Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы аицәажәара иаразнак ихиркәшозар, аҵәыхәтәаны игәы иахәаша ак ҳәа.
Acoli[ach]
Ka nyamo lokwu ogik atura, ci dol tere i yo maber.
Adangme[ada]
Ke nɔ́ ko he je nɛ e sa kaa nyɛɛ po ní sɛɛmi ɔ nɔ ɔ, moo mwɔ ní sɛɛmi ɔ nya ngɛ blɔ kpakpa nɔ.
Afrikaans[af]
Indien ’n gesprek skielik eindig, moet jy dit nog steeds op ’n positiewe manier afsluit.
Ahanta[aha]
Sɛ nkɔmmɔwɔlɛ nɩ ɩba awielɩyɛ aɣilevile nu a, fá nkɔmmɔwɔlɛ nɩ bɩla awielɩyɛ wɔ ɔhʋanɩ mɔɔ ɩhyɛ ɛzɩzɩbɛ zʋ.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ seŋkankan lɔ jikɔ aɖo te kpata can ɔ, cu ta ni koɖo susu nywiwo.
Alur[alz]
Ka lembe moko uketho wec mwu ujik mbwang’, asu cok dhu wec i ayi ma cuu.
Amharic[am]
ውይይታችሁ በድንገት ቢቋረጥ እንኳ ከግለሰቡ ጋር በጥሩ ሁኔታ ለመለያየት ጥረት አድርግ።
Arabic[ar]
حَتَّى لَوْ كَانَ ٱلشَّخْصُ وَقِحًا، فَتَصَرَّفْ أَنْتَ بِلَبَاقَةٍ.
Mapudungun[arn]
Lef katrükonrumele ti nütramkan, ayüfalngepe tami chem pial.
Basaa[bas]
Ibale mpuhge jam u nkit nkwel nan, bibuk gwoñ bi nsôk bi nlama tina makénd.
Batak Toba[bbc]
Alai molo ndang olo be nasida mangkatai, lambok ma hamu manutup pangkataionmuna.
Central Bikol[bcl]
Kun kaipuhan tapuson tulos-tulos an pag-uulay, gibuhon iyan sa paaging magwawalat ka nin positibong impresyon.
Bemba[bem]
Nga ca kuti fimo fyalenga mwitwalilila ukulanshanya, mulelanda ifisuma pa kulekelesha.
Bulgarian[bg]
Ако разговорът приключи внезапно, запази положителния тон.
Biak[bhw]
Awawos anna imbe imnai ḇeri ido, wasisen myaren na.
Bislama[bi]
Sipos wan samting i stopem storian wantaem, talem wan gudfala samting blong finisim.
Bangla[bn]
কেউ যদি হঠাৎ আলোচনা থামিয়ে দিতে চান, তা হলে ইতিবাচকভাবে কথা শেষ করুন।
Batak Karo[btx]
Adi lit si erban pembahasen e rempet ngadi, dungilah pembahasen e alu kata-kata si positip.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge minlañ mia tyi’i étun, bo’o na mi kandane mvo’é.
Belize Kriol English[bzj]
If yu haftu en wahn kanvasayshan sodn-wan, seh sohnting pazitiv tu di persn.
Catalan[ca]
Si per algun motiu la conversa es talla de sobte, acomiada’t amb un to positiu.
Garifuna[cab]
Ánheindügü agumucha hiyanun sódini, ariñaga humá somu katei buiti lubaragiñe hidin.
Chopi[cce]
Ngako nyamne wa mti atxi wila dibhulo, hetisa mabhulo ngu nzila ya yinene.
Cebuano[ceb]
Kon kalit nga matapos ang panag-estoryahay, taposa kini sa positibong paagi.
Chuukese[chk]
Ika ewe pwóróusfengen a chék pékúló me esopw, asopwaló ren pwóróus mi múrinné.
Chuwabu[chw]
Akala makaniya anogoma momaguva vaddiddi, ogomihe okosaga makani ozivela vina wekevo nikokomezo.
Chokwe[cjk]
Nyi munuzanga kupatwila lusango wenu hakachi, hwisa ni amwe maliji apema.
Hakha Chin[cnh]
A rannak in bia donghter a herh ahcun ngaih a nuammi bia in donghter.
