Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да накараш заподозрения да говори, като го изнервиш, а не той да те изнерви.
Czech[cs]
Podezřelého donutíš mluvit jen tehdy, když taháš za jeho nitky, a ne mu dovolit, aby tahal on tebe za tvoje.
Greek[el]
Βρίσκεις τα τρωτά του υπόπτου, όχι εκείνος τα δικά σου.
English[en]
You get a suspect to talk by pushing his buttons, not by letting him push yours.
Spanish[es]
Un sospechoso habla cuando presionas sus botones, no dejándolo presionar los tuyos.
Estonian[et]
Sa lased kahtlusalusel rääkida vajutades õigeid nuppe, mitte ei lase endale vajutada.
Finnish[fi]
Epäillyn saa puhumaan hallitsemalla häntä, ei toisin päin.
French[fr]
Pour interroger un prisonnier, t'appuies sur ses boutons, tu le laisses pas, lui, appuyer sur les tiens.
Hebrew[he]
יש לך חשוד שעליך ללחוץ עליו, לא לתת לו ללחוץ עליך.
Croatian[hr]
Osumnjičenik će progovoriti ako ti pogodiš njegove točke, ne ako mu dopustiš da pogodi tvoje.
Hungarian[hu]
Úgy kell beszélned a gyanúsítottal, hogy az idegeivel játszol. Nem pedig hagynod, hogy ő játsszon veled.
Indonesian[id]
Kau buat tersangka bicara dengan memancingnya, bukan malah terpancing.
Italian[it]
Spingi un sospettato a parlare spingendo i suoi bottoni, non lasciandogli premere i tuoi.
Macedonian[mk]
Добиеш осомничен да зборува, притискајки ги неговите копчиња, ама не да дозволиш тој да ги притиска твоите.
Malay[ms]
kau dapat saksi suruh dia bercakap dengan cara berkasar, jangan sampai dia ambil kesempatan pada kamu.
Dutch[nl]
Je krijgt een verdachte aan het praten door hem te bespelen, niet door je zelf te laten bespelen
Polish[pl]
ZMUSZASZ PODEJRZANEGO DO GADANIA, NACISKAJAC NA NIEGO, A NIE NA ODWROT.
Portuguese[pt]
Um suspeito fala quando se pressiona os botões dele, não o deixando pressionar os seus.
Romanian[ro]
Îl faci pe suspect să vorbească atingându-i punctele sensibile, nu invers.
Slovak[sk]
Podozrivého donútiš rozprávať vtedy, keď ho ťaháš za jeho nitky, a nie mu dovoliť, aby ťahal on teba za tvoje.
Albanian[sq]
Ti bën një të dyshuar të flasë duke shtypur butonat e tij, jo duke e lënë të të shtypë tënden.
Serbian[sr]
Osumnjičeni će progovoriti ako mu pogodiš slabe tačke, i ako mu ne dozvoliš da pogodi tvoje.
Turkish[tr]
Kendi damarına basmasına izin vermediğin bir şüphelinin damarına basarak konuşuyorsun.
Vietnamese[vi]
Muốn bẳt kẻ tình nghi khai, thì phải ép gã, chứ không phải ngược lại.