Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die leeuwyfies wat gewoonlik aktiwiteite aan die gang sit, soos om na ’n skadukol te beweeg of ’n jagtog aan te pak.
Amharic[am]
ወደ ጥላ ሥፍራ መሄድን ወይም አደን መጀመርን በመሳሰሉት ሁኔታዎች ብዙውን ጊዜ መንጋውን ለአንድ ዓይነት እንቅስቃሴ የሚያነሳሱት ሴቶቹ አንበሶች ናቸው።
Arabic[ar]
فاللبؤات هي التي تتخذ المبادرة في ما يتعلق بالنشاطات عادة، مثل الانتقال الى المناطق الظليلة او البدء بالصيد.
Bislama[bi]
Ol woman laeon oli pulum olgeta we oli stap long grup ya blong mekem samting, olsem blong muf i go long wan defren eria we sado i stap long hem no blong stat blong lukaot kakae.
Cebuano[ceb]
Ang mga baye mao ang kasagarang magsugod sa kalihokan, sama sa pagbalhin ngadto sa landong o pagsugod sa pagpangayam.
Czech[cs]
Lvice většinou dávají podnět k činnosti, jako je například přesun do stínu nebo zahájení lovu.
Danish[da]
Det er som regel løvinderne der tager initiativ til for eksempel at bevæge sig til et skyggefuldt sted eller påbegynde en jagt.
German[de]
Gewöhnlich sind die Löwinnen diejenigen, die aktiv werden, wenn es zum Beispiel darum geht, in einen schattigen Bereich zu ziehen oder eine Jagd zu beginnen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, dzatanɔwoe dzea wɔnawo abe dzodzo le ŋdɔgbe ayi fafɛƒe alo adedada ene gɔme.
Greek[el]
Οι λέαινες είναι εκείνες που συνήθως δίνουν το έναυσμα για τις διάφορες δραστηριότητες, όπως η μετακίνηση σε ένα σκιερό μέρος ή η έναρξη του κυνηγιού.
English[en]
The lionesses are the ones that usually initiate activity, such as moving to a shaded area or starting a hunt.
Estonian[et]
Emalõvid on harilikult need, kes algatavad mõnda tegevust, kas siis varjulisse paika liikumist või jahipidamist.
Finnish[fi]
Naarasleijonat ovat tavallisesti aloitteentekijöitä, kun esimerkiksi siirrytään varjoisalle alueelle tai aloitetaan saalistus.
French[fr]
Ce sont ordinairement elles qui prennent les initiatives, qu’il s’agisse de gagner un endroit ombragé ou de se mettre en chasse.
Hebrew[he]
בדרך כלל, הלביאות הן שיוזמות פעילות כלשהי, כמו לעבור לאיזור מוצל או לפתוח בציִד.
Hindi[hi]
आम तौर पर शेरनियाँ ही काम की पहल करती हैं, जैसे उठकर छायादार जगह में जाना या शिकार शुरू करना।
Croatian[hr]
Lavice su te koje obično daju inicijativu za neku aktivnost, naprimjer za premještanje u hladovinu ili za odlazak u lov.
Hungarian[hu]
Általában a nőstény oroszlánok kezdeményeznek bizonyos tevékenységeket, például azt, hogy árnyékba vonuljanak, vagy hogy vadászni kezdjenek.
Indonesian[id]
Singa betinalah yang biasanya memprakarsai suatu kegiatan, seperti pindah ke daerah yang teduh atau memulai perburuan.
Iloko[ilo]
Dagiti kabaian ti masansan a mangirugi iti aramidenda, kas iti iyaakarda iti linong wenno iti panangrugida nga aganup.
Italian[it]
Di solito sono le leonesse a prendere l’iniziativa, per esempio quando si tratta di spostarsi in una zona ombrosa o di iniziare la caccia.
Japanese[ja]
普通,日陰に移動したり,狩りを始めたりする活動を起こすのは雌ライオンのほうです。
Korean[ko]
그늘진 곳으로 옮겨 가거나 사냥을 시작하는 것과 같은 활동을 시작하는 것은 대개 암사자입니다.
Latvian[lv]
Parasti tieši lauvu mātītes ir pirmās, kas dodas meklēt paēnu vai uzsāk medības.
