Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلا نقص في المياه، هذا السائل الثمين الذي لن يجري في الاراضي المنخفضة فقط بل ايضا على كل جبل، حتى «على كل جبل عال وعلى كل اكمة مرتفعة».
Bemba[bem]
Takwakabe ukubulwa amenshi—icintu cikabilwa sana, kabili yakakonkoloka mu mpanga yabatama na pa lupili lonse, na “pa lupili lonse ulwasansuka na pa kapili konse akasumbuka.”
Cebuano[ceb]
Walay kanihit sa tubig—usa ka bililhong butang nga moagos dili lamang sa kapatagan kondili sa matag bukid, bisan “sa matag hataas nga bukid ug sa matag habog nga bungtod.”
Czech[cs]
Nebude nedostatek vody, která je cennou surovinou a která bude proudit nejen v nížinách, ale také na každé hoře, dokonce „na každé vysoké hoře a na každém vyvýšeném pahorku“.
Danish[da]
Der vil ikke være nogen mangel på vand — det dyrebare vand vil flyde ikke blot i lavlandet, men „på hvert højt bjerg og på hver højt hævet bakke“.
Ewe[ee]
Tsi mave o—menye baliwo me koe tsi xɔasi sia atsa le o ke atsa le to ɖesiaɖe dzi, le “to kɔkɔwo katã kple togbɛ kɔkɔwo katã ta me” gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Mmọn̄ idinanake—kpa ọsọn̄urua n̄kpọ emi mîdifiọrọke ke mme unaisọn̄ kpọt edi n̄ko ke kpukpru obot idem “ke kpukpru ikpọ obot, ye ke kpukpru edikon̄ obot.”
Greek[el]
Δεν θα υπάρχει έλλειψη νερού—ενός πολύτιμου αγαθού που θα ρέει, όχι μόνο στις πεδιάδες, αλλά και σε κάθε βουνό, ακόμη και «πάνω σε κάθε ψηλό βουνό και σε κάθε υψωμένο λόφο».
English[en]
No shortage of water —a precious commodity that will flow not only in the lowlands but on every mountain, even “upon every high mountain and upon every elevated hill.”
Persian[fa]
دیگر کمآبی وجود نخواهد داشت و این مادهٔ پرارزش نه تنها در سرزمینهای کمارتفاع بلکه حتی «بر هر کوه بلند و بر هر تلّ مرتفع جاری خواهد شد.»
Finnish[fi]
Ei ole pulaa vedestä, kallisarvoisesta hyödykkeestä, jota virtaa paitsi alangoilla myös jokaisella vuorella, jopa ”jokaisella korkealla vuorella ja jokaisella ylhäisellä kukkulalla”.
Fijian[fj]
Na wai ena sega sara ni maca —ena sega wale ga ni drodro na isolisoli oqo e rawa kina na bula ena vanua veibuca, ena drodro tale ga ena veiulunivanua, io “e na ulu-ni-vanua cecere kecega, kei na ulu-ni-koro rewaicake kecega.”
Ga[gaa]
Nu hɔmɔ bɛ he ko—nu ji nii ni he hiaa waa, ní baaho, jeee yɛ nu jɔɔi lɛ amli pɛ kɛkɛ, shi moŋ yɛ gɔŋ fɛɛ gɔŋ hu nɔ, yɛ “gɔji grɔŋŋi kɛ gɔŋkpɔi ní kwɔlɔ lɛ [po] fɛɛ nɔ.”
Gujarati[gu]
પાણીની કોઈ કમી નહિ રહે, જે ખાસ જરૂરિયાત છે. એ ફક્ત સપાટ જમીન પર જ નહિ વહે, પણ દરેક પર્વત પર, હા, “સર્વ ઊંચા પર્વત પર ને સર્વ ઊંચા ડુંગર પર” વહેશે.
Gun[guw]
Osin ma na whèdomẹ—yèdọ núzinzan họakuẹ de he na to sisà e mayin gbọn aigba tata lẹ ji kẹdẹ wẹ gba ṣigba to osó lẹpo ji ga, yèdọ “to osó he yiaga lẹpo ji, podọ to okọ́ta he yiaga lẹpo ji.”
Hebrew[he]
המים, שהם מצרך יקר, יזרמו לא רק בעמקים אלא גם על כל הר, ואפילו ”על כל הר גבוה ועל כל גבעה נישָׂאָה”.
