Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዎች የበለጸገና ንጹሕ ሥነ ምግባር የተላበሰ ማኅበረሰብ ለማቋቋም ያደረጉት ተደጋጋሚ ሙከራ ሳይሳካ ቀርቷል።
Arabic[ar]
لطالما فشلت جهود البشر في بناء مجتمع غنيّ وفي الوقت نفسه متمسّك بالمبادئ الاخلاقية.
Central Bikol[bcl]
Paorootrong nasudya an mga paghihingoa nin tawo na magkaigwa nin sosyedad na talagang may prosperidad pero may moral.
Bemba[bem]
Abantunse balyesha imiku iingi ukupanga ubwikashi bwa bantu abakankaala kabili aba mibele isuma, lelo balifilwa.
Bulgarian[bg]
Човешките усилия за изграждането на богато общество с добри морални ценности непрекъснато се провалят.
Bangla[bn]
প্রকৃত সমৃদ্ধশালী ও সেইসঙ্গে নৈতিক দিক দিয়ে উন্নত এক সমাজ গড়ে তোলার জন্য মানুষের বিভিন্ন প্রচেষ্টা বার বার ব্যর্থ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga paningkamot sa tawo sa pagtukod ug usa ka mauswagon apan maayog-moral nga katilingban kanunayng napakyas.
Czech[cs]
Lidské snahy vybudovat opravdu prosperující společnost, která by se zároveň vyznačovala vysokou morálkou, stále selhávají.
Danish[da]
Menneskers forsøg på at skabe et velstående samfund som er baseret på gode moralnormer, er gentagne gange slået fejl.
Ewe[ee]
Amegbetɔ ƒe agbagbadzedze be yeana nu nadze edzi na amewo evɔ womaŋlɔ mawusosroɖa be o mekpɔ dzidzedze ɣeaɖekeɣi kpɔ o.
Efik[efi]
Ukeme oro mme owo ẹsịnde ndisiak obio emi mme owo ẹforode ẹnyụn̄ ẹnyenede mbak Abasi ẹsikpu.
Greek[el]
Οι ανθρώπινες προσπάθειες για τη δημιουργία μιας αληθινά ευημερούσας αλλά και ηθικής κοινωνίας έχουν αποτύχει επανειλημμένα.
English[en]
Human efforts to build a truly prosperous yet moral society have repeatedly failed.
Fijian[fj]
E dreve na nodra sasaga na tamata mera tauyavutaka na ivakarau ni bula era na vakila kina na lewe i vuravura na bula vutuniyau, ia me vakalou tale ga na nodra itovo.
Ga[gaa]
Mɔdɛŋ ni adesai ebɔ akɛ amɛha aná nii waa ní yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ ahiɛ jeŋba kpakpa hu mli lɛ nyɛɛɛ aye omanye.
Gilbertese[gil]
E aki toki ni matebuaka aia kakorakora aomata ni kairiri nakon te kaubwai ao nakon maiuakinan te aroaro ni maiu ae riai n te tai ae tii teuana.
Gun[guw]
Vivẹnudido gbẹtọ lẹ tọn nado wleawuna ogbẹ́ gbẹtọvi tọn he na yin adọkunnọ ṣogan bo hẹn walọ dagbe go ko gboawupo whlasusu.
Hebrew[he]
מאמצי האדם לבנות חברה עשירה ומבוססת ועם זאת ערכית, נחלו שוב ושוב כישלון חרוץ.
Hindi[hi]
इंसान ने कई बार एक ऐसे समाज की बुनियाद डालने की कोशिश की है जिसमें लोग अमीर भी हों और नैतिक रूप से शुद्ध भी, मगर उन्हें हर बार मुँह की खानी पड़ी है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga panikasog sang tawo sa pagtukod sing isa ka mahamungayaon gid apang may maayo sing moral nga katilingban pirme nagakapaslawan.
Armenian[hy]
Մարդկանց ջանքերը՝ իսկապես բարեկեցիկ եւ բարոյական հասարակություն ստեղծելու ուղղությամբ, բազմիցս ձախողվել են։
Indonesian[id]
Upaya manusia untuk menciptakan masyarakat yang benar-benar makmur namun bermoral telah berulang kali gagal.
Igbo[ig]
Mgbalị ndị mmadụ meworo iji nwee ụwa ebe onye ọ bụla ga-aba ọgaranya ma nwee omume ọma akụwo afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Naulit-ulit a napaay dagiti panangikagumaan ti tao a mangipasdek iti pudno a nabaknang a kagimongan nga addaan iti moralidad.
Icelandic[is]
Viðleitni mannanna til að koma á samfélagi þar sem bæði ríkir efnisleg velmegun og gott siðferði hefur misheppnast æ ofan í æ.
Italian[it]
Gli sforzi dell’uomo per costruire una società ricca ma al tempo stesso rispettosa dei princìpi morali sono falliti ripetutamente.
