Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mattheüs 4:17 sê: “Van toe af het Jesus begin om te preek en te sê: Bekeer julle, want die koninkryk van die hemele het naby gekom.”
Amharic[am]
ማቴዎስ 4: 17 እንዲህ ይላል:- “ከዚያ ዘመን ጀምሮ ኢየሱስ:- መንግሥተ ሰማያት ቀርባለችና ንስሐ ግቡ እያለ ይሰብክ ጀመር።”
Arabic[ar]
وتقول متى ٤:١٧: «من ذلك الزمان ابتدأ يسوع يكرز ويقول توبوا لأنه قد اقترب ملكوت السموات.»
Central Bikol[bcl]
Nagsasabi an Mateo 4: 17: “Poon kaidto si Jesus nagpoon na maghulit asin magsabi: ‘Magsorolsol kamo, banwaan, huli ta an kahadean kan kalangitan harani na.’”
Bemba[bem]
Mateo 4:17 asoso kuti: “Ukufuma lilya Yesu atendeke ukubila, no kutila, Lapileni, pantu ubufumu bwa mu muulu nabupalama.”
Bulgarian[bg]
Матей 4:17 казва: „Оттогава Исус започна да проповядва, казвайки: ‘Покайте се, защото наближи небесното царство.’“
Bislama[bi]
Matyu 4:17 i talem se: “Nao i stat long taem ya, Jisas i stap prij, i talem se: ‘Yufala i mas tanem tingting blong yufala from ol sin blong yufala, from we taem blong God i kam king blong ol man blong hem, hem i kam kolosap nao.’
Cebuano[ceb]
Ang Mateo 4:17 nag-ingon: “Sukad niadtong panahona si Jesus nagsugod sa pagwali ug pag-ingon: ‘Paghinulsol kamo, kay ang gingharian sa mga langit nagkahiduol na.’”
Czech[cs]
V Matoušovi 4:17 se uvádí: „Od té doby Ježíš začal kázat a říkat: ‚Čiňte pokání, neboť se přiblížilo nebeské království.‘
Danish[da]
I Mattæus 4:17 siges der: „Fra da af begyndte Jesus at forkynde og sige: ’I må ændre sind, for himlenes rige er kommet nær.’“
German[de]
In Matthäus 4:17 heißt es: „Von dieser Zeit an fing Jesus an zu predigen und zu sagen: ‚Bereut, denn das Königreich der Himmel hat sich genaht.‘
Efik[efi]
Matthew 4:17 ọdọhọ ete: “Toto ke ini oro Jesus ọtọn̄ọ ndikwọrọ, ndinyụn̄ ndọhọ, ete, Ẹkabade esịt; koro Ubọn̄ Heaven ke ekpere.”
Greek[el]
Το εδάφιο Ματθαίος 4:17 λέει: «Από τότε ήρχισεν ο Ιησούς να κηρύττη και να λέγη· Μετανοείτε· διότι επλησίασεν η βασιλεία των ουρανών».
English[en]
Matthew 4:17 says: “From that time on Jesus commenced preaching and saying: ‘Repent, you people, for the kingdom of the heavens has drawn near.’”
Spanish[es]
Mateo 4:17 dice: “Desde entonces Jesús comenzó a predicar y a decir: ‘Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos se ha acercado’”.
Estonian[et]
Matteuse 4:17 ütleb: „Sellest ajast alates Jeesus hakkas kuulutama ning ütlema: ’Parandage meelt, sest taevariik on lähedal!’
Finnish[fi]
Matteuksen 4:17:ssä sanotaan: ”Siitä lähtien Jeesus alkoi saarnata ja sanoa: ’Katukaa, sillä taivasten valtakunta on tullut lähelle.’”
French[fr]
On lit en Matthieu 4:17: “À partir de ce moment Jésus commença à prêcher et à dire: ‘Repentez- vous, car le royaume des cieux s’est approché.’”
Ga[gaa]
Mateo 4:17 kɛɔ akɛ: “Kɛjɛ no nɔ lɛ Yesu bɔi shiɛmɔ ni ekɛɛ: ‘Nyɛtsakea nyɛtsuii, shi ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛ ebɛŋkɛ.’”
