Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أحفظ فرسك وأعتني به وأجهّزهُ كما عهدتُ أن أفعل.
Czech[cs]
Nic jsem neudělal, sire, kromě starání se o vašeho koně tak, jako vždy.
Danish[da]
Jeg har ingenting gjort, Herre. Kun passet din hest, som jeg altid har gjort.
English[en]
I've done nothing, sire, save look after your horse and tack like I always do.
Spanish[es]
Yo no he hecho nada, sire, excepto cuidar de su caballo e hilvanar como siempre hago.
French[fr]
Je n'ai rien fait, sir, si ce n'est prendre soin de votre cheval et m'occuper de la sellerie comme je le fais toujours.
Croatian[hr]
NISAM NIŠTA NAPRAVIO, SIRE, OSIM BRINUO O VAŠIM KONJIMA I NJIHOVOJ OPREMI, KAO I UVIJEK.
Hungarian[hu]
Nem tettem semmit, felség. Csak gondoskodtam a lovadról és az útravalódról, mint mindig.
Italian[it]
Non ho fatto niente, sire, a parte occuparmi del vostro cavallo e della bardatura come faccio sempre.
Dutch[nl]
Ik heb helemaal niets gedaan, Sire. Ik zorg zoals altijd voor uw paard en rijtuig.
Polish[pl]
Nic nie zrobiłem, panie. Dbałem o twoje konie, jak zawsze.
Portuguese[pt]
Não fiz nada, senhor, a não ser cuidar e arrear o vosso cavalo, como sempre fiz.
Romanian[ro]
Nu am făcut nimic, sire, în afara de a avea grijă de calul dvs şi să-i pun şaua, aşa cum fac mereu.
Russian[ru]
Я ничего не делал, сир, просто, как обычно, ухаживал за вашей лошадью.
Slovak[sk]
Nič som neurobil, pane postaral som sa o vášho koňa a priviedol som ho tak, ako vždy.
Slovenian[sl]
Nič nisem storil gospod, samo dobro sem skrbel za konje, tako kot vedno.
Serbian[sr]
Nisam ništa napravio, sire, osim brinuo o vašim konjima i njihovoj opremi, kao i uvijek.
Swedish[sv]
Jag har inte gjort något, sire, spara leta efter din häst och please som jag alltid gör.
Turkish[tr]
Her zamanki gibi atlarınıza bakmak ve kayışları sıkıştırmak dışında hiçbir şey yapmadım efendim.