Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
37 Ja, wee hulle wat afgode aaanbid, want die duiwel van alle duiwels het behae in hulle.
Bulgarian[bg]
37 Да, горко на онези, които се апокланят на идоли, защото дяволът на всички дяволи им се наслаждава.
Bislama[bi]
37 Yes, sore tumas long olgeta we oli stap wosipim ol aedol, from devel blong evri devel i glad tumas long olgeta.
Bikol[bik]
37 Iyo, makaheherak idtong manga nagsasamba sa manga dios-diosan, huli ta an diablo kan gabos na manga diablo naoogma sa sainda.
Kaqchikel[cak]
37 Joʼoc cʼa quivech ri niquiyaʼ quikʼij ri tak tiox, roma ri itzel vinek quichin conojel itzel tak vinakiʼ niquicot quiqʼuin.
Cebuano[ceb]
37 Oo, alaot ngadto niadto nga anagsimba sa mga dios-dios, kay ang yawa sa tanan nga mga yawa mahimuot kanila.
Chuukese[chk]
37 Ewer, riaffou ngeni ekkewe ra fen ngeni ekkewe niosun anu muan, pun ewe tefin me nein meinisin tefin a pwapwa non ir.
Czech[cs]
37 Ano, běda těm, kteří auctívají modly, neboť ďábel všech ďáblů se z nich raduje.
Danish[da]
37 Ja, ve dem, som adyrker afguder, for Djævelen over alle djævle fryder sig over dem.
German[de]
37 Ja, weh denen, die aGötzen anbeten; denn der Teufel aller Teufel freut sich über sie.
English[en]
37 Yea, wo unto those that aworship idols, for the devil of all devils delighteth in them.
Spanish[es]
37 Sí, ¡ay de aquellos que aadoran ídolos!, porque el diablo de todos los diablos se deleita en ellos.
Estonian[et]
37 Jah, häda neile, kes akummardavad ebajumalaid, sest kõikide kuradite kurat tunneb nende üle heameelt.
Persian[fa]
۳۷ وای بر کسانی که بت ها را می پرستند، زیرا اهریمنِ همۀ اهریمنیان در آنها دلشاد می شود.
Fanti[fat]
37 Nyew, hɔn a awɔsom honyi wondue, na abɔnsam mu mbɔnsam nyina wɔ enyigye wɔ hɔnho.
Finnish[fi]
37 Niin, voi niitä, jotka apalvovat epäjumalia, sillä kaikkien riivaajien Riivaaja on mieltynyt heihin.
Fijian[fj]
37 Io, ena ca vei ira sa adau qarava na veimatakau, ni sa rekitaki ira ko koya na nodra tevoro na tevoro kecega.
French[fr]
37 Oui, malheur à ceux qui aadorent les idoles, car le démon de tous les démons fait d’eux ses délices.
Gilbertese[gil]
37 Eng, e na reke kaiia akana ataromauri bouananti, bwa e kukurei irouia te riaboro are e mena i aoia riaboro ni kabane.
Guarani[gn]
37 Heẽ, ái umi otupaitũva taʼangakuéra renondépe, ha katu opa añanguéra aña ovyʼa umívare.
Gusii[guz]
37. Okoragererigwa ase baria bagosasima chisanamu, ekiagera kerecha bw’ebirecha bionsi obaichoire.
Hindi[hi]
37 हां, हाय उन पर जो मूर्तियों की पूजा करते हैं, क्योंकि शैतानों का शैतान उनसे प्रसन्न होता है ।
Hiligaynon[hil]
37 Huo, kailo sa ila nga nagasimba sang mga dios-dios, kay ang yawa sang tanan nga mga yawa nagakalipay sa ila.
Hmong[hmn]
37 Muaj tseeb tiag, kev txom nyem yuav raug rau cov uas teev dab teev mlom, vim tus dab ntawm cov dab tag nrho yuav zoo siab kawg nkaus rau lawv.
