Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وبدون تصريحى من الامبراطور لم تكن ستأتى
Bulgarian[bg]
Пък и без пропуска от кайзера, няма да стигнеш далеч.
Bosnian[bs]
Bez propusnice od Cara neceš ni tako stici daleko...
Czech[cs]
A bez mého průkazu od Kaisera se nedostaneš tak daleko..
Danish[da]
Og uden mit pas fra kejseren når du ikke langt.
German[de]
Ohne meinen kaiserlichen Passierschein kommst du sowieso nicht weit.
Greek[el]
Και χωρίς το πάσο μου απ'τον Κάιζερ δε θα πας πολύ μακριά.
English[en]
And without my pass from the Kaiser you'll not get far.
Esperanto[eo]
Kaj sen mia paspermeso de la Imperiestro, vi ne povos iri iom foren.
Spanish[es]
Y sin mi pase que me dio el Káiser no irás tan lejos...
Finnish[fi]
Ja ilman kulkulupaani Kaiserilta et tule pääsemään...
French[fr]
Et sans mon laissez-passer du Kaiser, tu n'iras pas bien loin.
Hebrew[he]
ובלי אישור-המעבר מאת הקייזר ממילא לא תגיע רחוק.
Croatian[hr]
Bez propusnice od Cara neces ni stici daleko...
Hungarian[hu]
És a császártól kapott engedélyem nélkül, nem jutnál messzire...
Italian[it]
E poi, senza ii lasciapassare datomi dal Kaiser, non andresti lontano.
Macedonian[mk]
Нема далеку да стигнеш без мојата пропусница од царот.
Norwegian[nb]
Og uten min passerseddel fra keiseren kommer du ikke så langt.
Dutch[nl]
En zonder mijn vrijgeleide van de keizer kom je toch niet ver.
Polish[pl]
A bez mojej przepustki od króla nie zajdziesz daleko...
Portuguese[pt]
E sem a minha permissão do Kaiser não vais muito longe...
Romanian[ro]
Şi, oricum, fără permisul meu de trecere de la Kaiser, nu vei ajunge prea departe.
Russian[ru]
Тем более, что без пропуска от имени Кайзера, ты далеко не уедешь
Slovenian[sl]
In brez mojega dovoljenja od cesarja tako ali tako ne boš prišel daleč.
Serbian[sr]
Bez propusnice od Cara nećeš ni stići daleko...
Turkish[tr]
Kaiser'den iznim olmadan çok da uzağa gidemezsin.