucum.
San Blas Kuna[cuk]
Moisés deyob imasgua, suar naibega binnisa.
Chuvash[cv]
Моисе́й туяна ҫӗре пӑрахсан, вӑл ҫӗлен пулса тӑнӑ.
Welsh[cy]
Pan wnaeth Moses hynny, trodd y ffon yn neidr.
German[de]
Da wird der Stab zu einer Schlange.
Dehu[dhv]
Ame hna kuiën hnei Mose, ene pe nyi un pena pi hi lo lai sine tö.
Ewe[ee]
Eye esi Mose dae ɖi la, etrɔ zu da.
Efik[efi]
Ndien ke Moses anamde oro, esan̄ akabade urụkikọt.
Greek[el]
Μόλις ο Μωυσής το έριξε, το ραβδί έγινε φίδι.
English[en]
And when Moses did, the stick became a snake.
Spanish[es]
Cuando Moisés hizo aquello, el palo que tenía se convirtió en una culebra.
Estonian[et]
Kui Mooses seda tegi, muutus kepp maoks.
Persian[fa]
و وقتی موسی این کار را کرد، عصا تبدیل به ماری شد.
Finnish[fi]
Kun Mooses heitti sen, niin sauva muuttui käärmeeksi.
Fijian[fj]
Ni sa viritaka, e qai vuki me gata.
Fon[fon]
Ee Mɔyizi sɔ́ kpò ɔ nyì kɔ mɛ é ɔ, kpò ɔ huzu dan.
French[fr]
Moïse jeta son bâton, qui devint un serpent.
Ga[gaa]
Ni beni Mose fee nakai lɛ, tso lɛ tsɔ onufu.
Gilbertese[gil]
Ao ngke e kare nako Mote, ao e a riki naba n naeta te kai.
Guarani[gn]
Ha ojapóvo Moisés upéva, pe yvyrágui oiko peteĩ mbói.
Gun[guw]
Podọ to whenuena Mose wàmọ, opò lọ lẹzun odàn.
Ngäbere[gym]
Moisekwe nuainbare angwane, krimana ye nikwitani kulebrare.
Hausa[ha]
Sa’ad da Musa ya jefar, sai sandan ya zama maciji.
Hebrew[he]
וכאשר עשה זאת משה, הפך המטה לנחש.
Hindi[hi]
जब मूसा ने ऐसा किया, तो लाठी साँप बन गयी।
Hmong[hmn]
Thaum Mauxe ua li ntawd, tus pas txia kiag ua ib tug nab.
Hiri Motu[ho]
Mose ia karaia neganai, au be gaigai ai ia lao.
Croatian[hr]
I kad je Mojsije to učinio, štap je postao zmija.
Haitian[ht]
’ Lè Moyiz lage baton an atè, baton an tounen yon sèpan.
Hungarian[hu]
Mózes engedelmeskedett, és a bot kígyóvá vált.
Armenian[hy]
Եվ երբ նա գետնին գցեց իր գավազանը, այն վերածվեց օձի։
Western Armenian[hyw]
Երբ Մովսէս գաւազանը գետին նետեց, անիկա օձ եղաւ։
Herero[hz]
Nu Moses tja tjita nao, okati ake tjituka onyoka.
Indonesian[id]
Dan ketika Musa berbuat demikian, tongkat itu menjadi ular.
Igbo[ig]
Mgbe Mozis tụpụrụ ya, osisi ahụ ghọrọ agwọ.
Icelandic[is]
Móse gerði það og stafurinn varð að höggormi!
Isoko[iso]
Nọ Mosis o je ru ere, ubro-ure na u te zihe ruọ araumuomu.
Italian[it]
E quando Mosè lo gettò, il bastone divenne un serpente.
Japanese[ja]
モーセがそのとおりにすると,つえはへびになりました。
Georgian[ka]
მიწაზე დაგდებული ჯოხი გველად იქცა.
Kabyle[kab]
Musa iḍegger- it, dɣa yuɣal d azrem.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kixkut saʼ chʼochʼ, li cheʼ kisutqʼiik choʼq kʼantiʼ.
Kongo[kg]
Moïse losaka yau na ntoto mpi yau kitukaka nyoka.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Musa aarũikirie thĩ-rĩ, rũthanju rũgĩtuĩka nyoka.
Kazakh[kk]
Мұса таяғын лақтырып жібергенде, ол жыланға айналды.
