Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 5:21 sê aangaande dit wat Jehovah sien: “Die weë van die mens is voor die oë van Jehovah, en hy beskou al sy spore.”
Amharic[am]
(ሚልክያስ 3:5) ምሳሌ 5:21 “የሰው መንገድ በእግዚአብሔር ፊት ግልጥ ነውና፤ እርሱ መሄጃውን ሁሉ ይመረምራል” ይላል።
Arabic[ar]
(ملاخي ٣:٥) وَتَقُولُ ٱلْأَمْثَالُ ٥:٢١ عَمَّا يَرَاهُ يَهْوَه: «إِنَّ طُرُقَ ٱلْإِنْسَانِ أَمَامَ عَيْنَيْ يَهْوَهَ، وَهُوَ يُمْعِنُ ٱلنَّظَرَ فِي جَمِيعِ سُبُلِهِ».
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsəlləri 5:21 ayəsində Yehovanın hər şeyi gördüyü yazılıb: «İnsanların yolları Rəbbin gözü qarşısındadır, onların hər addımlarını yoxlayır».
Central Bikol[bcl]
(Malaquias 3:5) Mapadapit sa naheheling ni Jehova, an Talinhaga 5:21 nagsasabi: “An mga dalan nin tawo nasa atubangan kan mga mata ni Jehova, asin ta pinagmamasdan nia an gabos niang dana.”
Bemba[bem]
(Malaki 3:5) Kabili ilyo Amapinda 5:21 yalanda pa fyo Yehova amona abantu, yatila: “Pantu pa mulola wa menso ya kwa Yehova e pabe mibele ya muntu, na o alinga amakuba yakwe yonse.”
Bulgarian[bg]
(Малахия 3:5) Притчи 5:21 описва какво вижда Йехова: „Пътищата на човека са пред очите на Господа, и Той внимателно измерва всичките му пътеки.“
Bislama[bi]
(Malakae 3:5) Ol Proveb 5:21 i tokbaot samting we Jeova i stap luk, i se: “Hae God i stap luk evri samting we yu stap mekem, mo hem i stap wajemgud yu, long evri ples we yu stap pas long hem.”
Bangla[bn]
(মালাখি ৩:৫) যিহোবা যা দেখেন সেই সম্বন্ধে হিতোপদেশ ৫:২১ পদ বলে: “মনুষ্যের পথ ত সদাপ্রভুর দৃষ্টিগোচর; তিনি তাহার সকল পথ সমান [“যাচাই,” বাংলা কমন ল্যাঙ্গুয়েজ ভারসন] করেন।”
Cebuano[ceb]
(Malaquias 3:5) Mahitungod sa kon unsay makita ni Jehova, ang Proverbio 5:21 nag-ingon: “Ang mga dalan sa usa ka tawo anaa sa atubangan sa mga mata ni Jehova, ug siya nagapamalandong sa tanan niyang mga alagianan.”
Chuukese[chk]
(Malakai 3:5) A mak ei pworaus lon Än Salomon Fos 5:21 ussun met Jiowa a küna: “Ewe Samol mi Lapalap a küna om föför meinisin, a nenengeni ia ka feila ie.”
Czech[cs]
(Malachiáš 3:5) A Přísloví 5:21 říkají, co všechno Jehova vidí: „Jehova má před očima mužovy cesty a sleduje všechny jeho stopy.“
Danish[da]
(Malakias 3:5) Med hensyn til hvad Jehova lægger mærke til, siger Ordsprogene 5:21: „Mandens veje er for Jehovas øjne, og han agter på alle hans spor.“
German[de]
Was Jehova alles sieht, geht aus Sprüche 5:21 hervor: „Die Wege des Mannes sind vor den Augen Jehovas, und er betrachtet alle seine Bahnen.“
Ewe[ee]
(Maleaxi 3:5) Lododowo 5:21 gblɔ le nusi Yehowa kpɔna ŋu be: “Amesiame ƒe mɔ le nuvo le Yehowa ŋku me, eye eyae ɖea woƒe toƒewo katã.”
