Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това е от особена важност за екосистемата на Черно море, тъй като е установено, че рапанът е в положението на „хищник без враг“, като поради това упражнява силен натиск върху природните филтри на морските води като черната мида (Mythilus galloprovincialis) и пясъчната бяла мида (Chamelea gallina) и сериозно застрашава екологичното равновесие на Черно море. Дата на приемане 15.6.2011 г.
Czech[cs]
Takovýto výzkum je zvláště důležitý pro ekosystém Černého moře, neboť bylo zjištěno, že rapana dravá má nyní postavení „dravce bez nepřítele“, což vytváří značný tlak na přirozené mořské filtry, jako je slávka modrá (Mythilus galloprovincialis) a chionka slepičí (Chamelea gallina), a vážně ohrožuje ekologickou rovnováhu Černého moře.
Danish[da]
Dette er især af betydning for økosystemet i Sortehavet, fordi det er blevet afsløret, at den japanske havsnegl er ”et rovdyr uden fjender”, som udøver et stærkt pres på naturlige vandfiltre såsom blåmuslingen (Mythilus galloprovincialis) og den almindelige venusmusling (Chamelea gallina) og udgør en alvorlig trussel mod den økonomiske balance i Sortehavet.
German[de]
Dies ist von besonderer Bedeutung für das Ökosystem des Schwarzen Meeres, da Erkenntnissen zufolge die Raubschnecke Rapana venosa keine natürlichen Feinde besitzt und somit großen Druck auf natürliche Meerwasserfilter wie die Mittelmeer-Miesmuschel (Mythilus galloprovincialis) und die gestreifte Venusmuschel (Chamelea gallina) ausübt; dadurch wird das ökologische Gleichgewicht des Schwarzen Meeres stark gefährdet.
Greek[el]
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για το οικοσύστημα του Εύξεινου Πόντου, καθώς έχει διαπιστωθεί ότι το είδος rapana venosa είναι σε θέση «κυνηγού χωρίς αντίπαλο» με αποτέλεσμα να ασκεί μεγάλες πιέσεις στα φυσικά φίλτρα των θαλασσών, όπως είναι το μύδι (Mythilus galloprovincialis) και το κυδώνι (Chamelea gallina) και να απειλεί σοβαρά την οικολογική ισορροπία του Εύξεινου Πόντου.
English[en]
This is of particular importance for the ecosystem of the Black Sea, as it has been revealed that Rapa whelk is in the position of ‘a predator without enemy‘ thus exercising great pressure on natural filters of sea waters like blue mussel (Mythilus galloprovincialis) and striped venus clam (Chamelea gallina), and seriously endangering the ecological balance of the Black Sea.
Spanish[es]
Esto es de particular importancia para el ecosistema del Mar Negro, al haberse demostrado que este caracol es un «depredador sin enemigos», que ejerce así una gran presión sobre los filtros naturales del agua, como el mejillón mediterráneo (Mytilus galloprovincialis) y la chirla (Chamelea gallina), y pone en grave peligro el equilibrio ecológico del Mar Negro.
Estonian[et]
See on Musta mere ökosüsteemi jaoks eriti tähtis, kuna on selgunud, et meritigu on nö röövloom ilma vaenlasteta, kahjustades seega suurel määral merevee looduslikke filtreid, nagu söödav rannakarp (Mythilus galloprovincialis) ja veenuskarp (Chamelea gallina), ning ohustades tõsiselt Musta mere ökoloogilist tasakaalu.
Finnish[fi]
Se on erityisen merkittävää Mustanmeren ekosysteemille, koska on havaittu, että Rapana venosa -petokotilo voi kehittyä saalistajaksi, jolla ei ole vihollisia, jolloin se aiheuttaa suurta painetta meriveden luonnollisille suodattajille, kuten sinisimpukalle (Mythilus galloprovincialis) ja venussimpukalle (Chamelea gallina), ja vaarantaa vakavasti Mustanmeren ekologisen tasapainon.
French[fr]
Ce point est très important pour la sauvegarde de l'écosystème de la mer Noire: il a été révélé que la rapana venosa était un "prédateur sans ennemi", qui menace les filtres naturels de l'eau de mer que sont la moule bleue (Mythilus galloprovincialis) et la vénus gallinette (Chamelea gallina), et qu'elle menaçait donc gravement l'équilibre environnemental de la mer Noire.
Hungarian[hu]
Ez különösen fontos a Fekete-tenger ökoszisztémája szempontjából, mert kiderült, hogy az öblöscsiga az „ellenség nélküli ragadozó” helyzetét élvezi, és így nagy nyomást fejt ki a tengervíz természetes szűrőire, például a kékkagylóra (Mythilus galloprovincialis) és a sávos vénuszkagylóra (Chamelea gallina), és súlyosan veszélyezteti a Fekete-tenger ökológiai egyensúlyát.