Kalaallisut[kl]
Mosesilu taamaaliormat ajaappiaq pulateriaarsunngorpoq.
Kimbundu[kmb]
Mozé kia i takula, o mbangala ia bhiluka nhoka.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆ ಬಿಸಾಡಿದಾಗ ಆ ಕೋಲು ಹಾವಾಯಿತು.
Korean[ko]
모세가 지팡이를 던지자 그것이 뱀이 되었습니다.
Konzo[koo]
Neryo Musa abere akolha athya, omutso mwahinduka nzoka.
Kaonde[kqn]
Mosesa byo ekataile panshi, kaalukile ke muloolo.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ Muuse mal ndu lɛŋ, mbo simnuŋ kɛuwo.
Kwangali[kwn]
Ano Mosesa apa ga zi zuguminine pevhu, mpango tazi lisitunuka ezoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Otubidi wo vana ntoto, ukitukidi se nioka.
Kyrgyz[ky]
Муса аны жерге таштаганда, таяк жыланга айланат.
Lamba[lam]
Lomba ili Mose aiposele pansi, inkoli yalyalukile ni nsoka.
Ganda[lg]
Musa bwe yagusuula, omuggo gwafuuka omusota.
Lingala[ln]
Moize abwaki lingenda yango na mabele mpe ekómi nyoka.
Lithuanian[lt]
Ir kai Mozė tai padarė, lazda pavirto gyvate.
Luba-Katanga[lu]
Mosesa wēwela, ponka’po mukombo wāikala ke nyoka.
Luvale[lue]
Mose hakuumbila, mukombo walumukile linoka.
Lunda[lun]
Mosi chayinatiliyi mbwechi heseki, yabalumukili kapela.
Luo[luo]
Kane Musa otimo kamano, ludhno ne obedo thuol.
Lushai[lus]
Mosian a han paih chuan tiang chu rul a ni ta a.
Latvian[lv]
Kad Mozus nometa nūju, tā pārvērtās par čūsku.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kisikʼatjenjinʼnde Moisés, ye̱ tsakʼóya je yá xi yʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tnaskäjpë ta jyëmbijty tsäˈäny.
Morisyen[mfe]
Kan Moïse zet baton-la, baton-la vinn enn serpan.
Malagasy[mg]
Ary rehefa nataon’i Mosesy izany, dia tonga menarana ilay tehina.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lino Mose wasumvile intuwa pansi, yasangwike inzoka.
Mískito[miq]
Bara witin baku daukan taim, dusa ba pyuta kum takan.
Macedonian[mk]
А кога Мојсеј го фрлил, стапот се претворил во змија.
Malayalam[ml]
മോശെ അങ്ങനെ ചെയ്ത പ്പോൾ ആ വടി ഒരു പാമ്പ് ആയി മാറി.
Mongolian[mn]
Таягаа газар хаятал тэр нь могой болон хувирчээ.
Mòoré[mos]
A Moiiz loba rasaarã tẽnga, tɩ lebg waafo.
Marathi[mr]
मोशेनं तसं केल्यावर, काठीचा साप झाला.
Malay[ms]
Apabila Musa berbuat demikian, tongkatnya menjadi seekor ular.
Maltese[mt]
U meta Mosè għamel dan, il- bastun sar serp.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá sa̱kánaranú nu̱ú ñuʼú, iin ko̱o̱va ndu̱unú.
Burmese[my]
မောရှေချပစ်လိုက်တဲ့အခါ တုတ်ဟာမြွေဖြစ်သွားရော။
Norwegian[nb]
Da Moses gjorde det, ble staven til en slange.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Moisés kimajkajki, nopa kuauitl mochijki se kouatl.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Moisés ijkon okichi, kuauitl omokuepki se koatl.
Ndau[ndc]
Mosi naazviita, ndonga yakava nyoka.
Nepali[ne]
मोशाले भुइँमा लट्ठी फल्दा त्यो सर्प पो बन्यो।
Lomwe[ngl]
Mwa weerano hiiha, ekopo eyo yaahithatuwa enowa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Moisés ijkon okichiuj, itlakouj tlen kipiaya onokuep se kouatl.
Niuean[niu]
Ti ko e magaaho ne liti ai e Mose, ne faliu gata e tokotoko.
Dutch[nl]
Toen Mozes dit deed, werd de staf een slang.