Efik[efi]
(Malachi 3:5) N̄wed Mme N̄ke 5:21 etịn̄ ntem aban̄a se Jehovah ekemede ndikụt: “Koro mme usụn̄ owo ẹnade in̄wan̄ ke iso Jehovah, enye onyụn̄ odomo kpukpru ido owo.”
Greek[el]
(Μαλαχίας 3:5) Αναφορικά με τα όσα βλέπει ο Ιεχωβά, το εδάφιο Παροιμίες 5:21 δηλώνει: «Οι οδοί του ανθρώπου είναι ενώπιον του Ιεχωβά, και αυτός εξετάζει όλα τα μονοπάτια του».
English[en]
(Malachi 3:5) Regarding what Jehovah sees, Proverbs 5:21 states: “The ways of man are in front of the eyes of Jehovah, and he is contemplating all his tracks.”
Spanish[es]
Por otra parte, Proverbios 5:21 declara: “Los caminos del hombre están enfrente de los ojos de Jehová, y él está contemplando todos sus senderos trillados”.
Estonian[et]
Õpetussõnades 5:21 öeldakse selle kohta, mida Jehoova näeb: „Mehe teed on Jehoova silme ees ja tema paneb tähele kõiki ta jälgi!”
Finnish[fi]
(Malakia 3:5.) Sananlaskujen 5:21 sanoo siitä, mitä Jehova näkee: ”Miehen tiet ovat Jehovan silmien edessä, ja hän tarkkaa kaikkia hänen jälkiään.”
Ga[gaa]
(Maleaki 3:5) Beni Abɛi 5:21 lɛ wieɔ nibii ni Yehowa naa lɛ ahe lɛ, ekɛɛ akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ gbɛ̀i jwere Yehowa hiɛ, ni ejajeɔ etempɔŋi lɛ fɛɛ pɛpɛɛpɛ.”
Gilbertese[gil]
(Maraki 3:5) Ni kaineti ma ae e noria Iehova, e taku Taeka N Rabakau 5:21, (BK): “E nori ana makuri te aomata Iawe, e atai arona ni kabane.”
Gujarati[gu]
(માલાખી ૩:૫) યહોવાહ બધું જુએ છે. એટલે નીતિવચનો ૫:૨૧ કહે છે: “મનુષ્યના માર્ગો ઉપર યહોવાહની નજર છે, અને તે તેના સર્વ રસ્તાની સંભાળની તુલના કરે છે.”
Hausa[ha]
(Malachi 3:5) Game da abin da Jehobah yake gani, Misalai 5:12 ta ce: “Al’amuran mutum a gaban Ubangiji su ke, ya kan daidaita dukan tafarkunsa.”
Hindi[hi]
(मलाकी 3:5) क्या यहोवा से कोई बात छिपी रह सकती है? इस बारे में नीतिवचन 5:21 कहता है: “मनुष्य के मार्ग यहोवा की दृष्टि से छिपे नहीं हैं, और वह उसके सब मार्गों पर ध्यान करता है।”
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 3:5) May kaangtanan sa kon ano ang makita ni Jehova, ang Hulubaton 5:21 nagasiling: “Ang mga dalan sang tawo yara sa atubangan sang mga mata ni Jehova, kag ginapamalandungan niya ang tanan niya nga banas.”
Croatian[hr]
O tome što Jehova vidi Priče Salamunove 5:21 kažu: ‘Pred očima Jehovinim putovi su svačiji, i mjeri sve staze njegove.’
Haitian[ht]
” (Malaki 3:5). Konsènan sa Jewova wè, men sa Pwovèb 5:21 di : “ Chemen lòm yo devan je Jewova, e l ap egzamine tout ti wout li yo.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 5:21 ezt írja arról, amit Jehova lát: „Jehova szeme előtt vannak a férfi útjai, és minden ösvényét figyeli.”