Japanese[ja]
本当の意味で豊かな,しかも道徳にかなった社会を作り上げようとする人間の努力は,失敗を繰り返してきました。
Kannada[kn]
ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯವುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ ಸಮಾಜವನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ಮನುಷ್ಯನು ಮಾಡಿದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಆಗಿಂದಾಗ್ಗೆ ವಿಫಲವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
진정한 번영을 누리면서도 도덕적인 사회를 건설하려는 인간의 노력은 실패를 거듭해 왔습니다.
Lingala[ln]
Bato bameki mbala na mbala kosala mokili moko ya bomɛngo mpe ya bizaleli malamu, kasi balongi te.
Lozi[loz]
Batu hañata ba palezwi ku ba ni sifumu ni ku lapela Mulimu ka nako ye swana.
Luba-Lulua[lua]
Bantu mbatete mu mishindu yonso bua kupeta bubanji bulelela ne bikadilu bimpe, kadi mbapangile.
Luvale[lue]
Vatu vanahono kuneha chitungilo muze vanahase kupwa nachiyoyelo chamwaza oku nawa vanakulama jishimbi jaMbimbiliya.
Lushai[lus]
Mihringte’n hausa chung sia nun ṭha neih an tumna chu a hlawhchham fo va.
Latvian[lv]
Pūles radīt turīgu sabiedrību, kuras locekļi ievērotu arī augstus morāles principus, atkal un atkal ir cietušas neveiksmi.
Malagasy[mg]
Tsy mahavita manorina fiaraha-monina manankarena sady tsara fitondran-tena Raolombelona.
Malayalam[ml]
ധാർമിക മൂല്യങ്ങളാൽ ഭരിക്കപ്പെടുന്ന, യഥാർഥ സമ്പദ്സമൃദ്ധി കളിയാടുന്ന ഒരു സമൂഹം സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള മനുഷ്യന്റെ ശ്രമങ്ങൾ ഒന്നൊന്നായി പരാജയമടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
श्रीमंत आणि नीतितत्त्वांनुसार जगणाऱ्या लोकांचा समाज बनवण्यास मानव वारंवार निकामी ठरले आहेत.
Maltese[mt]
L-isforzi tal- bniedem biex jibni soċjetà għanja u fl- istess ħin b’morali tajbin fallew kemm-il darba.
Burmese[my]
လူတို့သည် ကိုယ်ကျင့်တရားကောင်းသော ကြွယ်ဝချမ်းသာသည့် လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုတည်ထောင်ရန် ကြိုးစားခဲ့ကြသော်လည်း မအောင်မြင်ပါ။
Norwegian[nb]
Menneskers forsøk på å etablere et samfunn der det både er velstand og god moral, har slått feil gang på gang.
Nepali[ne]
धन र नैतिकताको सन्तुलित समाज बसाउने मानिसको प्रयास असफल भएको छ।
Niuean[niu]
Ko e tau laliaga he tagata ke ati e kaufakalatahaaga he mahani kua monuina mōli nukua kaumahala tumau.
Dutch[nl]
Menselijke pogingen om een echt welvarende maatschappij op te bouwen die toch morele waarden hoog houdt, zijn keer op keer mislukt.
Northern Sotho[nso]
Maiteko a batho a go leka go aga setšhaba seo se atlegilego e le ka kgonthe e bile e le seo se itshwerego gabotse a paletšwe gantši.
Nyanja[ny]
Anthu ayesa umu ndi umu kuchita zinthu zothandiza kuti anthufe tikhale achuma komanso amakhalidwe abwino, koma akanika.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨ ਅਜਿਹਾ ਸਮਾਜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਨਾਕਾਮ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਅਮੀਰ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਨੈਤਿਕ ਮਿਆਰਾਂ ਤੇ ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Paulit-ulit lan sinmaew so sagpot na totoo a mangiletneg na sosyedad a tuan mayaman tan walaan na moral.
Papiamento[pap]
Esfuersonan humano pa edifiká un sosiedat berdaderamente próspero pero ku tin balornan moral a faya bes tras bes.
Portuguese[pt]
Os esforços do homem de construir uma sociedade verdadeiramente próspera e ainda assim moralmente pura falharam várias vezes.
Sango[sg]
Legeoko na sewa ti lo, David aleke na bê ti lo ti zia na kozo ndo aye so a lingbi aduti na kozo ndo. —aPhilippien 1:10.
Sinhala[si]
ප්රතිපත්ති බාල නොකරන සමෘද්ධිමත් සමාජයක් ඇති කිරීමට මිනිසා දරා තිබෙන වෑයම් නැවත නැවත අසාර්ථක වෙලා.
Slovak[sk]
Ľudské snahy vybudovať naozaj prosperujúcu a pritom morálnu spoločnosť opakovane zlyhali.
Slovenian[sl]
Prizadevanja ljudi, da bi ustvarili zares premožno družbo, ki bi se hkrati ravnala po moralnih vrednotah, se vedno znova izjalovijo.