Seselwa Creole French[crs]
Si en konversasyon i fini en sel kou, esey fer en pti konklizyon lo en keksoz pozitif.
Czech[cs]
Pokud rozhovor končí náhle, rozluč se v pozitivním duchu.
Chol[ctu]
Mi orajach maʼ wujtesan a tʼan, yom wen bajcheʼ maʼ mel.
Welsh[cy]
Os yw’r sgwrs yn gorffen yn sydyn, cofia adael ar nodyn cadarnhaol.
Danish[da]
Hvis samtalen slutter brat, så sørg for at runde af med en positiv bemærkning.
German[de]
Falls ein Gespräch abrupt endet, versuche, trotzdem einen positiven Eindruck zu hinterlassen.
Dehu[dhv]
Maine kola upi epun troa canga nyipun la hna ithanata, loi e troa lolo la aqane nyipun.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efi i mu tapu a takimakandaa wanboowanboo, den lasiti wowtu fi i mu gi a sama taanga-sikin.
Duala[dua]
Yete̱na lambo di ke̱ ekwal’ańu ná pap, bola ná bińo̱ labane̱ na musango.
Jula[dyu]
N’aw ka baro barila ka tigɛ, a kuncɛ ni kuma ɲumanw ye.
Ewe[ee]
Ne eva hiã be dzeɖoɖoa nawu enu kpata la, dze agbagba nàƒo eta le mɔ si atu ame ɖo nu.
Efik[efi]
Edieke n̄kpọ mîyakke okụre se okoyomde nditịn̄, mbemiso adahade, tịn̄ ikọ nte owo Abasi.
Greek[el]
Αν μια συζήτηση τελειώσει απότομα, ολοκληρώστε την με θετικό τόνο.
English[en]
If a conversation ends abruptly, conclude the conversation on a positive note.
Spanish[es]
En caso de que la conversación termine de repente, diga algo positivo antes de irse.
Estonian[et]
Kui vestlust ei saa jätkata, lõpeta see lahkel toonil.
Basque[eu]
Entzuleak elkarrizketa bat-batean amaitzen badu, zerbait positiboa esaten saiatu.
Persian[fa]
اگر گفتگویتان یکباره قطع شد سعی کنید با اشاره به نکتهای مثبت سخنانتان را پایان دهید.
Fanti[fat]
Sɛ ɔsɛ dɛ wotwa nkɔmbɔ bi do awerɛfir mu a, kã asɛm bi a ɔhyɛ nkuran fa wie.
Finnish[fi]
Jos keskustelu päättyy äkisti, pyri sanomaan lopuksi jotain myönteistä.
Faroese[fo]
Hendir tað, at samrøðan knappliga má steðga, mást tú royna at siga okkurt positivt at enda.
Fon[fon]
Enyi xóɖɔɖókpɔ́ ɖé fó hawun hǔn, ɖɔ xó ɖagbe ɖé dó sú ta na.
French[fr]
Si la conversation s’arrête brusquement, termine- la sur une note positive.
Ga[gaa]
Kɛ́ ehe bahia ni nyɛfo sanegbaa lɛ nɔ trukaa lɛ, wiemɔ nɔ ko ni sa kɛmu naa.
Galician[gl]
Se a conversa se corta de repente, termina cunha idea positiva.
Guarani[gn]
Ha sapyʼánte opa reítaramo la konversasión, ere peteĩ mbaʼe omokyreʼỹtava chupe eho mboyve.
Goan Konkani[gom]
Tujem ulovop modench sompounk poddlem zalear, ek boro vichar sangon sompoi.
Gujarati[gu]
જો વાતચીત ઓચિંતી બંધ કરવી પડે, તો એને કોઈ સરસ વાત કહીને પૂરી કરી દો.
Farefare[gur]
Nɛra la san ka bɔta sɔsega la, ki’ilum ho sɔsega la soŋa.
Gun[guw]
Eyin ajiji mẹ wẹ hodọdopọ lọ wá vivọnu te, dotana po hogbe tulinamẹ tọn de po.
Hausa[ha]
Ko da an katse maganarka, ka yi magana mai daɗi kafin ka tafi.