Malagasy[mg]
Ny liom-bavy mazàna no manombo-javatra, toy ny fifindran-toerana ho any amin’ny faritra misy alokaloka, na ny fihazana.
Marathi[mr]
एखाद्या गोष्टीचे नेतृत्वही बहुधा माद्याच करतात जसे, सावलीत जाऊन बसणे किंवा शिकारीची सुरवात करणे.
Burmese[my]
ခြင်္သေ့မများသည် အရိပ်ရှိရာသို့ပြောင်းရွှေ့ခြင်း သို့မဟုတ် အမဲလိုက်ခြင်းစသည့်လုပ်ဆောင်မှု၌ အစပြုလုပ်ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er vanligvis løvinnene som tar initiativet til aktivitet, som å forflytte seg til et skyggefullt område eller begynne å jakte.
Dutch[nl]
De leeuwinnen zijn gewoonlijk degenen die de aanzet geven tot activiteit, zoals naar de schaduw verhuizen of een jacht beginnen.
Papiamento[pap]
Por lo general e hembranan ta esnan cu ta iniciá actividad, manera hala bai na un lugá cu tin sombra of cuminsá yag.
Polish[pl]
To właśnie one zazwyczaj decydują na przykład o tym, czy przenieść się w zacienione miejsce albo wyruszyć na łowy.
Portuguese[pt]
Em geral, são elas que iniciam as atividades, como ir para uma área de sombra ou começar a caçada.
Romanian[ro]
Leoaicele sunt cele care încep de obicei o acţiune, de exemplu, când trebuie să se mute într-o zonă cu umbră sau să pornească la vânătoare.
Russian[ru]
Обычно именно львицы первыми переходят в тень или начинают охоту.
Slovak[sk]
Levice obvykle dávajú podnet na činnosť, ako napríklad na prechod do zatienenej oblasti alebo na začatie lovu.
Slovenian[sl]
Levinje ponavadi spodbudijo k dejavnosti, kot je selitev v senčni predel ali začetek lova.
Serbian[sr]
Obično su lavice inicijatori aktivnosti, kao što su odlazak u hladovinu ili polazak u lov.
Swedish[sv]
Det är lejoninnorna som vanligtvis tar initiativet till att exempelvis flytta till en skuggig plats eller påbörja en jakt.
Swahili[sw]
Kwa kawaida simba-majike ndio huanzisha utendaji, kama kwenda kwenye kivuli au kuanza kuwinda.
Telugu[te]
చెట్టునీడకు కదిలివెళ్లడం లేదా వేట ప్రారంభించడం వంటి వాటిలో సాధారణంగా చొరవ తీసుకునేది సివంగులే.
Tagalog[tl]
Ang mga babaing leon ang karaniwang nagpapasimuno sa gawain, tulad ng paglipat sa isang malilim na lugar o pagpapasimula ng paninila.
Tok Pisin[tpi]
Ol laion meri i save kirapim famili laion long mekim sampela samting, olsem ol i kirapim ol long i go sindaun long wanpela hap ol inap hait long en long san o kirapim ol long painim abus.
Twi[tw]
Agyatabere no na wɔtaa fi biribiara a wɔyɛ, te sɛ kɔ a wɔkɔtra baabi a onwini wɔ anaasɛ ahayɔ ase.
Ukrainian[uk]
Левиці більш діяльні, і власне вони, як правило, вирішують, коли, наприклад, перейти в затінок чи розпочати полювання.
Vietnamese[vi]
Sư tử cái thường dẫn đầu một hoạt động, chẳng hạn dẫn bầy đi đến nơi có bóng mát hay bắt đầu săn mồi.
Yoruba[yo]
Àwọn abo kìnnìún ló máa ń kọ́kọ́ bẹ̀rẹ̀ nǹkan, bí lílọ sí ibòòji tàbí bíbẹ̀rẹ̀ ṣíṣọdẹ ẹran.
Zulu[zu]
Ngokuvamile amabhubesi ayizinsikazi yiwona athatha isinyathelo kuqala kulokho okufanele kwenziwe, njengokuya endaweni enethunzi noma ukuqala ukuzingela.