Hebrew[he]
מתי ד’:17 אומר: ”מן העת ההיא החל ישוע להכריז ולומר: ’חיזרו בתשובה, כי קרבה מלכות שמים’”.
Hiligaynon[hil]
Ang Mateo 4:17 nagasiling: “Kutob sadto nagsugod si Jesus sa pagwali nga nagasiling: ‘Hinulsol kamo, kay ang ginharian sang langit malapit na.’
Croatian[hr]
U Mateju 4:17 stoji: “Od tada poče Isus učiti i govoriti: pokajte se, jer se približi carstvo nebesko.”
Hungarian[hu]
A Máté 4:17 ezt mondja: „Ettől fogva kezde Jézus prédikálni, és ezt mondani: Térjetek meg, mert elközelgetett a mennyeknek országa [egek királysága, NW]”.
Indonesian[id]
Matius 4:17 mengatakan, ”Sejak waktu itulah Yesus memberitakan: ’Bertobatlah, sebab Kerajaan Sorga sudah dekat!’”
Iloko[ilo]
Kuna ti Mateo 4:17: “Manipud iti dayta a tiempo rinugian ni Jesus ti nangasaba ken nagkuna: ‘Agbabawikayo, dakayo a tattao, ta ti pagarian ti langit asidegen.’”
Icelandic[is]
Matteus 4:17 segir: „Upp frá þessu tekur Jesús að prédika og segja: ‚Gjörið iðrun, himnaríki er í nánd.‘
Italian[it]
Matteo 4:17 dice: “Da allora Gesù cominciò a predicare, dicendo: ‘Pentitevi, poiché il regno dei cieli si è avvicinato’”.
Japanese[ja]
マタイ 4章17節には,「その時からイエスは伝道を開始して,『あなた方は悔い改めなさい。 天の王国は近づいたからです』と言いはじめられた」とあります。
Georgian[ka]
მათეს 4:17-ში ნათქვამია: „იმ დროიდან დაიწყო იესომ ქადაგება და თქმა: მოინანიეთ, ვინაიდან მოახლოებულია სასუფეველი ცათა“.
Lozi[loz]
Mateu 4:17 i bulela kuli: “Ku zwa fo, Jesu a kala ku luta batu, a li: Mu bake, kakuli mubuso wa kwa lihalimu u sutelezi fakaufi.”
Lithuanian[lt]
Mato 4:17 sakoma: „Nuo to meto Jėzus ėmė skelbti: ‛Atsiverskite, nes prisiartino dangaus karalystė!’“
Malagasy[mg]
Milaza ny Matio 4:17 hoe: “Ary tamin’izany andro izany dia nanomboka nitori-teny Jesosy ka nanao hoe: Mibebaha hianareo, fa efa akaiky ny fanjakan’ny lanitra.”
Macedonian[mk]
Матеј 4:17 вели: „Оттогаш почна Исус да проповеда и да говори: ‚Покајте се зашто се приближи царството небесно!‘“.
Marathi[mr]
मत्तय ४:१७ म्हणते: “तेव्हा पासून येशू घोषणा करीत सांगू लागला की, ‘पश्चाताप करा, कारण स्वर्गाचे राज्य जवळ आले आहे.’”
Norwegian[nb]
Matteus 4: 17 sier: «Fra da av begynte Jesus å forkynne og si: ’Vis anger, for himlenes rike er kommet nær.’»
Niuean[niu]
Kua pehe mai ia Mataio 4:17: “Ko e vaha ia ne kamata ai ke fakamatala atu e Iesu, kua pehe atu, Kia tokihala a a mutolu; nukua tata tuai e kautu he lagi.”
Dutch[nl]
Mattheüs 4:17 zegt: „Van die tijd af begon Jezus te prediken en te zeggen: ’Hebt berouw, want het koninkrijk der hemelen is nabij gekomen.’”
Northern Sotho[nso]
Mateo 4:17 e re: “Ké lôna lebaka le Jesu a thomilexo ka lôna xo xoêlêla a re: Sokoloxang xobane mmušô wa maxodimo o batametše.”
