Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs ’n meter of so bokant ons hang ’n paradysvlieëvangermannetjie in die lug, besig om sy nes in ’n boom te bou wat skaars ’n meter van ons kampeerterrein af is.
Arabic[ar]
على علو اقدام قليلة (متر او نحو ذلك) فقط فوق رؤوسنا، يرفرف ملتهم الذباب الفردوسي paradise flycatcher الذكر، بانيا بانشغال عشه في شجرة على بُعد اقدام قليلة (ليس اكثر من متر) فقط من موقع مخيَّمنا.
Cebuano[ceb]
Mga usa ka metros sa ibabaw, ang sunoy nga paradise flycatcher naglupadlupad, puliki nga naggama sa iyang salag sa usa ka kahoy halos usa ka metros gikan sa among gikampohan.
Danish[da]
Kun et par meter over vore hoveder svirrer en hanparadisfluesnapper som er travlt optaget af at bygge rede i et træ lige ved lejrpladsen.
German[de]
Nur ungefähr einen Meter über uns flattert ein Männchen der Afrikanischen Paradiesschnäpper und ist emsig damit beschäftigt, sein Nest in einem nahe stehenden Baum zu bauen.
Greek[el]
Μόλις ένα μέτρο πάνω από τα κεφάλια μας, ο αρσενικός παραδείσιος μυγοχάφτης πηγαινοέρχεται, απασχολημένος με το χτίσιμο της φωλιάς του σε κάποιο δέντρο μόλις 1-2 μέτρα από τον καταυλισμό μας.
English[en]
Just a few feet [a meter or so] overhead, the male paradise flycatcher is hovering, busily building his nest in a tree only a few feet [barely a meter] from our campsite.
Finnish[fi]
Vain noin metrin päässä yläpuolellamme lentelee koiraspuolinen paratiisisieppo ja rakentelee touhukkaana pesäänsä vajaan metrin päässä leiripaikastamme sijaitsevaan puuhun.
French[fr]
Il s’active à la construction d’un nid dans un arbre situé à un mètre à peine de notre campement.
Croatian[hr]
Samo oko jedan metar iznad nas leprša mužjak rajske muharice, marljivo gradeći svoje gnijezdo u jednom stablu, samo metar od našeg logorišta.
Hungarian[hu]
Csupán 1—2 méterre a fejünk felett egy hím paradicsom légykapó kering szorgalmasan fészket rakva egy fán alig egy méterre a táborhelyünktől.
Iloko[ilo]
Iti agarup maysa a metro wenno nasursurok pay iti ngatuenmi, okupado nga agpaypayakpak ti kalakian a paradise flycatcher a mangar-aramid iti umok iti maysa a kayo nga agarup maysa a metro laeng ti kaadayona manipud iti kampomi.
Italian[it]
Un pigliamosche africano del paradiso si libra a un metro o due sopra le nostre teste, intento a costruirsi il nido su un albero a due passi dalla nostra tenda.
Japanese[ja]
私たちの頭上1メートルぐらいのところを,雄のアフリカサンコウチョウが羽をはばたかせながら,テントからほんの1メートルほど先の木に忙しそうに巣作りしているではありませんか。「
Korean[ko]
머리 위로 1미터 남짓하게, 극락딱새 수컷이 날아다니면서 우리 야영지에서 불과 1미터 정도 떨어진 나무 위에 둥지를 트느라고 바삐 움직이고 있다.
Norwegian[nb]
Bare cirka en meter over oss flyr afrikaparadisfluesnapperen, en hann, fram og tilbake og har det travelt med å bygge reir i et tre bare en meter fra leirstedet vårt.
Dutch[nl]
Slechts zo’n meter boven ons hoofd fladdert het mannetje van de Afrikaanse paradijsvliegenvanger, druk bezig met het bouwen van zijn nest in een boom die nauwelijks een meter van onze kampeerplaats staat.
Portuguese[pt]
A apenas cerca de um metro acima de nossa cabeça, paira um macho do papa-moscas-do-paraíso, ocupado em construir seu ninho numa árvore a cerca de apenas um metro do nosso acampamento.
Romanian[ro]
Doar la distanţă de 1–2 metri deasupra capului nostru zboară muscarul de paradis (Terpsiphone viridis), ocupat să-şi construiască cuibul într-un copac situat la doi paşi de tabăra noastră.
Russian[ru]
Всего в метре над нами парит самец индийской длиннохвостой мухоловки, занятый постройкой гнезда на дереве, находящемся только в метре от стоянки нашего лагеря.
Slovak[sk]
Sotva meter nad nami sa vznáša samček vípkár jasnochrbtý a usilovne si stavia hniezdo na strome vzdialenom asi meter od nášho táboriska.
Slovenian[sl]
Samo kakšen meter nad našimi glavami se spreletava samec pisanega muharja in vneto gradi gnezdo na drevesu, ki je komaj dober meter stran od našega šotora.
Serbian[sr]
Samo oko jedan metar iznad nas leprša mužjak rajske muharice, marljivo gradeći svoje gnezdo u jednom stablu, samo metar od našeg logorišta.
Swedish[sv]
Bara någon meter över våra huvuden svävar en paradisflugsnappare. Det är en hane, fullt upptagen med att bygga sitt bo i ett träd knappt en meter från vår lägerplats.
Tagalog[tl]
Isang metro lamang sa itaas, ay lilipad-lipad ang lalaking paradise flycatcher (isang uri ng ibon), na abalang-abalang gumagawa ng pugad sa isang punungkahoy halos isang metro ang layo sa aming kampo.
Tahitian[ty]
Hoê noa metera i nia ’‘e i to matou upoo, te rere ra te hoê manu oni parauhia ‘manu paradaiso haru rao’ ma te hamani i to ’na ofaaraa i roto i te hoê tumu raau aita i hau atu i te hoê metera i to matou vahi puhaparaa.
Ukrainian[uk]
Тільки-но десь з метр над нами ширяє самець райської мухоловки, енергійно будуючи своє гніздо на дереві лише за метр від нашого табору.
Zulu[zu]
Cishe ebangeni elingaba imitha ngaphambili, inyoni iparadise flycatcher indizandiza emoyeni, imatasa yakha isidleke sayo esihlahleni esisebangeni eliyimitha ukusuka endaweni esasimise kuyo.