Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy oogkontak maak, glimlag hy, en dan bied hy die tydskrifte aan.
Amharic[am]
ከዚያም እነርሱ ሲያዩት ፈገግ ይልና የያዘውን መጽሔት ያስተዋውቃቸዋል።
Arabic[ar]
وحين يلتقي نظره بنظر احدهم، يبتسم له ثم يعرض عليه المجلات.
Central Bikol[bcl]
Kun may humeling sa saiya, sia minahuyom dangan iinaalok nia an mga magasin.
Bemba[bem]
Nga abalolesha, alamwentula no kubatambika bamagazini.
Bulgarian[bg]
Когато и те го погледнат, той се усмихва и им представя списанията.
Bislama[bi]
Taem oli lukluk hem, hem i smael, mo biaen, hem i soemaot ol magasin.
Bangla[bn]
চোখের দিকে তাকানোর সময়, তিনি প্রথমে হাসেন আর তারপর পত্রিকাগুলো তুলে ধরেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang magkatinan-away na sila, siya mopahiyom ug unya motanyag sa mga magasin.
Seselwa Creole French[crs]
Ler i fer sa, i fer en sourir apre i prezant bann magazin.
Czech[cs]
Když s nimi naváže zrakový kontakt, usměje se a nabídne časopisy.
Danish[da]
Når han har opnået øjenkontakt, smiler han og tilbyder dem bladene.
German[de]
Wenn er Blickkontakt herstellt, lächelt er und bietet dann die Zeitschriften an.
Ewe[ee]
Ne woa kpli ƒe ŋku nya do go ko la, ekoa alɔgbɔnu eye wòtsɔa magazinewo fianɛ heƒoa nu tso wo ŋu nɛ.
Efik[efi]
Enye esituak inua imam ke ini enye esede mmọ iso ndien ekem ọnọ mmọ mme magazine.
Greek[el]
Όταν δημιουργεί οπτική επαφή, χαμογελάει και κατόπιν παρουσιάζει τα περιοδικά.
English[en]
When he makes eye contact, he smiles and then presents the magazines.
Spanish[es]
Cuando sus miradas se cruzan, él sonríe y entonces presenta las revistas.
Estonian[et]
Kui tal tekib kellegagi silmside, ta naeratab ja pakub siis ajakirju.
Finnish[fi]
Kun hän saa katseyhteyden johonkuhun, hän hymyilee ja esittää sitten lehtiä.
Faroese[fo]
Tá hann hevur fingið eygnasamband, smílist hann og bjóðar teimum bløðini.
French[fr]
Lorsqu’il y parvient, il leur sourit, puis il leur présente les périodiques.
Ga[gaa]
Kɛ ekwɛ amɛhiɛ lɛ, efeɔ ehiɛ ŋmɔlɔŋmɔlɔ, ni no sɛɛ lɛ ekɛ woji tɛtrɛbii lɛ haa.
Hiligaynon[hil]
Kon may magtulok sa iya, nagayuhum sia kag nagatanyag sing mga magasin.
Croatian[hr]
Kad ga osoba spazi, nasmiješi joj se i prezentira časopise.
Haitian[ht]
Lè je yon moun tonbe nan je pa l, li souri epi li prezante l peryodik.
Hungarian[hu]
Amikor létrejön a szemkontaktus valakivel, mosolyog és felkínálja a folyóiratokat.
Armenian[hy]
Հաստատելով տեսողական կապ՝ նա ժպտում է եւ հետո առաջարկում պարբերագրերը։
Indonesian[id]
Sewaktu ada kontak mata, ia pun tersenyum lantas menawarkan majalah.
Iloko[ilo]
No makikinnita, agisem sa mangitukon kadagiti magasin.
Icelandic[is]
Þegar hann nær augnasambandi brosir hann og býður síðan blöðin.
Italian[it]
Una volta stabilito il contatto visivo, sorride e presenta le riviste.
Japanese[ja]
そして目が合うと,ほほえんで雑誌を提供します。
Georgian[ka]
მხედველობითი კონტაქტის დამყარებისას ის უღიმის შემხვედრს და შემდეგ ჟურნალს სთავაზობს.
Kazakh[kk]
Олармен көздері түйіскенде, ол күлімдейді де, жақындағанда журнал ұсынады.
Korean[ko]
눈의 접촉을 하면서 미소를 지은 후 잡지를 제공합니다.
Lingala[ln]
Soki miso na ye ná ya moto moko ekutani, asɛkaka mpe na nsima alakisaka bazulunalo.
Lozi[loz]
Ha talima batu, wa menyanga kihona a ba fa limagazini.
Luvale[lue]
Nge vatu kana navamutala navakivo, kaha eji kumwetulanga kukanwa nakuvahana jimangazini.
Morisyen[mfe]
Kan li trouve enn dimoune pé guette li, li faire enn sourire ek li presente li bann magazine.
Malagasy[mg]
Nitsiky izy rehefa nifanojo ny mason’izy ireo, ary nanolotra gazety avy eo.
Marshallese[mh]
Ñe ej reilok ñan ir, ej ettõñdikdik inem lelok magazine ko.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തന്റെ അടുത്തേക്കു വരുന്നവരുടെ കണ്ണിലേക്കു നോക്കും; മറ്റെയാളുമായി ദൃഷ്ടിസമ്പർക്കത്തിൽ വന്നുകഴിഞ്ഞാൽ അദ്ദേഹം പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് മാസികകൾ കാണിക്കും.