Samoan[sm]
Ua lē taulau taumafaiga a tagata ina ia maua le tamaoaiga ma ia amio lelei.
Shona[sn]
Zvakaedzwa nevanhu zvokuita kuti pave nenzanga yakabudirira zvechokwadi ine tsika dzakanaka zvakangogara zvichikundikana.
Albanian[sq]
Përpjekjet e njerëzimit për të ndërtuar një shoqëri të begatë dhe me vlera morale gjithmonë kanë dështuar.
Southern Sotho[st]
Batho ba hlōlehile hangata boitekong ba bona ba ho etsa hore ho be le sechaba se ruileng e le kannete empa se itšoere hantle.
Swedish[sv]
Mänskliga ansträngningar att bygga upp ett samhälle där ekonomiskt välstånd förenas med moraliska värderingar har gång på gång misslyckats.
Swahili[sw]
Mara nyingi jitihada za wanadamu za kuwa na jamii yenye ufanisi na iliyo na maadili hazifanikiwi.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi jitihada za wanadamu za kuwa na jamii yenye ufanisi na iliyo na maadili hazifanikiwi.
Tamil[ta]
செழிப்புமிக்க ஆனால் நெறிமுறைமிக்க சமுதாயத்தைப் படைப்பதற்கு மனிதன் எடுத்த முயற்சிகளெல்லாம் மீண்டும் மீண்டும் மண்ணைக் கவ்வியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
నిజంగా సంపన్నమైన, నైతిక విలువలుగల సమాజాన్ని నిర్మించాలన్న మానవ ప్రయత్నాలు తరచూ విఫలమయ్యాయి.
Thai[th]
ความ พยายาม ของ มนุษย์ ที่ จะ สร้าง สังคม ที่ มี ความ มั่งคั่ง แท้ แต่ มี ศีลธรรม ได้ ล้มเหลว ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า.
Tigrinya[ti]
ደቅሰብ ዝበልጸገን ስነ- ምግባር ዘለዎን ማሕበረሰብ ንምቛም ዝገበርዎ ጻዕሪ ብተደጋጋሚ ፈሺሉ እዩ።
Tagalog[tl]
Paulit-ulit na nabibigo ang pagsisikap ng tao na bumuo ng isang lipunang tunay na mayaman at may malinis na pamumuhay.
Tswana[tn]
Maiteko a batho ba a dirang go bopa setšhaba se se humileng tota mme se na le boitsholo jo bontle a iteile sefololetse gantsintsi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi feinga ‘a e tangatá ke fa‘u ha sōsaieti tu‘umālie mo‘oni kae kei ‘ulungāanga tāú kuo toutou ta‘emalava ia.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong ol man long helpim ol lain long kamapim gutpela sindaun na bihainim stretpela pasin wantaim, dispela i no bin kamap.
Tsonga[ts]
Matshalatshala ya munhu yo fuwisa vanhu-kulobye ma hundzuke nyuku wa mbyana.
Tuvalu[tvl]
Ne malaia faeloa a taumafaiga a tāgata ke ati aka se fenua telā e maumea kae ‵lei foki i mea tau amioga.
Twi[tw]
Mmɔden a nnipa abɔ sɛ wobenya asetra a yiyedi ankasa wom na bere koro no ara wɔabɔ bra pa no adi huammɔ mpɛn pii.
Tahitian[ty]
Aita faahou te mau tutavaraa a te taata no te patu i te hoê ruperuperaa mau oia hoi te totaiete morare i manuïa.
Ukrainian[uk]
Досі люди так і не спромоглися побудувати суспільство, в якому всі були б заможні та водночас високоморальні.
Urdu[ur]
دولتمند اور اچھے اخلاقی معیار رکھنے والا معاشرہ قائم کرنے کی انسانی کوششیں ہر بار ناکام ہوئی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Con người đã nhiều lần thất bại trong nỗ lực xây dựng một xã hội vừa thật sự thịnh vượng vừa có đạo đức.
Waray (Philippines)[war]
Pauro-utro nga napapakyas an mga pangalimbasog han tawo ha paghimo hin sosiedad nga mainuswagon kondi may moralidad.
Xhosa[xh]
Imigudu yabantu yokwakha ibutho labantu abazizityebi kwangaxeshanye babe nemilinganiselo efanelekileyo yokuziphatha ibisoloko isiwa phantsi.
Yoruba[yo]
Ìsapá àwọn èèyàn láti mú kí ayé jẹ́ ibi táwọn èèyàn á ti ní ọrọ̀ tí wọ́n á sì tún níwà rere ti kùnà láìmọye ìgbà.
Chinese[zh]
人试图建立一个物质富足而且道德高尚的社会,却一再失败。
Zulu[zu]
Seyihluleke kaninginingi imizamo yabantu yokwakha umphakathi ochume ngempela.