Hindi[hi]
पानी की कोई कमी न होगी क्योंकि यह कीमती द्रव्य न सिर्फ मैदानों में बल्कि हर पहाड़ पर बहेगा, यहाँ तक कि “ऊंचे पहाड़ों और पहाड़ियों पर” भी।
Hiligaynon[hil]
Wala sing kakulang sa tubig—isa ka hamili nga butang nga magailig indi lamang sa manubo nga mga bahin kundi sa tanan nga bukid, bisan “sa ibabaw sang tagsa ka mataas nga bukid kag sa ibabaw sang tagsa ka mataas nga bakulod.”
Indonesian[id]
Tidak akan ada kekurangan air—komoditi berharga yang akan mengalir bukan saja di dataran rendah, melainkan di setiap gunung, bahkan ”di atas setiap gunung yang tinggi dan setiap bukit yang tinggi”.
Igbo[ig]
A gaghị enwe ụkọ mmiri—ihe dị oké ọnụ ahịa nke ga-eru, ọ bụghị nanị n’ala dị larịị kamakwa n’elu ugwu nile, ọbụna “n’elu ugwu ọ bụla dị elu na n’elu ugwu nta ọ bụla dị elu.”
Iloko[ilo]
Dinto agkirang ti danum —maysa a napateg a banag nga agayusto saan laeng a kadagidiay nababa a disso no di ket iti tunggal bantay, uray iti “tunggal natayag a bantay ken iti rabaw ti tunggal nangato a turod.”
Icelandic[is]
Nóg verður af dýrmætu vatninu sem streymir bæði um fjöll og láglendi, meira að segja „á hverju háu fjalli og á hverri gnæfandi hæð.“
Italian[it]
Non ci sarà mancanza d’acqua, un elemento prezioso che abbonderà non solo in pianura ma su ogni monte, persino “su ogni alto monte e su ogni colle elevato”.
Japanese[ja]
貴重な必需品である水は不足することがなく,低地だけでなく,すべての山の上に,「すべての高い山とすべての高くされた丘の上に」さえ流れます。
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನೀರಿನ ಅಭಾವವಿಲ್ಲ. ಈ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದ ನೀರು ತಗ್ಗುಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, “ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉನ್ನತ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿಯೂ ಎತ್ತರವಾದ ಗುಡ್ಡದಲ್ಲಿಯೂ” ಹರಿಯುವುದು.
Korean[ko]
물이 조금도 부족하지 않을 것입니다. 귀중한 필수품인 물이 저지대만이 아니라 모든 산에도 흐를 것인데, 심지어 “높은 산마다 높이 솟은 언덕마다” 흐를 것입니다.
Lingala[ln]
Mai ekozanga te—eloko wana ya ntina mingi ekozala kaka te na mikili ya patatalu kasi mpe na ngomba nyonso, ata mpe “likoló ya ngomba nyonso ya molai mpe likoló ya ngomba nyonso ya moke oyo etombwami.”
Lozi[loz]
Mezi a’ li nto ya butokwa, a ka buba isi mwa mabala fela, kono ni fa malundu kaufela, mane ni “fa lilundu ni lilundu le litelele, ni fa kalundunyana ni kalundunyana ka ka lumbile.”
Latvian[lv]
Nevienam netrūks ūdens — šīs vērtīgās vielas, kas plūdīs ne tikai zemienēs, bet arī visos kalnos, pat ”uz visiem augstiem kalniem un visiem pakalniem”.
Malagasy[mg]
Tsy hisy tsy fahampian’ny rano, izay zava-tsarobidy hikoriana, tsy eny amin’ny tany lemaka ihany, fa eny amin’ny tendrombohitra rehetra koa, eny, “any amin’ny tendrombohitra avo rehetra sy ny havoana andrandraina rehetra”.
Malayalam[ml]
വെള്ളത്തിന് ഒരു ക്ഷാമവുമുണ്ടായിരിക്കില്ല. സമതലത്തിൽ മാത്രമല്ല എല്ലാ പർവതങ്ങളിന്മേലും നീരൊഴുക്കുണ്ടാകും. അതേ, “എല്ലാമലയിലും പൊക്കമുള്ള എല്ലാകുന്നിന്മേലും”തന്നെ.