Indonesian[id]
(Maleakhi 3:5) Mengenai apa yang Yehuwa lihat, Amsal 5:21 menyatakan, ”Jalan-jalan manusia ada di depan mata Yehuwa, dan ia memperhatikan segala jalannya.”
Igbo[ig]
(Malakaị 3:5) Banyere ihe ndị Jehova na-ahụ, Ilu 5:21 na-ekwu, sị: “N’ihu anya Jehova ka ụzọ nile nke mmadụ dị, okporo ụzọ ya nile ka Ọ na-eme ka ha dị larịị.”
Iloko[ilo]
(Malakias 3:5) No maipapan iti makita ni Jehova, kuna ti Proverbio 5:21: “Ti daldalan ti tao addada iti sanguanan dagiti mata ni Jehova, ket ut-utobenna dagiti amin a desdesna.”
Icelandic[is]
(Malakí 3:5) Orðskviðirnir 5:21 segja: „Vegir hvers manns blasa við Drottni, hann gætir að öllum leiðum hans.“
Isoko[iso]
(Malakae 3:5) Kpahe epanọ Jihova ọ rẹ ruẹ diwi te, Itẹ 5:21 o ta nọ: “ỌNOWO na ọ riẹ edhere ohwo, o je bi roro edhere riẹ.”
Italian[it]
(Malachia 3:5) Parlando di ciò che Geova vede, Proverbi 5:21 afferma: “Le vie dell’uomo sono di fronte agli occhi di Geova, ed egli contempla tutti i suoi sentieri battuti”.
Japanese[ja]
マラキ 3:5)箴言 5章21節は,エホバがご覧になるものについて,「人の道はエホバの目の前にあり,神はそのすべての進路を思い量っておられる」と述べています。
Kongo[kg]
(Malashi 3:5) Sambu na yina metala mambu yina Yehowa kemonaka, Bingana 5:21 ketuba nde: “Mfumu Nzambi ke monaka mambu yonso ya nge ke salaka; konso kisika ya nge ke kwenda, yandi ke tala nge.”
Kazakh[kk]
Ехоба бәрін де көріп тұратыны жайында Нақыл сөздер 5:21-де: “Адамның күллі ісі Тәңірдің көз алдында, Ол баға береді пенденің бар жолына”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
(Malaki 3:5) Jehovap takusinnaasai pillugit Ussatit 5:21-mi ima allassimavoq: „[Jehovap] isigisarpai angutip aqqutai, aqqusininngui malittareqqissaarpai.“
Kannada[kn]
(ಮಲಾಕಿಯ 3: 5, NIBV) ಯೆಹೋವನು ಏನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೊ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 5:21 ತಿಳಿಸುವುದು: “ಮನುಷ್ಯನ ಮಾರ್ಗಗಳು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕಾಣುತ್ತಲೇ ಇವೆ, ಆತನು ಮನುಷ್ಯನ ನಡತೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪರೀಕ್ಷಿಸುವವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.”
Kaonde[kqn]
(Malakai 3:5) Kwesakana na Yehoba byo amona, Byambo bya Mana 5:21 byaamba’mba: “Mashinda a muntu aji ku meso a Yehoba, ne aye utalatala konse konse ko aya.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Malaki 3:5) Muna Ngana 5:21 tutanganga vo: “Kadi nzila za muntu zina muna meso ma Yave, otalanga mayendelo mandi mawonso.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба тууралуу Накыл сөздөр 5:21де: «Адамдын жолдору Теңирдин көз алдында, Ал анын ар бир кадамын ченеп турат»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
(Malaki 3:5) Ku bikwata ku ekyo Yakuwa ky’alaba, Engero 5:21 lugamba: “Amakubo g’abantu gali mu maaso ga Mukama, Era atereeza eŋŋendo ze zonna.”