Hebrew[he]
אם השיחה נקטעת בפתאומיות, סיים אותה בנימה חיובית.
Hindi[hi]
अगर बातचीत अचानक बंद हो जाए, तब भी जाने से पहले कोई अच्छी बात कहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon indi maayo ang iya pagbaton, tapusa sing positibo ang pag-istoryahanay.
Croatian[hr]
Ako se razgovor naglo prekine, trudi se završiti ga u pozitivnom tonu.
Haitian[ht]
Si yon konvèsasyon kanpe bridsoukou, fini sou yon nòt ki pozitif.
Hungarian[hu]
Ha egy beszélgetés hirtelen ér véget, akkor egy pozitív megjegyzéssel zárd le azt.
Armenian[hy]
Եթե խոսակցությունը կտրուկ ընդհատվում է, աշխատիր դրական երանգով ավարտել այն։
Western Armenian[hyw]
Իսկ եթէ խօսակցութիւնը ընդհատուի, եզրափակէ դրական խօսքեր ըսելով։
Iban[iba]
Enti randau nuan teketu enggau ngenyit, tutup randau nya enggau chara ti meransang.
Ibanag[ibg]
Nu gavva-gavva i keyultimo na pakiyuvovug, positibo lagapa nga mappakannammu.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mkparịta ụka unu kwụsịrị n’ụzọ, jiri ihe na-agba ume mechie okwu gị.
Iloko[ilo]
No bigla a maputed ti saritaanyo, ileppasmo dayta iti positibo a pamay-an.
Icelandic[is]
Ef samtal endar skyndilega skaltu ljúka á jákvæðum nótum.
Isoko[iso]
O tẹ gwọlọ nọ who re ku ẹme ra na họ kpata kpata, rehọ emamọ ẹme kuhọ.
Italian[it]
Se la conversazione si interrompe bruscamente, concludila comunque in modo positivo.
Japanese[ja]
すぐに会話を終えなければならないとしても,明るい口調で締めくくりましょう。
Kachin[kac]
Tsun nga ai lam hpe akajawng sha jahkring kau ra yang, kaja ai hku tsun shaga nna hpungdim dat u.
Kabiyè[kbp]
Ye kɛdaɣ nakɛyɛ ɛsɩ tɩnaɣ tuda yɔ, kɔ ka-ñʋʋ nɛ tɔm kɩbandʋ natʋyʋ.
Kabuverdianu[kea]
Si un konbérsu kaba sen bu staba ta spéra, dexa kel algen ku un pontu puzitivu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi inkʼaʼ chik traj aatinak, ye junaq li chaabʼil naʼlebʼ naq ak xik aawe.
Kongo[kg]
Kana disolo na nge me suka na kintulumukina, sukisa yo ti bangogo ya mbote.
Kikuyu[ki]
Ndeereti ĩngĩthira o rĩmwe, rĩkĩrĩria na ciugo njega.
Khakas[kjh]
Чоох кинетін тохтапчатса, чоохты паарсах сӧстернең тоос.
Kalaallisut[kl]
Oqaloqatigiinneq naariasaarpat nuannersumik eqqaasaqarlutit naggasiigit.
Korean[ko]
대화가 갑자기 끝날 경우에도 긍정적인 분위기로 대화를 마치려고 노력하십시오.
Konzo[koo]
Hamabya ekyamaleka erikanirania lyenyu iryimana kitsumbukirania, ghunzerera n’ebinywe ebikahimba.
Krio[kri]
If sɔntin mek yu nɔ dɔn fɔ tɔk wetin yu want fɔ tɔk, ɛnd di tɔk di we we go mek di pɔsin fil fayn.
Southern Kisi[kss]
Te nyɛ tosa pɛ ma kialu baltaŋ, chii laŋ nyɛkɛndɛi.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်ဘၣ်မၤကတၢၢ်ကွံာ် နတၢ်ကတိၤချ့ချ့န့ၣ်မၤကတၢၢ်ကွံာ်အီၤလၢ တၢ်ကူၣ်သ့အပူၤတက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo diambu divunzanese e moko, fokolwela kuna ngemba.
Kyrgyz[ky]
Эгер маегиңер үзүлүп, уланбай калса, сөзүңдү оң маанайда бүтүр.