South Ndebele[nr]
UMosisi nakayilahla phasi, intonga yaphenduka inyoka.
Nyanja[ny]
Ataiponya inasanduka njoka.
Nyaneka[nyk]
Etyi Moisesi etyiyumba pohi, otyimuti atyipiluluka onyoka.
Nyankole[nyn]
Kandi Musa ku yaaginagire ahansi, enkoni yaahinduka enjoka.
Nzima[nzi]
Na Mosisi yɛle zɔ la, kpɔma ne hakyile ɛwɔlɛ.
Oromo[om]
Museen ennaa lafatti darbatu ulichi bofa ta’e.
Ossetic[os]
Моисей аппӕрста йӕ лӕдзӕг, ӕмӕ лӕдзӕг калм фестад.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Moises bi jabu̱, ˈne näˈä rä zaa bi mpu̱ngä kˈeñä.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੂਸਾ ਨੇ ਲਾਠੀ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਸੁੱਟਿਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੱਪ ਬਣ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Tan nen imbantak to, nagmaliw ya uleg.
Papiamento[pap]
I ora Moisés a tir’é abou, e staf a bira un kolebra.
Plautdietsch[pdt]
Aus Moses daut deed, wort de Stock to eene Schlang.
Pijin[pis]
And taem Moses duim diswan, stik hia hem kamap wanfala snek.
Polish[pl]
Mojżesz posłuchał i laska zamieniła się w węża.
Pohnpeian[pon]
Oh ni en Moses wiahda met, tuhkeo wiahla emen sineik.
Portuguese[pt]
Quando Moisés fez isso, a vara tornou-se uma serpente.
Quechua[qu]
Tsënash huk culebraman tikrarinaq Moisespa shukshun.
K'iche'[quc]
Chiʼ ri Moisés xuqasaj ri ucheʼ, ri cheʼ xubʼan jun kumätz.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata Moises ruraruptinmi tawnanqa culebraman tikrakururqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaqtinmi tawnaqa mach’aqwayman tukuran.
Romanian[ro]
Când Moise l-a aruncat, toiagul a devenit un șarpe.
Russian[ru]
Моисей бросил посох на землю, и он превратился в змею.
Kinyarwanda[rw]
Mose ajugunye inkoni hasi, ihinduka inzoka.
Sena[seh]
Mudaiponya iye, yasanduka nyoka.
Sango[sg]
Tongana Moïse abi keke ti lo na sese, keke ni aga ngbo.
Sinhala[si]
මෝසෙස් එහෙම කරද්දී, ඒ සැරයටිය සර්පයෙක් බවට පත් වුණා.
Sidamo[sid]
Muse siqqosi uullara tugita, siqqo hamashsho ikkitu.
Slovak[sk]
Keď to Mojžiš urobil, z palice sa stal had.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka laha fa nataon’i Mosesy raha zay, le nanjary bibilava tehy iny.
Slovenian[sl]
In ko jo je res vrgel, se je palica spremenila v kačo.
Shona[sn]
Uye apo Mosesi akakanda, tsvimbo yakava nyoka.
Songe[sop]
Moyiise pabewelele paashi, mukombo ubalulukile bu nyoka.
Albanian[sq]
Kur Moisiu e hodhi, shkopi u kthye në gjarpër.
Serbian[sr]
Kada ga je Mojsije bacio, štap se pretvorio u zmiju.
Saramaccan[srm]
Nöö di Mosesi du sö kaa, hën di pau toon wan sindeki.
Sranan Tongo[srn]
Di Moses ben du dati, a tiki ben tron wan sneki.
Swati[ss]
Wayijika yagucuka yaba yinyoka.
Southern Sotho[st]
Eare ha Moshe a o lahlela fatše, oa fetoha noha.
Swedish[sv]
När Mose gjorde det, blev staven en orm.
Swahili[sw]
Musa alipoitupa chini, fimbao ikawa nyoka.
Congo Swahili[swc]
Musa alipoitupa chini, fimbao ikawa nyoka.
Tamil[ta]
கடவுள் சொன்னபடியே மோசே அதைக் கீழே போட்டார், உடனே அந்தக் கோல் ஒரு பாம்பாக மாறியது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ Moisés niʼni xúʼko̱ kaʼnii, ixi̱ rí kayá nirtaximínáʼ a̱bu̱nʼ.