Lingala[ln]
(Malaki 3:5) Masese 5: 21 elobi boye: “Nzela ya moto ezali liboso ya miso ya [Yehova] mpe ye akobanza mpo na bilekelo na ye nyonso.”
Lozi[loz]
(Malaki 3:5) Liproverbia 5:21 ha i talusa lika za bona Jehova, i li: “Mizamao ya mutu i fapil’a [Muñ’a] Bupilo, ki Yena ya tatuba mutala wa hae kaufela.”
Lithuanian[lt]
Nuo Dievo nieko nenuslėpsi. Patarlių 5:21 sakoma: „Kur eina žmonės, Viešpats aiškiai mato; jis stebi visus jų kelius.“
Luba-Katanga[lu]
(Malaki 3:5) Nkindi 5:21 ulombola byobya bimonanga Yehova amba: “Mashinda a muntu adi kumeso kwa Yehova, kadi watompekeja mashinda andi onso.”
Luba-Lulua[lua]
(Malaki 3:5) Bua mushindu udi Yehowa umona malu, Nsumuinu 5:21 udi wamba ne: ‘Njila ya muntu idi ku mêsu kua Yehowa, yeye udi widikija njila yende yonso bimpe.’
Luvale[lue]
(Malaki 3:5) Mukanda waVishimo 5:21 hakuvuluka vyuma eji kumonanga Yehova, wamba ngwawo: “Jijila jamutu jili kumeso aYehova, kaha eji kusalamisanga jijila jenyi josena.”
Lushai[lus]
(Malakia 3:5) Jehova thil hmuh chungchângah, Thufingte 5:21 chuan: “Mihring kawngte chu LALPA mithmuhah a awm,” a ti.
Latvian[lv]
(Maleahija 3:5.) Salamana Pamācībās 5:21 ir sacīts: ”Ikviena cilvēka ceļi ir atklāti tā Kunga priekšā, un Viņš izsver visas viņu gaitas.”
Morisyen[mfe]
(Malaki 3:5) Guette seki Proverbes 5:21 dire lor bann kitsoz ki Jéhovah trouvé: “Conduite enn dimoune, li devant lizié Jéhovah ek Li trouve tou seki li faire.”
Malagasy[mg]
(Malakia 3:5) Hoy ny Ohabolana 5:21, momba ny zavatra hitan’i Jehovah: “Eo imason’i Jehovah ny alehan’ny olona, ary ny diany rehetra dia dinihiny avokoa.”
Marshallese[mh]
(Malachi 3:5) Ikijen men eo Jehovah ej loe, Jabõn Kennan Ko 5:21 ej ba: “Bwe etetal ko an juõn armij rej iman mejen Jeova; im Ej lale wõt ial ko an otemjej.”
Macedonian[mk]
Во врска со она што го гледа Јехова, во Изреки 5:21 стои: „Патиштата на човекот се пред очите на Јехова, и тој внимателно ги набљудува сите негови патеки“.
Malayalam[ml]
(മലാഖി 3:5) യഹോവ നിരീക്ഷിക്കുന്നതായ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സദൃശവാക്യങ്ങൾ 5:21 ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “മനുഷ്യന്റെ വഴികൾ യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു; അവന്റെ നടപ്പു ഒക്കെയും അവൻ തൂക്കിനോക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
(मलाखी ३:५) यहोवाला काय काय दिसते त्याविषयी नीतिसूत्रे ५:२१ म्हणते: “मनुष्याचे मार्ग परमेश्वराच्या दृष्टीसमोर आहेत, आणि तोच त्याच्या सर्व वाटा नीट करितो.”
Maltese[mt]
(Malakija 3:5) Rigward dak li jara Ġeħova, Proverbji 5:21 jgħid: “Quddiem il- Mulej l- imġiba tal- bniedem; il- Mulej jgħasses il- mixi kollu tiegħu.”