Italian[it]
Tale aspetto assume una rilevanza particolare per l'ecosistema del Mar Nero, poiché è emerso che tale specie è "un predatore senza nemici", esercitando pertanto una notevole pressione sui filtri naturali delle acque marine, come il mitilo comune (Mythilus galloprovincialis) e la cappa gallina (Chamelea gallina), e compromettendo gravemente l'equilibrio ecologico del Mar Nero.
Latvian[lv]
Tam ir īpaša nozīme attiecībā uz Melnās jūras ekosistēmu, jo ir zināms, ka Japānas jūras gliemezis ir „plēsoņa bez pretinieka” un tādējādi rada lielu spiedienu uz tādiem jūras dabīgajiem filtriem kā Vidusjūras ēdamgliemene (Mythilus galloprovincialis) un svītrotais venuss (Chamelea gallina), kā arī nopietni apdraud Melnās jūras ekoloģisko līdzsvaru.
Maltese[mt]
Dan huwa ta' importanza partikolari għall-ekosistema tal-Baħar l-Iswed, billi ntwera li r-'rapa whelk' qiegħda fis-sitwazzjoni ta' 'predatur mingħajr għedewwa' u għalhekk qed teżerċita pressjoni kbira fuq il-filtri naturali tal-baħar bħall-masklu l-blu (Mythilus galloprovincialis) u l-'istriped venus clam' (Chamelea gallina), u qed tipperikola serjament il-bilanċ ekoloġiku tal-Baħar l-Iswed.
Dutch[nl]
Dit is van bijzonder belang voor het ecosysteem van de Zwarte Zee aangezien is aangetoond dat de geaderde stekelhoren een "roofdier zonder natuurlijke vijanden" is en dus zware druk uitoefent op de natuurlijke zeewaterfilters zoals de blauwe mossel (Mythilus galloprovincialis), de gewone venusschelp (Chamelea gallina), en het ecologisch evenwicht van de Zwarte Zee ernstig in gevaar brengt.
Polish[pl]
Ma to szczególne znaczenie dla ekosystemu Morza Czarnego, ponieważ wykazano, iż ten gatunek drapieżnego ślimaka zajmuje pozycję „drapieżnika bez przeciwnika”, wywierając w ten sposób ogromny wpływ na naturalne filtratory wód morskich, takie jak omółki śródziemnomorskie (Mythilus galloprovincialis) i małże Wenus pasiaste (Chamelea gallina), i poważnie zagrażając ekologicznej równowadze Morza Czarnego.
Portuguese[pt]
Isto é particularmente importante para o ecossistema do Mar Negro, na medida em que se constatou que o búzio‐japonês se encontra em condições de "predador sem inimigo", exercendo assim uma grande pressão nos filtros naturais do mar, como o mexilhão-vulgar (Mythilus galloprovincialis) e o pé-de-burrinho (Chamelea gallina), e colocando seriamente em perigo o equilíbrio ecológico do Mar Negro.
Romanian[ro]
Acest lucru este deosebit de important pentru ecosistemul Mării Negre, pentru că s-a demonstrat că această specie este considerată „un animal de pradă fără duşman”, exercitând astfel o presiune enormă asupra filtrelor naturale ale mării, precum Mythilus galloprovincialis şi Chamelea gallina, şi punând grav în pericol echilibrul ecologic al Mării Negre.
Slovak[sk]
Pre ekosystém Čierneho mora to je osobitne dôležité, keďže sa zistilo, že mäkkýš rapana je v pozícii „dravca bez nepriateľa“, čo vyvíja veľký tlak na prirodzené filtre morskej vody, ako sú slávka stredomorská (Mythilus galloprovincialis) a prúžkovaná venuša (Chamelea gallina), a vážne ohrozuje ekologickú rovnováhu Čierneho mora.
Slovenian[sl]
To je še posebej pomembno za ekosistem Črnega morja, saj se je izkazalo, da je ta vrsta morskega polža „plenilec brez sovražnika“ in tako izvaja velik pritisk na naravne filtre vode, kot sta užitna klapavica (Mythilus galloprovincialis) in navadna venerica (Chamelea gallina), ter resno ogroža ekološko ravnovesje v Črnem morju.
Swedish[sv]
Detta är särskilt viktigt för Svarta havets ekosystem, eftersom det har framkommit att den japanska havssnigeln är ”ett rovdjur utan fiender” och därför utövar stor press på naturliga havsvattenfilter som blåmussla (Mythilus galloprovincialis) och randig venusmussla (Chamelea gallina), och allvarligt äventyrar Svarta havets ekologiska balans.