Croatian[hr]
37 Da, jao onima što se aklanjaju kumirima, jer se đavao nad svim đavlima naslađuje u njima.
Haitian[ht]
37 Wi, malè moun k ap aadore zidòl, paske tout dyab yo pran plèzi nan yo.
Hungarian[hu]
37 Igen, jaj azoknak, akik abálványoknak hódolnak, mert minden ördögök ördöge gyönyörködik bennük.
Armenian[hy]
37 Այո, վա՜յ նրանց, ովքեր ապաշտում են կուռքերի, քանզի բոլոր դեւերի դեւը զմայլվում է նրանցով:
Indonesian[id]
37 Ya, celakalah mereka yang amenyembah berhala, karena iblis dari segala iblis senang akan mereka.
Igbo[ig]
37 E, ahụhụ na-adịrị ndị ana-efe arụsị apịrị-apị, n’ihi na ekwensu nke ekwensu nile nwere mmasị n’ebe ha nọ.
Iloko[ilo]
37 Wen, ay-ay pay dagiti aagdaydayaw kadagiti didiosen, gapu ta ti sairo iti amin a sairo agragsak gapu kadakuada.
Icelandic[is]
37 Já, vei sé askurðgoðadýrkendum, því að djöfull allra djöfla gleðst yfir þeim.
Italian[it]
37 Sì, guai a coloro che aadorano idoli, poiché il diavolo di tutti i diavoli si delizia in loro.
Japanese[ja]
37 偶 ぐう 像 ぞう を 1 礼 れい 拝 はい する 者 もの は 災 わざわ い で ある。 すべて の 悪 あく 霊 れい を 治 おさ める 悪 あく 魔 ま が 喜 よろこ ぶ から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
37 Relik chi yaal, rahilal saʼ xbʼeenebʼ li anekeʼloqʼonink rehebʼ li pakʼbʼil dios, xbʼaan naq laj tza rehebʼ chixjunil laj tza nasahoʼ saʼ xchʼool rikʼinebʼ aʼan.
Khmer[km]
៣៧មែន ហើយ វេទនា ដល់ ពួក អ្នក ដែល កថ្វាយបង្គំ រូប ព្រះ ត្បិត អារក្ស លើ អស់ ទាំង ពួក អារក្ស ត្រេកអរ នឹង ពួក នេះ ណាស់។
Korean[ko]
37 참으로 우상을 ᄀ숭배하는 자들에게 화 있나니, 이는 모든 악마 중의 악마가 그들을 기뻐함이라.
Kosraean[kos]
37 Ahok, we nuh selos suc alu nuh sin ma sruhlwaclah, tuh devil luhn devil nuhkwewa el engan selos.
Lingala[ln]
37 Iyo, lisuma epai ya bango baye bakumbameli banzambe ba bikeko, mpo zabulu ya bazabulu banso asepeli na bango.
Lao[lo]
37 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ວິບັດ ແກ່ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນທີ່ ນະມັດ ສະການ ຮູບ ບູຊາ, ເພາະ ມານ ຂອງ ມານ ທັງ ປວງ ເບີກບານ ໃນ ການ ກະ ທໍາ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
37 Taip, vargas tiems, kurie agarbina stabus, nes visų velnių velnias gėrisi jais.
Latvian[lv]
37 Jā, ak vai tiem, kas apielūdz elkus, jo visu velnu velns priecājas par viņiem.
Malagasy[mg]
37 Eny, lozan’ ireo izay amanompo sampy, fa ny devoly lohan’ ny devoly rehetra no finaritra aminy.
Marshallese[mh]
37 Aaet, wo n̄an ro rej akabun̄-jar n̄an ekjab kan, bwe devil an aolep devil kaņ ren m̧ōņōņō ilo er.
Mongolian[mn]
37Тийм ээ, хиймэл шүтээнийг бишрэгч тэдэнд халаг, учир нь бүх чөтгөрүүдийн чөтгөр тэдэнд баясах бөлгөө.
Malay[ms]
37 Ya, celakalah mereka yang menyembah berhala, kerana iblis kepada semua iblis bersukacita akannya.
Norwegian[nb]
37 Ja, ve dem som atilber avguder, for djevelen over alle djevler fryder seg over dem.
Nepali[ne]
३७ हो, धिक्कार छ तिनीहरूलाई जसले मुर्ति पूजा गर्दछन्, किनकि सबै सैतानहरूका सैतानले तिनीहरूमा आनन्द लिनेछ।
Dutch[nl]
37 Ja, wee hun die aafgoden aanbidden, want de duivel van alle duivels schept behagen in hen.
Navajo[nv]
37 Aooʼ, yíi tʼáadoo leʼé ádaalyaago yichʼįʼ sodadilzinígíí, háálá éí éiyá, aláahdi chʼį́įdii beʼiiníziinii nilíinii haa bił dahózhǫ́.