Maltese[mt]
M’hemmx nuqqas taʼ ilma. Dan l- ilma prezzjuż mhux se jgelgel biss fuq l- artijiet baxxi imma fuq kull muntanja, saħansitra “fuq kull muntanja kbira, fuq kull għolja wieqfa.”
Norwegian[nb]
Det blir ingen vannmangel. Det dyrebare vannet skal strømme ikke bare i lavlandet, men også på hvert fjell, ja «på hvert høyt fjell og på hver høy ås».
Northern Sotho[nso]
Go ka se be le tlhaelelo ya meetse —e lego sedirišwa sa bohlokwa seo se ka se kego sa elela melaleng feela, eupša se tla elela le thabeng e nngwe le e nngwe gaešita le “dithabeng tše di telele le mo mebotong e mexolo yohle.”
Nyanja[ny]
Madzi sadzasoŵa—chinthu chofunika kwambiri chimene chidzayenda osati m’malo otsika okha komanso pa phiri lililonse, ngakhale “pamwamba pa mapiri aakulu onse, ndi pa zitunda zonse zazitalitali.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਨੀਵੀਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਹਰ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ “ਹਰੇਕ ਬੁਲੰਦ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਅਰ ਹਰੇਕ ਉੱਚੇ ਟਿੱਬੇ ਉੱਤੇ” ਵੀ ਵਗੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Lo no tin scarcedad di awa, un producto precioso cu lo basha no solamente den lugánan plat, sino tambe riba tur ceru, asta “riba tur ceru haltu i riba tur ceritu.”
Portuguese[pt]
Não faltaria água — um bem precioso que fluiria não apenas nas terras baixas, mas em todo monte, até mesmo “em cada monte alto e em cada morro elevado”.
Russian[ru]
Не будет недостатка воды,— ведь вода потечет не только в низинах, но и на каждой горе, «на всякой горе высокой и на всяком холме возвышенном».
Sango[sg]
Fade ngu atia zo pepe, ye ti ngele ngangu so ayeke sua ande gi pepe na be-nyama, me nga na ndo hoto kue, na même “na ndo akota hoto kue na akete hoto kue nga.”
Sinhala[si]
ඉතා වටිනා අවශ්යතාවක් වන ජල සැපයුමේද අඩුවක් නැහැ. පහත් බිම්වල පමණක් නෙවෙයි, සෑම කන්දකින්ම එනම් ‘සියලු උස් කඳුවලින්ද සියලු උස් හෙල්වලින්ද’ ජලය ගලා බසින්ට යනවා.
Slovak[sk]
Žiaden nedostatok vody — vzácnej tekutiny, ktorá potečie nielen v nížinách, ale aj na každom vrchu, dokonca „na každom vysokom vrchu a na každom vyvýšenom pahorku“.
Slovenian[sl]
Vode ne bo primanjkovalo. Ta dragocenost ne bo tekla le v dolinah, temveč po vseh gorah, celo »na vsaki visoki gori in na vsakem griču vzvišenem«.
Shona[sn]
Mvura haiperi—chinhu chinokosha chichaerera kwete munzvimbo dzakaderera bedzi asi mumakomo ose, kunyange “pamusoro pegomo rimwe nerimwe rakareba, napachikomo chimwe nechimwe chakakwirira.”
Albanian[sq]
Nuk do të ketë mungesë uji—një gjë e çmuar që do të rrjedhë jo vetëm në vende të ulëta, por mbi çdo mal, po, «mbi çdo mal të lartë dhe mbi çdo kodër të ngritur».
Sranan Tongo[srn]
Watra no sa mankeri — wan warti sani di no sa lon na den lagi kondre wawan, ma so srefi na tapu ibri bergi, srefi „na tapu ibri hei bergi èn na tapu ibri pikin bergi di hei”.
Southern Sotho[st]
Metsi ha a haelle—e leng sesebelisoa sa bohlokoa se sa tl’o phalla mabalane feela empa le thabeng e ’ngoe le e ’ngoe, esita le “thabeng e ’ngoe le e ’ngoe e phahameng le leralleng le leng le le leng le phahameng.”
Swedish[sv]
Ingen brist på vatten — en dyrbar tillgång som kommer att flöda inte bara i låglandet, utan på varje berg, ja ”på varje högt berg och på varje upphöjd kulle”.