Ganda[lg]
Omuntu bw’aba tayagala kweyongera kuwuliriza, fundikira emboozi mu ngeri ennungi.
Lingala[ln]
Soki lisolo esuki na mbalakaka, sukisá yango na mwa likanisi ya malamu.
Lao[lo]
ຖ້າ ການ ສົນທະນາ ຕ້ອງ ຈົບ ລົງ ແບບ ກະທັນຫັນ ກໍ ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ເວົ້າ ລົງ ທ້າຍ ໃນ ແງ່ ບວກ.
Lithuanian[lt]
Jei pokalbį tenka pabaigti staiga, stenkis užbaigti jį teigiamai.
Luba-Katanga[lu]
Shi mīsambo ibafule mu kitulumukila, fudija’yo na binenwa biyampe.
Lunda[lun]
Neyi kuhanjeka kwenu kushikena dakuketuka, kunkululenu munjila yayiwahi.
Luo[luo]
Ka mbaka dwaro rumo apoya, tem tieke e yo maber.
Lushai[lus]
Inbiakna chu a tâwp thut a nih chuan, a ṭha lam thuin titâwp rawh.
Latvian[lv]
Ja saruna apraujas spēji, pabeidz to uz pozitīvas nots.
Mam[mam]
Ex qa noq minabʼen ma bʼaj yolina tukʼil, qʼamanxa jun tbʼanel yol te naʼmxtoq tikʼ bʼeta.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa tsín timenile chjota nga kuinchja̱najmí, nda tso én chja̱koai nga tikjetʼai.
Coatlán Mixe[mco]
Pën ajotkumonë ja maytyaˈaky jyëjpkëxy, ak nigäjpx diˈib mbäät pyudëkëty.
Morisyen[mfe]
Si konversasion-la fini dan enn fason brit, terminn li ar enn kitsoz ki pozitif.
Malagasy[mg]
Ary ahoana raha tapaka antenatenany ilay resaka, na sendra olona masiaka ianao?
Marshallese[mh]
El̦aññe ejidimkij an bõjrak amiro bwebwenato, kwõmaroñ kwal̦o̦k ak ba juon men em̦m̦an m̦okta jãn am̦ etal.
Mískito[miq]
Upla wal aisi isti danh takaia sa kaka, kau waras kainara lukanka yamni kum smalki si was.
Macedonian[mk]
Ако соговорникот неочекувано те одбие, заврши го разговорот пријателски.
Malayalam[ml]
സംസാരം ഇടയ്ക്കു വെച്ച് നിറു ത്തേ ണ്ടി വ ന്നാ ലും അതു സൗഹൃ ദ ഭാ വ ത്തിൽ അവസാ നി പ്പി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Яриаг тань гэнэт тасаллаа ч дургүйцэлгүй, нөхөрсөг хандаарай.
Malay[ms]
Jika perbualan dihentikan secara tiba-tiba, akhirinya dengan kata-kata yang positif.
Maltese[mt]
Jekk konversazzjoni tispiċċa f’daqqa waħda, agħlaq il- konversazzjoni fuq nota pożittiva.
Nyamwanga[mwn]
Lelo nga ca kuti waputucizya ukulanzyanya pano mutani mu malizye, mungalanda amazwi amazima yano angasyala akwizuka.
Burmese[my]
စကားကို ရုတ်တရက် ဖြတ်လိုက် ရမယ် ဆိုရင် အပြုသဘော ပါတဲ့ မှတ်ချက် နဲ့ နိဂုံးချုပ် ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis samtalen slutter brått, kan du likevel prøve å runde den av i en positiv tone.
Nyemba[nba]
Nga ku simutuila cenu ci vatukila ha kati manusulenu na mezi a cili.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan tlaj monekis nimantsi tikisteuas, kuali xijtlamilti kej timonojnotsa iuaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo teisa kichiua amo xikonsentokaok iuan xiontajto, achto ke tionmonauatis xikonilui teisa tein kuali.
North Ndebele[nd]
Nxa kungadingakala ukuthi ingxoxo uyigoqe masinyane, yiphethe ngokukhuluma into ezamkhuthaza.
Ndau[ndc]
Mabhuyo enyu akaguhwa, afungenyi ushoni.