Tetun Dili[tdt]
No kuandu Moisés halo nuneʼe, ai-tonka sai samea ida.
Telugu[te]
మోషే అలా పడేసినప్పుడు అది పాముగా మారింది.
Tajik[tg]
Мусо ҳамин тавр кард ва асо ба мор мубаддал шуд.
Thai[th]
และ พอ โมเซ ทํา เช่น นั้น แล้ว ไม้เท้า ก็ กลาย เป็น งู.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ምስ ደርበያ ኸኣ እታ በትሪ ተመን ኰነት።
Turkmen[tk]
Musa hasasyny ýere taşlanda, hasa ýylana öwrüldi.
Tetela[tll]
Ko lam’akasale Mɔsɛ ɔsɔku, danga diakakadimɔ olui.
Tswana[tn]
Mme fa Moshe a latlhela thobane fa fatshe, e fetoga noga.
Tongan[to]
Pea ‘i hono fai ‘eni ‘e Mōsesé, na‘e liliu ‘a e tokotokó ko e ngata.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Mosese wati wayiponya pasi, nthonga yiya yingusambuka njoka.
Tonga (Zambia)[toi]
Musa aiwaale nkoli, yasanduka yaba nzoka.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Moisés sjipa ja snajbʼanteʼ, ja it pax jun bʼitsʼbʼichan.
Papantla Totonac[top]
Chu akxni Moisés mamilh xlixtokgo tantum luwa wa.
Tok Pisin[tpi]
Taim Moses i mekim olsem, stik i tanim i kamap snek.
Turkish[tr]
Musa attığı zaman değnek yılan olur.
Tsonga[ts]
Kutani loko Muxe a endla tano, nhonga yi hundzuke nyoka.
Tswa[tsc]
Laha Mosi a nga yi hoxa, a nhonga yi lo su hunzuluka yi maha nyoka.
Purepecha[tsz]
Ka enga Moisesi kʼuanikupka, pirimu akuitsi úkuarhintaspti.
Tatar[tt]
Муса таякны җиргә ташлагач, ул еланга әверелә.
Tooro[ttj]
Obu Musa yakikozire, omwigo gwafooka enjoka.
Tumbuka[tum]
Mozesi wakati wayiponya pasi, ndodo yikazgoka njoka.
Twi[tw]
Na bere a Mose yɛe no, poma no dan ɔwɔ.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal jich la spas te Moisese kʼatpʼuj ta chan te snabateʼe.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech la spas ti Moisese, li snamteʼe kʼataj ta jkot kiletel chon.
Uighur[ug]
Муса пәйғәмбәр уни йәргә ташливеди, таяқ иланға айланди.
Ukrainian[uk]
Мойсей кинув палицю на землю, і вона стала змією.
Umbundu[umb]
Eci Mose a yimba posi ya pongoloka onyõha.
Urdu[ur]
جب موسیٰ نے لاٹھی زمین پر پھینکی تو وہ سانپ بن گئی۔
Uzbek[uz]
Muso tayoqni yerga tashlaganda, tayoq ilonga aylanib qoldi.
Venda[ve]
Musi Mushe o lu posa, lubaḓa lwa vha ṋowa.
Vietnamese[vi]
Khi Môi-se ném cây gậy xuống, nó biến thành một con rắn.
Makhuwa[vmw]
Nto vaavo Moise vaniira awe siiso, ttootto owo aahithatuwa enowa.
Wolaytta[wal]
Muusee olin, xamˈˈay shooshsha kiyiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan han iginlabog ito ni Moises, nagin halas ito.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tana fai te meʼa ʼaia, neʼe liliu ai te tokotoko ko he gata.
Xhosa[xh]
Yaye xa wayiphosayo uMoses intonga yaba yinyoka.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tongozo in̈y koa fa natsipin’i Mosesy, nivadiky bibilava.
Yao[yao]
Musa paŵaponyisye pasi simbo jila, jasyucile lijoka.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Mósè sì jù ú sílẹ̀, ọ̀pá náà di ejò.
Yucateco[yua]
Le ka tu puleʼ, le xóolteoʼ suunaj kaanil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biʼniʼ Moisés ni la? vara que gúcani ti beendaʼ.
Chinese[zh]
摩西就这样做,杖竟然变成一条蛇。
Zulu[zu]
Uma uMose eyilahla, yaphenduka inyoka.