Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge artikel 3a i forordning (EOEF) nr. 1431/82 skal der fastsaettes en faktisk og skoennet produktion af aerter, boenner, hesteboenner og soedlupiner; naar dette foretages, skal der ikke tages hensyn til den maengde, der hoestes paa den tidligere Tyske Demokratiske Republiks omraade;
German[de]
Nach Artikel 3a der Verordnung ( EWG ) Nr . 1431/82 ist die tatsächliche und die geschätzte Erzeugung von Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen festzulegen . Die in der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik geernteten Mengen bleiben dabei unberücksichtigt .
Greek[el]
ότι το άρθρο 3α του κανονισμού ( ΕΟΚ ) αριθ . 1431/82 προβλέπει τον καθορισμό πραγματικής και υπολογιζόμενης παραγωγής για τα πίσα, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα - ότι όταν γίνει αυτό, οι ποσότητες που παρήχθησαν στην επικράτεια της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν θα ληφθούν υπόψη -
English[en]
Whereas Article 3a of Regulation (EEC) No 1431/82 provides for the establishment of actual and estimated production of peas, field beans and sweet lupins; whereas, when this is done, the amounts harvested on the territory of the former German Democratic Republic shall not be taken into account;
Spanish[es]
Considerando que el artículo 3 bis del Reglamento (CEE) no 1431/82 dispone que se calcule la producción real y prevista de guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces; que las cantidades cosechadas en el territorio de la antigua República Democrática Alemana no se tomarán en cuenta en ese cálculo;
Finnish[fi]
asetuksen (ETY) N:o 1431/82 3 a artiklassa säädetään herneiden, härkäpapujen ja makeiden lupiinien tuotannon arvioimisesta ja toteamisesta; tämän toimen jälkeen entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueelta korjattuja määriä ei oteta huomioon,
French[fr]
considérant que l'article 3 bis du règlement (CEE) no 1431/82 prévoit l'estimation et la constatation de la production de pois, fèves, féveroles et lupins doux; que, après cette opération, les quantités récoltées sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande ne sont pas prises en compte;
Italian[it]
considerando che, a norma dell'articolo 3 bis del regolamento (CEE) n. 1431/82, occorre stabilire la produzione stimata e la produzione effettiva di piselli, fave, favette e lupini dolci; che a tal fine non si deve tener conto dei quantitativi dei prodotti raccolti sul territorio dell'ex Repubblica democratica tedesca;
Dutch[nl]
Overwegende dat in artikel 3 bis van Verordening ( EEG ) nr . 1431/82 is bepaald dat een raming van de produktie van erwten, tuin - en veldbonen en niet-bittere lupinen wordt opgesteld en dat ook de werkelijke produktie wordt bepaald; dat daarbij de op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek geoogste hoeveelheden niet in aanmerking mogen worden genomen;
Portuguese[pt]
Considerando que o artigo 3oA do Regulamento (CEE) no 1431/82 prevê a fixação da produção efectiva e estimada de ervilhas, favas, favarolas e tremoços doces; que, para esta fixação, não devem ser tidas em conta as quantidades colhidas no território da antiga República Democrática Alema;
Swedish[sv]
Enligt artikel 3a i förordning (EEG) nr 1431/82 skall den faktiska och den uppskattade produktionen av ärter, åkerbönor och sötlupiner fastställas. När detta görs skall hänsyn inte tas till de mängder som skördas på förutvarande Tyska demokratiska republikens territorium.