Norwegian[nb]
(Malaki 3: 5) Angående det Jehova ser, sier Ordspråkene 5: 21: «Mannens veier er framfor Jehovas øyne, og han gir akt på alle hans spor.»
Nepali[ne]
(मलाकी ३:५) यहोवाको दृष्टिकोणबारे हितोपदेश ५:२१ यसो भन्छ: “मानिसको चाल ता सधैं परमप्रभुको दृष्टिमा रहिरहन्छ, त्यो हिंड्ने हरेक मार्गलाई उहाँले हेर्नुहुन्छ।” हो, “उहाँको दृष्टिमा . . .
Ndonga[ng]
(Malakia 3:5) Mokuulika kutya Jehova oha kala e wete keshe osho hatu ningi, Omayeletumbulo 5:21 okwa ti: “Eendjila domunhu keshe di li koshipala shOmwene, ndee Ye ota yeleke omalila aye aeshe.”
Niuean[niu]
(Malaki 3:5) Hagaao ke he mena ne kitia e Iehova, ne pehē e Tau Fakatai 5:21: “Ko e mena ha ha i mua he tau fofoga a Iehova e tau puhala he tagata; ne fakamolemole foki e ia hana tau puhala oti.”
Dutch[nl]
Spreuken 5:21 zegt dat Jehovah alles ziet: „De wegen van een man liggen vóór de ogen van Jehovah, en hij beschouwt al zijn gangen.”
Nyanja[ny]
(Malaki 3:5) Pofotokoza zimene Yehova amaona, lemba la Miyambo 5:21 limati: “Njira za munthu zili pamaso pa Yehova, asinkhasinkha za mayendedwe ake onse.”
Oromo[om]
(Milkiyaas 3:5) Wanta Yihowaan argu ilaalchisee Fakkeenyi 5:21, “Karaan namaa guutummaatti Waaqayyo dura jira, inni daandii nama hundumaa in ilaala” jedha.
Ossetic[os]
Хӕтгӕ чи кӕны... уыдоны ныхмӕ ӕз ӕвдисӕнӕй ныллӕууын нӕ бафӕстиат кӕндзынӕн» (Малахи 3:5).
Panjabi[pa]
(ਮਲਾਕੀ 3:5) ਯਹੋਵਾਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਹਾਉਤਾਂ 5:21 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਕਿਉਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਰਾਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਹਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਚਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Malaquias 3:5) Nipaakar ed nanenengneng nen Jehova, oniay imbaga na Uliran 5:21: “Saray dalan na too wala ra ed arap na saray mata nen Jehova; tan dantalen to so saray amin a basbas to.”
Papiamento[pap]
(Malakias 3:5) Relashoná ku loke Yehova ta mira, Proverbionan 5:21 ta deklará: “E kamindanan di un hende ta den bista di SEÑOR, i e ta vigilá tur su bereanan.”
Pijin[pis]
(Malachi 3:5) Proverbs 5: 21 hem storyim samting wea Jehovah hem lukim taem hem sei: “Evri samting wea olketa man duim hem stap front long eye bilong Jehovah, and hem ting raonem evri gogo bilong hem.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 5:21 tak powiedziano na temat tego, co widzi Bóg: „Drogi człowieka są przed oczami Jehowy i przypatruje się On wszystkim jego ścieżkom”.
Portuguese[pt]
(Malaquias 3:5) A respeito do que Jeová vê, Provérbios 5:21 diz: “Os caminhos do homem estão diante dos olhos de Jeová e ele contempla todos os seus trilhos.”
Rundi[rn]
Ku bijanye n’ivyo Yehova abona, mu Migani 5:21 havuga hati: “Ingendo z’umuntu zir’imbere y’inyonga z’Uhoraho, kand’[“arihweza”, NW] inzira ziwe zose”.
Romanian[ro]
Iar în Proverbele 5:21 se spune: „Căile omului sunt înaintea ochilor DOMNULUI şi El vede toate cărările lui“.