Nepali[ne]
घरधनीले कुराकानी अचानक टुङ्ग्याए भने सकारात्मक तरिकामा कुराकानी अन्त गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Wakhala wi ochekula onamala moohihakalaliha, mukuchule ochekula wanyu mmukhalelo waphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla ijkuak nemonojnotstokej san totoka tlami, xkijto itlaj tlen tepaleuij niman sakin xuiya.
Ngaju[nij]
Amun Pahari dia tau malanjut percakapan, tatap nyampai kata panutup dengan cara je positif.
Dutch[nl]
Als een gesprek abrupt stopt, besluit dan toch positief.
South Ndebele[nr]
Nangabe ikulumiswano iphela ngokungakalindeleki, iphethe ngendlela ehle.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yo o bolelago le yena a ka kgaotša poledišano gampe, kgonthišetša gore wena o feleletša ka mantšu a mabotse.
Navajo[nv]
Tʼáá bichʼįʼ yáníłtiʼgo binaanish hazlı̨́ı̨́ʼ ládą́ą́ʼ, hazhóʼó tʼáá bóhoneedlı̨́įgo nidííłtʼih.
Nyanja[ny]
Ngati zinazake zakusokonezani moti mukufunika kungoidula nkhaniyo, malizani ndi mawu olimbikitsa.
Nyankole[nyn]
Okugaaniira kwanyu kwaba kuri kugufu, hendera orikukoresa ebigambo ebirikwombeka.
Nyungwe[nyu]
Penu maceza yanu yanimala mwadzidzidzi, malizani na mafala yakulimbisa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga mukalekana kanunu, umwe mumalisyeghe na masyu amanunu na ghakuyenga.
Nzima[nzi]
Saa bɛ adawubɔlɛ ne ba awieleɛ arɛlevilɛ nu a, da subane kpalɛ ali.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹmro na orho fuen rhẹ ọrhan, jenẹ ẹmro wu na ta obẹta ọ dabu serhọ.
Oromo[om]
Mareen sun utuu ati hin yaadin yoo addaan cite, yaada nama jajjabeessu kennuudhaan xumuri.
Ossetic[os]
Уӕ ныхас ӕрдӕгыл куы аскъуына, уӕддӕр-иу ӕй хорз истӕмӕй фӕу.
Mezquital Otomi[ote]
Pe mu̱ nse̱kitho bi uadi rä platika, mbeni te gi xipäbi pa dä za gi pengi mä nˈa rä pa.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਪਾਉਂਦੀ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਕਹਿ ਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
No bilang ta kaukolan ya panampoten a tampol so tongtongan, gawaen itan ya positibo.
Papiamento[pap]
Si un kòmbersashon kaba diripiente, hasi sigur ku e ta konkluí na un manera positivo.
Palauan[pau]
E a lsekum ngdi mereched el meterob a cheldechedecham, e molmesumech lousbech a ungil tekoi.
Plautdietsch[pdt]
Wan jie de Vetal motten plazlich to Enj brinjen, dan räd daut latste noch von waut scheenet.
Phende[pem]
Uvi gula maga enu ahua mu gisagumuisa, amanesele nu mbimbi jiabonga.
Pijin[pis]
Taem haosholder talem samting for stopem story, finisim story long gudfala wei.
Polish[pl]
Gdy ktoś gwałtownie przerywa rozmowę, zakończ ją w pozytywnym tonie.
Punjabi[pnb]
جے گلبات اچانک ختم ہو جائے تے فیر وی آخر چ کوئی حوصلہ ودھاؤن والی گل کہوو۔
Pohnpeian[pon]
Ma koasoakoasoipeneo uhdahte uhdi, kanekehkihla koasoio ni ngihl mwahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Si un kombersa kaba di repenti, konklui di manera pusitivu.
Portuguese[pt]
Se alguma coisa interromper a conversa, fale algo positivo antes de ir embora.
K'iche'[quc]
We xaq kʼateʼ kkʼis jun tzijonem, chayaʼ kan jun utz chomanik chiʼ majaʼ katbʼek.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimachkaptinchik wasiyuq qunqayta pasakunan kaptinqa, sumaq rimaykunallawanmi tukuykuna.