Marathi[mr]
जेव्हा ते त्याच्याकडे पाहतात तेव्हा तो त्यांच्याकडे पाहून स्मित हास्य करतो आणि त्यांना मासिके सादर करतो.
Burmese[my]
သူသည် အပြုံးလေးဖြင့် ကြည့်မြင်ဆက်သွယ်ပြီး မဂ္ဂဇင်းကို တင်ဆက်သည်။
Niuean[niu]
Ka ono hako a ia ke he mata, ne mamali a ia ti foaki e tau mekasini.
Dutch[nl]
Als iemand hem aankijkt, glimlacht hij en biedt hij de tijdschriften aan.
Northern Sotho[nso]
Ge a gahlanya mahlo le bona, o a myemyela ke moka a ba sepedišetša dimakasine.
Nyanja[ny]
Akawayang’ana, amamwetulira ndipo kenako amawasonyeza magazini.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਸਾਲੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora e establesé kontakto visual, e ta smail, kaba e ta ofresé e revistanan.
Polish[pl]
Kiedy ktoś odwzajemnia spojrzenie, brat się uśmiecha i proponuje czasopismo.
Portuguese[pt]
Ao fazer contato visual, ele sorri e então apresenta as revistas.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawanakuykuptinkum payqa asirin hinaspanmi revistakunata munachin.
Rundi[rn]
Harya bahuje amaso, aramwenyura agaca abashikiriza ibinyamakuru.
Romanian[ro]
Când le întâlneşte privirea, zâmbeşte, iar apoi prezintă revistele.
Russian[ru]
Установив зрительный контакт, он улыбается и предлагает журналы.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bahuje amaso, araseka maze agahita abaha amagazeti.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo abâ lê ti lo nga, ita-koli ni ahe ngia na pekoni lo fa na lo apériodique.
Slovak[sk]
Keď sa im oči stretnú, usmeje sa a ponúkne časopisy.
Slovenian[sl]
Ko ujame njihov pogled, se jim nasmehne in nato predstavi revijo.
Samoan[sm]
A o ia vaai lelei atu iā i latou, ona ia ataata lea ma faailoa atu ana mekasini.
Shona[sn]
Pavanotarisana, inonyemwerera uye inobva yavaratidza magazini.
Albanian[sq]
Kur u ndeshet shikimi, ai u buzëqesh dhe u prezanton revistën.
Serbian[sr]
Kada uspostavi vizuelni kontakt, osmehne se i potom ponudi časopise.
Sranan Tongo[srn]
Te en ai e tuka nanga den ai fu den sma, dan a e lafu èn a e pristeri den sma den tijdschrift.
Swedish[sv]
När han får ögonkontakt ler han och erbjuder tidskrifterna.
Swahili[sw]
Wanapomtazama, yeye hutabasamu na kutoa magazeti.
Tamil[ta]
அவர்கள் அவரைப் பார்க்கும்போது புன்னகைத்துவிட்டு பத்திரிகைகளைக் காட்டுவாராம்.
Telugu[te]
వారు ఆయనవైపు చూసినప్పుడు చిరునవ్వు చిందించి ఆ తర్వాత పత్రికలను అందిస్తాడు.
Thai[th]
เมื่อ ได้ สบ ตา กัน แล้ว เขา จะ ยิ้ม และ เสนอ วารสาร.
Turkmen[tk]
Gelýän adamyň gözi gözüne düşse, ol ýylgyrýar-da, žurnal hödürleýär.
Tagalog[tl]
Kapag nagkatinginan sila, ngumingiti siya at saka iniaalok ang mga magasin.
Tswana[tn]
Fa ba se na go kopanya matlho, o a nyenya mme morago ga moo a bo a ba bontsha dimakasine.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nabalanga, ulamweta-mweta mpoonya akubaabila mamagazini.
Turkish[tr]
Göz teması kurduğu zaman, gülümsüyor ve dergileri sunuyor.
Tsonga[ts]
Loko ku ri ni loyi a hlanganaka na yena hi matihlo wa n’wayitela kutani a n’wi komba magazini.
Twi[tw]
Sɛ wɔn ani tɔ n’anim ara pɛ a, ɔserew na ɔde nsɛmma nhoma no kyerɛ wɔn.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o atu te taata ia ’na, e ataata o ’na e e pûpû i te mau vea.
Ukrainian[uk]
Він дивиться їм у вічі, усміхається і тоді пропонує журнал.
Venda[ve]
Musi vha tshi livhana zwifhaṱuwo, u a mwethuwa nahone a vha sumbedza dzimagazini.
Vietnamese[vi]
Khi bắt gặp một người nhìn lại mình, anh mỉm cười và mời nhận tạp chí.
Wallisian[wls]
ʼI tana sio ʼaia kiā nātou, ʼe malimali pea ina fakahā age leva te ʼu nusipepa.
Xhosa[xh]
Xa naloo mntu emjonga, uye ancume aze amhambisele iphephancwadi.
Yapese[yap]
Nap’an nra mada’ owcherow, ma ra siminmin me dag e magazine ngak.
Yoruba[yo]
Bí ojú wọ́n bá ti ṣe mẹ́rin, á rẹ́rìn-ín músẹ́, á sì fi ìwé ìròyìn lọ̀ wọ́n.
Zulu[zu]
Lapho behlangana ngamehlo, uyamamatheka abese ebahambisela omagazini.