Russian[ru]
О том, что́ видит Иегова, в Притчах 5:21 сказано: «Пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 5:21 havuga ibirebana n’ibyo Yehova abona hagira hati “kuko imigendere y’umuntu iri imbere y’amaso y’Uwiteka, kandi ni we umenya imigenzereze ye yose.”
Slovak[sk]
(Malachiáš 3:5) O tom, čo Jehova vidí, sa v Prísloviach 5:21 píše: „Cesty muža sú pred očami Jehovu a sleduje všetky jeho stopy.“
Slovenian[sl]
(Malahija 3:5) O tem, kaj Jehova opazi, pa v Pregovorih 5:21 piše: »Pred očmi GOSPODOVIMI so pota vsakega in on meri vse steze njegove.«
Samoan[sm]
(Malaki 3:5) Ua taʻua i le Faataoto 5:21, e uiga i mea e silafia e Ieova: “O loo i luma o fofoga o Ieova o ala o le tagata; na te fuatia foʻi ona ala uma.”
Shona[sn]
(Maraki 3:5) Maererano nezvinoonekwa naJehovha, Zvirevo 5:21 inoti: “Nzira dzomunhu dziri pamberi pemaziso aJehovha, uye iye anofunga nezvemakwara ake ose.”
Albanian[sq]
(Malakia 3:5) Në lidhje me atë se çfarë sheh Jehovai, te Proverbat 5:21 thuhet: «Udhët e njeriut janë përpara syve të Jehovait, dhe ai i shqyrton me kujdes të gjitha shtigjet e tij.»
Serbian[sr]
Poslovice 5:21 navode šta Jehova vidi: ’Pred Jehovinim su očima putevi čovečji, i on pomno motri sve staze njegove‘ (Poslovice 5:21).
Sranan Tongo[srn]
Odo 5:21 e taki san Yehovah e si: „Yehovah e si den pasi fu wan man, èn A e luku ala sani di a e du.”
Southern Sotho[st]
(Malakia 3:5) Mabapi le seo Jehova a se bonang, Liproverbia 5:21 e re: “Litsela tsa motho li ka pel’a mahlo a Jehova, ’me o nahanisisa ka litsela tsohle tsa hae.”
Swedish[sv]
(Malaki 3:5) I Ordspråksboken 5:21 sägs det angående Jehovas förmåga att se vad vi gör: ”Mannens vägar är inför Jehovas ögon, och han ger noga akt på alla hans spår.”
Swahili[sw]
(Malaki 3:5) Andiko la Methali 5:21 linasema hivi kuhusu mambo ambayo Yehova anaona: “Njia za mwanadamu ziko mbele za macho ya Yehova, naye anayatafakari mapito yake yote.”
Congo Swahili[swc]
(Malaki 3:5) Andiko la Methali 5:21 linasema hivi kuhusu mambo ambayo Yehova anaona: “Njia za mwanadamu ziko mbele za macho ya Yehova, naye anayatafakari mapito yake yote.”
Telugu[te]
(మలాకీ 3:5) యెహోవా ఏమి చూస్తాడనేదాని గురించి సామెతలు 5:21 ఇలా చెబుతోంది: “నరుని మార్గములను యెహోవా యెరుగును వాని నడతలన్నిటిని ఆయన గుర్తించును.”
Thai[th]
(มาลาคี 3:5, ฉบับ แปล ใหม่) สุภาษิต 5:21 (ฉบับ แปล ใหม่) กล่าว เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เห็น ว่า “ทาง ของ คน ก็ อยู่ ใน สาย พระ เนตร พระเจ้า และ พระองค์ ทรง เฝ้า ดู วิถี ทั้ง สิ้น ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
(ሚልክያስ 3:5) ምሳሌ 5:21 ብዛዕባ እቲ የሆዋ ዚርእዮ ነገራት: “መገዲ ነፍሲ ወከፍ ሰብ ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ እግዚኣብሄር እዩ: ነኻይዳኡውን ንሱ ይምልከቶ” ትብል።
Tiv[tiv]
(Malaki 3:5) Anzaakaa 5:21 pase kwagh u Yehova a nenge a mi ken ior yô, ér: “Aeren a or nga sha ashe a TER, ka A kar igbenda i nan cii.”