Cusco Quechua[quz]
Qonqaylla rimasqaykichis tukunman chayqa, allin kaqta nispan tukunayki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cungashcapi parlota tucuchina tucushpaca, ali yuyaita nishpa tucuchipangui.
Rarotongan[rar]
Me ka tamanamanataia ta korua uriurianga, e tuatua akameitaki iaia.
Balkan Romani[rmn]
Ako o vačeribe kotar jekhvar čhinavi pe, završin lje ko šukar način.
Rundi[rn]
Nimba ikiyago gihagaze bukwi na bukwi, nugisozere mu mahoro.
Ronga[rng]
Loko bulu dzri tsremelisiwa hi xitxhuketa, dzri hete hi mazritu lamanene.
Romanian[ro]
Dacă o discuție se termină brusc, încheie într-o notă pozitivă.
Kinyarwanda[rw]
Niba ikiganiro kirangiye mu buryo butunguranye, soza uvuga amagambo meza.
Sena[seh]
Pangaoneka pinthu pyakuti pinadzudzumisa makani anu, wangisirani toera kuamalisa munjira yadidi.
Sinhala[si]
හදිසියේම සාකච්ඡාව අවසන් කරන්න වුණොත් සුහදව ඒක අවසන් කරන්න.
Sidamo[sid]
Hasaawa hedeweelcho uurrisatto gede assannori tuncu yiiro, jawaachishshanno hedo coyidhe gumuli.
Slovak[sk]
Ak musíš rozhovor náhle ukončiť, rozlúč sa v pozitívnom duchu.
Slovenian[sl]
Če se pogovor nepričakovano konča, se poslovi z nekaj pozitivnimi besedami.
Samoan[sm]
Afai e lē iʻu lelei le talanoaga, ia faaiʻu i se auala logoleleia.
Shona[sn]
Kana munhu akangoerakana akudimburira, usapedzise nemashoko akaipa.
Songe[sop]
Su mwisambo ubafudiila mususa umune, eufudiishe na mayi e buwa.
Albanian[sq]
Nëse biseda përfundon papritur, mbylle me një ton pozitiv.
Serbian[sr]
Ukoliko se razgovor iznenada prekine, završi ga u pozitivnom tonu.
Saramaccan[srm]
Ee wan soni ko pasa di mbei taa i musu tapa di takimakandi wantewante, nöö taki wan soni u da di sëmbë degihati ufö i go.
Sranan Tongo[srn]
Efu a takimakandra tapu wantronso, dan fosi yu gowe, taki wan sani di o gi a sma deki-ati.
Sundanese[su]
Lamun kudu eureun di tengah jalan, tutup obrolanana ku hal-hal nu positif.
Swedish[sv]
Om ett samtal får ett abrupt slut bör man ändå försöka avsluta det i en positiv anda.
Swahili[sw]
Ikiwa mazungumzo yatakatizwa ghafla, malizia kwa amani.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu xa̱bu̱ nakiʼnáa, aratháán mbá ajngáa májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita-nia diskusaun para derrepente, tenke remata diskusaun neʼe iha dalan neʼebé pozitivu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho faragna i ndatỳ tampoke ty reha’areo, ndra nasiake tama’o i ndatỳ, le mirehafa raha soa avao.
Tigrinya[ti]
ንዝርርብኩም ዚዀልፍ ነገር እንተ ኣጋጢሙ፡ ነቲ ዝርርብ ብኣወንታዊ መገዲ ዛዝሞ።
Tagalog[tl]
Kung biglang naputol ang pag-uusap ninyo, tapusin ito sa positibong paraan.
Tetela[tll]
Naka sawo dianyu diambokomɛ la shashimoya, komiyadiɔ lo yoho ya dimɛna.
Tswana[tn]
Fa motlotlo wa lona o kgaosediwa, konela ka go bua sengwe se se molemo.
Tongan[to]
Kapau ‘oku fakangata fakafokifā ha fetalanoa‘aki, faka‘osi ‘a e fetalanoa‘akí ‘i ha tu‘unga lelei.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani kukambiskana kwinu kwamaliya pa nthowa, kambani mazu ngakumaliya mwaulemu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti mubandi wamana cakutayeeyela, amumanizye munzila iikulwaizya.