Pangasinan[pag]
37 On, abagey so saray mañgigagalang ed saray talintao, tan say demonyo na amin a demonyo manliket ed sikara.
Pampanga[pam]
37 Wa, kalulu la detang sasamba kareng dios-diosan, uling ing demonyu da reng eganaganang demonyu matula ya karela.
Papiamento[pap]
37 Si, ai di esnan ku ta adorá imagennan, pasobra e diabel di tur diabelnan ta delèitá den nan.
Palauan[pau]
37 Alii er tirkei el mengull a bleob, leng ngikei el merreder er a rediablong a kmal lungil a rengul er tir.
Portuguese[pt]
37 Sim, ai dos que aadoram ídolos, porque o diabo de todos os diabos neles se deleita.
Cusco Quechua[quz]
37 Ari, ay rikch’aykuna yupaychaqkunamanta. Llapan saqrakunaq saqranmi paykunapi kusikun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
37 Ari, ay picuna yanga dioscunata adoranajun, tucui ayacunapaj aya paicunapi cushijun.
Romanian[ro]
37 Da, vai de cei care se aînchină la idoli, căci diavolul tuturor diavolilor se desfată în ei.
Russian[ru]
37 Да, горе тем, кто апоклоняется идолам, ибо дьявол всех дьяволов радуется им.
Slovak[sk]
37 Áno, beda tým, ktorí uctievajú modly, lebo diabol všetkých diablov sa z nich raduje.
Samoan[sm]
37 Ioe, oi talofa ia te i latou o e e aifo i tupua, ona o le a fiafia le tiapolo o tiapolo uma ia te i latou.
Shona[sn]
37 Hongu, nhamo kune avo vanonamata azvimifananidzo, nokuti dhiabhorosi waanadhiabhorosi vose anofara navo.
Serbian[sr]
37 Да, јао онима који се идолима клањају, јер се ђаво над свим ђаволима наслађује њима.
Swedish[sv]
37 Ja, ve dem som atillber avgudar, ty alla djävlars djävul gläds åt dem.
Swahili[sw]
37 Ndio, ole kwa wale awanaoabudu masanamu, kwani ibilisi wa ibilisi wote huwafurahia.
Thai[th]
๓๗ แท้จริงแล้ว, วิบัติแก่คนเหล่านั้นที่นมัสการรูปเคารพก, เพราะจอมมารแห่งเหล่ามารทั้งปวงเบิกบานในพวกเขา.
Tagalog[tl]
37 Oo, sa aba nila na asumasamba sa mga diyus-diyusan, sapagkat ang diyablo ng lahat ng diyablo ay nalulugod sa kanila.
Tswana[tn]
37 Ee, khutsafalo go bao ba ba obamelang modimo wa disetwa, gonne diabole wa bodiabole botlhe o itumela mo go bone.
Tongan[to]
37 ʻIo, ʻe malaʻia ʻa kinautolu ʻoku ahū ki he ngaahi tamapuá, he ʻoku fiefia ʻa e tēvoló ʻo e ngaahi tēvolo kotoa pē ʻiate kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
37 Ye, wo long ol lain ol i lotu long ol god giaman, long wanem, tewel bilong olgeta tewel i amamas long ol.
Turkish[tr]
37 Evet, putlara tapanların vay haline! Çünkü bütün şeytanların şeytanı onlardan hoşlanacak.
Twi[tw]
37 Aane, mmusuo nka wɔn a wɔsom abosom, na ɔbonsam mu abonsam nyina ara anigye wɔ wɔn mu.
Ukrainian[uk]
37 Так, горе тим, хто апоклоняється ідолам, бо диявол усіх дияволів утішається ними.
Vietnamese[vi]
37 Phải, khốn thay cho những kẻ athờ hình tượng, vì quỷ dữ ưa thích bọn người này.
Waray (Philippines)[war]
37 Oo, ngan kairo hadton nagaampo han mga rebulto, tungod kay an yawa han mga yawa in nalilipay ha ira.
Xhosa[xh]
37 Ewe, yeha kubo abo abanqula izithixo, kuba umtyholi wabatyholi uya vuyiswa ngabo.
Yapese[yap]
37 Arragon, gafgow ngakʼ e piʼin ni ma liyoer ko liyos, ya fare moʼoniyanʼ ko gubin e pi moʼoniyanʼ e rib falaenʼ ngoraed.
Chinese[zh]
37是的,a拜偶像的人有祸了,因为众魔之王喜欢他们。
Zulu[zu]
37 Yebo, maye kubo labo aabakhonza izithixo, ngokuba udeveli wabo bonke odeveli uyathokoza ngabo.