Tagalog[tl]
(Malakias 3:5) Hinggil sa mga nakikita ni Jehova, sinasabi ng Kawikaan 5:21: “Ang mga lakad ng tao ay nasa harap ng mga mata ni Jehova, at dinidili-dili niya ang lahat ng kaniyang landas.”
Tetela[tll]
(Malaki 3:5) Lo kɛnɛ kendana la kɛnɛ kɛna Jehowa, Tukedi 5:21 mbutaka ɔnɛ: “Ne dia mbuka y’untu yeko la ntundu ka [Jehowa], ndi atendaka mbuka yandi tshe.”
Tswana[tn]
(Malaki 3:5) Diane 5:21 e bolela jaana malebana le se Jehofa a se bonang: “Ditsela tsa motho di fa pele ga matlho a ga Jehofa, mme o akanyetsa ditselana tsotlhe tsa gagwe kwa teng.”
Tongan[to]
(Malakai 3:5) ‘I he fekau‘aki mo e me‘a ‘oku vakai mai ki ai ‘a Sihová, ‘oku pehē ‘e he Palovepi 5:21 (PM): “Oku tokaimaanaga i he ao o Jihova ae gaahi hala oe tagata, bea oku vakai eia a hono gaahi aluaga.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Malaki 3:5) Ikujatikizya nzyabona Jehova, ibbuku lya Tusimpi 5:21 lyaamba kuti: “Inzila zyamuntu zili mumeso aa-Jehova, ngonguwe uulingula migwagwa yakwe yoonse.”
Tok Pisin[tpi]
(Malakai 3:5) Sindaun 5:21 i toktok long ol samting Jehova i save lukim, na i tok: “Bikpela i save lukim olgeta samting yumi mekim, na em i glasim gut olgeta pasin bilong yumi.”
Turkish[tr]
Süleyman’ın Meselleri 5:21 Yehova’nın gördüğü şeyler hakkında şöyle der: “İnsanın yolları RABBİN gözü önündedir; ve onun bütün yollarını tartar.”
Tsonga[ts]
(Malakiya 3:5) Malunghana ni leswi Yehovha a swi vonaka, Swivuriso 5:21 yi ri: “Tindlela ta munhu ti le mahlweni ka mahlo ya Yehovha, naswona u anakanyisisa hi mintila yakwe hinkwayo.”
Tatar[tt]
Йәһвә турында Гыйбрәтле сүзләр 5:21 дә болай дип әйтелә: «Һәр кешенең гомер юлы Раббы күзе алдында, һәм Ул бәндәсенең бөтен гамәлләрен күреп-үлчәп тора».
Tumbuka[tum]
(Malaki 3:5) Mwakuyana na ico Yehova wakuwona, lemba la Zintharika 5:21 likuti: “Mendero gha munthu ghali pamaso pa Yehova, ndipo iye wakulanguruka na kucita kwake kose.”
Tuvalu[tvl]
(Malaki 3:5) E uiga ki mea e lavea ne Ieova, e fai mai te Faataoto 5: 21: “A te Aliki e lavea ne ia au mea katoa e fai. A ia e onoono faka‵lei ki a koe i so se koga e fano koe ki ei.”
Twi[tw]
(Malaki 3:5) Mmebusɛm 5:21 ka sɛnea Yehowa hu nneɛma no ho asɛm sɛ: “Onipa akwan da [Yehowa, NW] anim, na ɔtaataa n’anammɔn nyinaa.”