Tojolabal[toj]
Ta wegoxta kʼutsjikan jawa loʼili, chʼakakan sok jun snujkʼalil laman.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no inap stori longpela taim, orait mekim pinis bilong tok i kamapim gutpela wok.
Turkish[tr]
Sohbetiniz ani şekilde kesilse de olumlu bir havada bitsin.
Tsonga[ts]
Loko munhu loyi u vulavulaka na yena a tsema bulo, gimeta bulo rero hi ndlela leyinene.
Tswa[tsc]
Loku a bhulo gi ku gwita, gumesa a bhulo hi ndlela yi nene.
Purepecha[tsz]
Enga ma repentku sóntku kʼamaraaka uandontskuarhita, sési jásï ambe uanda je ante dejtsï kéndikuni.
Tatar[tt]
Сөйләшү кинәт өзелсә, аны уңай фикер әйтеп тәмамла.
Tooro[ttj]
Obworaaba oine kwahukana n’ow’orukubaza nauwe omu bwangu, malirra nobazaaho ekintu ekirungi.
Tumbuka[tum]
Para chidumbirano chamalira pa nthowa, muphalirani makora kuti muzamulutizga ulendo unyake.
Twi[tw]
Sɛ biribi nti ɛsɛ sɛ mutwa nkɔmmɔ no so mpofirim a, ma wo nsɛm a wode bewie no nhyɛ nkuran.
Tahitian[ty]
Ia mutu taue te aparauraa, a faaara i te anaanatae o te taata hou a vaiiho ai ia ’na.
Tuvinian[tyv]
Чугаа хенертен үстүп каар болза, ону эки бодал-биле доозуп каг.
Tzeltal[tzh]
Teme ay oranax tuchʼ te aʼiyeje, lekukme te bin ya awal jilele.
Tzotzil[tzo]
Pe mi ta anil noʼox tstsuts li aloʼilike, oyuk kʼusi lek xaval kʼalal skʼan toʼox xabate.
Ukrainian[uk]
Якщо розмова несподівано уривається, заверши її на позитивній ноті.
Urdu[ur]
اگر باتچیت اچانک سے ختم ہو جائے تو بھی اِس کا اِختتام کسی مثبت بات سے کریں۔
Uzbek[uz]
Suhbatga to‘satdan yakun yasalsa, uni ijobiy tarzda tugating.
Venda[ve]
Arali nyambedzano ya fhela nga nḓila i si yavhuḓi, phethani nga u amba mafhungo ane a fhaṱa.
Vietnamese[vi]
Nếu cuộc nói chuyện chấm dứt một cách đột ngột, hãy giữ thái độ vui vẻ.
Wolaytta[wal]
Haasayiyoogaa agganaadan oottiyaabay qoppennan merettikko, loˈˈobaa yootiyoogan kuuya.
Waray (Philippines)[war]
Kon tigda nga matapos an iyo pag-istorya, taposa ito ha positibo nga paagi.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tuʼu fakapunamaʼuli takolua faipalalau, faiga ke fakaʼosi ʼaki he manatu fakalotomalohi.
Xhosa[xh]
Xa umntu echasa, thetha kakuhle uze umshiye.
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory izikoa tapaka anten̈aten̈any koran̈a io, na sendra olo masiaka anao?
Yao[yao]
Naga kukambilana kwawo kumasile mwangajembeceya, akusosekwa kulekangana cenene.
Yombe[yom]
Boti disolo beni dimmanina mu kinzimbukila, kheti bobo manisina diawu mu kutubila mambu mamboti.
Yucateco[yua]
Wa kʼaʼabéetchaj a jáan xotʼik le tsikbaloʼ aʼal junpʼéel baʼal ka tuklik jeʼel u lúubul utsil tiʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa málasi iruuguʼ lu plática stitu, guníʼ xiixa diidxaʼ galán ante cheluʼ.
Zande[zne]
Ka sakapai digi ni tunguotunguoho, mo digisihe na wene afugo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal noʼ ni rachoc ló ni caniʼlo, goniʼ chop tzón diitz nadaʼa.
Zulu[zu]
Ngisho noma ingxoxo yenu iphela ngokungalindelekile, yiphethe ngendlela enhle.