Swahili[sw]
Hakuna upungufu wa maji—kitu chenye thamani kitakachotiririka, siyo katika mabonde tu, bali pia katika kila mlima, “juu ya kila mlima mrefu, na juu ya kila kilima kilichoinuka.”
Congo Swahili[swc]
Hakuna upungufu wa maji—kitu chenye thamani kitakachotiririka, siyo katika mabonde tu, bali pia katika kila mlima, “juu ya kila mlima mrefu, na juu ya kila kilima kilichoinuka.”
Tamil[ta]
தண்ணீருக்கு பஞ்சமே இல்லை. மதிப்புமிக்க இந்த நீர், தாழ்வான பகுதிகளில் மட்டுமல்ல, “உயரமான சகல மலைகளின்மேலும், உயரமான சகல மேடுகளின்மேலும்” பாய்ந்தோடும்.
Telugu[te]
నీటి కొరత ఉండదు —అత్యంతావశ్యమైన నీళ్లు పల్లపు భూముల్లోనే గాక ప్రతి పర్వతము మీద ప్రవహిస్తాయి, చివరికి “ఉన్నతమైన ప్రతి పర్వతముమీదను ఎత్తయిన ప్రతికొండమీదను” ప్రవహిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Walang kakulangan sa tubig —isang mahalagang pangangailangan na aagos hindi lamang sa mga kapatagan kundi sa bawat bundok, maging “sa ibabaw ng bawat mataas na bundok at sa ibabaw ng bawat mataas na burol.”
Tswana[tn]
Go tla bo go se na tlhaelo ya metsi—selo sa botlhokwa se se tla elelang e seng fela mo nageng e e kwa tlase mme le mo thabeng nngwe le nngwe, tota le mo “thabeng nngwe le nngwe e e kwa godimo le mo thoteng nngwe le nngwe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imeenda anooliko lyoonse, alo anookunka munyika iikkede alimwi amumalundu mane ‘aazilundu zyoonse zilamfwu atulundu toonse tusumpwidwe.’
Turkish[tr]
Su sıkıntısı olmayacak. Bu değerli sıvı, sadece ovalarda değil, “her yüksek dağda, her yüce tepede” de olacak.
Tsonga[ts]
Mati a ma nga ta kayivela—ku nga nchumu wa risima lowu a wu ta khuluka eka ntshava yin’wana ni yin’wana ku nga ri etimbaleni ntsena, “ehenhla ka ntshava yin’wana ni yin’wana yo tlakuka ni le henhla ka xitsunga xin’wana ni xin’wana xo tlakuka.”
Twi[tw]
Nsu ho renyɛ na—ade titiriw a ɛnyɛ nsase a ɛda fam nkutoo so na ɛbɛsen, na mmom bepɔw biara nso so, “mmepɔw asorɔnsorɔn ne nkoko a ɛkorɔn nyinaa” mpo so.
Venda[ve]
Maḓi ha nga ṱaheli—ane a vha tshishumiswa tsha ndeme ane a sa ḓo elela midavhini fhedzi, fhedzi na kha thavha iṅwe na iṅwe, na kha “thavha ndapfu na kha mivhundu yoṱhe mihulu.”
Vietnamese[vi]
Không hề có nạn thiếu nước—một chất lỏng quý giá sẽ chảy tràn trề không những trên vùng đất thấp mà thậm chí còn trên “mọi núi cao đồi cả” nữa.
Xhosa[xh]
Amanzi akasayi kunqongophala—njengoko eyinto exabisekileyo aza kuqukuqela kungekhona nje kuphela phantsi emhlabeni kodwa kwanasezintabeni zonke, “naphezu kwazo zonke iintaba eziphakamileyo naphezu kweenduli zonke eziphakamileyo.”
Yoruba[yo]
Kò ní sí ọ̀wọ́n omi, nítorí pé pẹ̀tẹ́lẹ̀ nìkan kọ́ ni ohun kò-ṣeé-má-nìí yìí yóò ti máa ṣàn bí kò ṣe lórí gbogbo òkè ńlá, àní “lórí gbogbo òkè ńlá gíga àti gbogbo òkè kékeré tí ó ga” pẹ̀lú.
Zulu[zu]
Amanzi awantuleki—into ewusizo engeke nje igeleze ezindaweni ezingamathafa kuphela kodwa nakuzo zonke izintaba, yebo “phezu kwazo zonke izintaba eziphakeme naphezu kwawo wonke amagquma aphakeme.”