Tahitian[ty]
(Malaki 3:5) No nia i ta Iehova e ite ra, te na ô ra te Maseli 5:21 e: “Te vai noa nei . . . to te taata haerea i mua i te mata o Iehova, e te mana‘o ra oia i to ’na atoa ra mau haerea.”
Umbundu[umb]
Ndinga ombangi yombili yoku pisa . . . vakahonga” ale vakahokolo (Malakiya 3:5) Catiamẽla kovina Yehova a lete, elivulu Liolosapo 5: 21, li popia hati: “Olonjila viomunu vi molẽha kovaso a Yehova. Eye o lavulula olonjila viaye viosi.”
Venda[ve]
(Maleaxi 3:5) Malugana na zwine Yehova a zwi vhona, Mirero 5:21 i ri: “Dzoṱhe dzinḓila dza munna, maṱo a Yehova a dzi vhona dzi khagala; u sedza hoṱhe hune wa ya.”
Vietnamese[vi]
(Ma-la-chi 3:5) Về những gì Đức Giê-hô-va thấy, Châm-ngôn 5:21 nói: “Các đường của loài người ở trước mặt Đức Giê-hô-va; Ngài ban bằng [“xem xét”, BDM] các lối của họ”.
Waray (Philippines)[war]
(Malakias 3:5) Mahitungod han nakikita ni Jehova, an Proberbios 5:21 nasiring: “An mga dalan han tawo aada ha atubangan han mga mata ni Jehova; ngan iya hinihimo nga patag an ngatanan niya nga agianan.”
Wallisian[wls]
(Malakia 3:5) ʼO ʼuhiga mo te ʼu faʼahi ʼaē ʼe sioʼi e Sehova, ʼe ʼui fēnei iā Tāʼaga Lea 5:21: “Ko te ʼu ala ʼo te tagata ʼe iā muʼa ʼo te ʼu mata ʼo Sehova, pea ʼe ina vakaʼi tona ʼu ʼaluʼaga fuli pe.”
Xhosa[xh]
(Malaki 3:5) Ngokuphathelele oko uYehova akubonayo, iMizekeliso 5:21 ithi: “Iindlela zomntu ziphambi kwamehlo kaYehova, yaye uyayondela yonke imikhondo yakhe.”
Yapese[yap]
(Malaki 3:5) I weliy e Proverbs 5:21 (NW) murung’agen e n’en ni ma guy Jehovah ni gaar: “Ngongol rok e girdi’ e bay u p’eowchen Jehovah, ma ma lemnag urngin e kanawo’ rok.”
Yoruba[yo]
(Málákì 3:5) Nígbà tí ìwé Òwe 5:21 ń sọ ohun tí Jèhófà lè rí, ó ní: “Àwọn ọ̀nà ènìyàn ń bẹ ní iwájú Jèhófà, ó sì ń ṣàgbéyẹ̀wò gbogbo òpó ọ̀nà rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Bíin xan in beet in j-takpoolil tiʼ le máaxoʼob ku [...] núupkʼebantaloʼoboʼ» (Malaquías 3:5).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Proverbios 5:21 cayabi laanu: «Ca neza stiʼ binni nuucani nezalú Jiobá, ne laabe cayuuyabe guiráʼ ra guzuhuaa ñeecaʼ».
Chinese[zh]
玛拉基书3:5)箴言5:21指出,耶和华无所不见:“人的道路都在耶和华眼前,人的路途他尽都察看。”
Zande[zne]
(Maraki 3:5) Nibi gupai Yekova abihe, Asanza 5:21 nayaa: “Ga boro pai dũ si kina ku bangiri Yekova, ko nakparia pa gani apai dunduko.”
Zulu[zu]
(Malaki 3:5) Mayelana nalokho uJehova akubonayo, izAga 5:21 zithi: “Izindlela zomuntu ziphambi kwamehlo kaJehova, ubhekisisa yonke imikhondo yakhe.”