Nyanja[ny]
Mateyu 4:17 amati: “Kuyambira pamenepo Yesu anayamba kulalikira, ndi kunena, Tembenukani mitima, pakuti ufumu wa kumwamba wayandikira.”
Polish[pl]
W Mateusza 4:17 napisano: „Odtąd począł Jezus kazać i mówić: Upamiętajcie się, przybliżyło się bowiem Królestwo Niebios”.
Portuguese[pt]
Mateus 4:17 diz: “Daquele tempo em diante, Jesus principiou a pregar e a dizer: ‘Arrependei-vos, pois o reino dos céus se tem aproximado.’”
Romanian[ro]
În Matei 4:17 se spune: „De atunci încolo, Isus a început să predice şi să zică: «Pocăiţi-vă, căci împărăţia cerurilor s-a apropiat»“.
Russian[ru]
В Матфея 4:17 сказано: «С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное».
Kinyarwanda[rw]
Muri Matayo 4: 17 hagira hati “Yesu ahera ubwo atangira kwigisha, avuga ati ‘mwihane, kuko ubwami bwo mu ijuru buri hafi.’
Slovak[sk]
Matúš 4:17 hovorí: „Od toho času [Ježiš] začal zvestovať a hovoriť: ‚Kajajte sa, lebo sa priblížilo nebeské kráľovstvo.‘“
Slovenian[sl]
Matej 4:17 pravi: »Po tistem času je Jezus začel pridigati: ,Spreobrnite se, približalo se je namreč nebeško kraljestvo.‘
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Mataio 4:17: “Talu mai ai na afua ona talaʻi atu e Iesu, ua faapea atu, Ina salamo ia outou; auā ua latalata mai le malo o le lagi.”
Shona[sn]
Mateo 4:17 inoti: “Kubva panguva iyeyo Jesu wakatanga kuparidza, achiti: ‘Tendeukai, nokuti ushe hwokudenga hwaswedera pedyo.’”
Albanian[sq]
Mateu 4:17 thotë: «Prej asaj kohe Jezui filloi të predikonte, duke thënë: ‘Pendohuni, njerëz, sepse mbretëria e qiejve është afër.»
Serbian[sr]
Matej 4:17 kaže: „Od tada poče Isus propovedati i govoriti: Pokajte se, jer se približi kraljevstvo nebesko.“
Sranan Tongo[srn]
Mateus 4:17 e taki: „Sensi a ten dati Jesus ben bigin preiki èn ben taki: ’Abi berow, bika a kownoekondre foe hemel kon krosibei.’”
Southern Sotho[st]
Mattheu 4:17 e re: “Ho tloha mohlang oo, Jesu a qala ho ruta, a re: Bakang, hobane ’muso oa maholimo o atametse.”
Swedish[sv]
Matteus 4:17 lyder: ”Från den tiden började Jesus predika och säga: ’Ändra ert sinne, för himlarnas kungarike har kommit nära.’”
Swahili[sw]
Mathayo 4:17 husema: “Tokea wakati huo Yesu alianza kuhubiri, na kusema, Tubuni; kwa maana ufalme wa mbinguni umekaribia.”
Telugu[te]
మత్తయి 4:17 ఇలా చెప్తున్నది: “అప్పటినుండి యేసు—పరలోకరాజ్యము సమీపించియున్నది గనుక మారుమనస్సు పొందుడని చెప్పుచు ప్రకటింప మొదలుపెట్టెను.”
Thai[th]
มัดธาย 4:17, (ล. ม.) กล่าว ว่า “นับ จาก นั้น พระ เยซู ตั้ง ต้น ประกาศ ว่า ‘ท่าน ทั้ง หลาย จง กลับ ใจ เสีย ใหม่ เพราะ ราชอาณาจักร ฝ่าย สวรรค์ มา ใกล้ แล้ว.’”
Tagalog[tl]
Ang Mateo 4:17 ay nagsasabi: “Mula noon ay nagpasimulang mangaral si Jesus at magsabing: ‘Magsisi kayo, kayong mga tao, sapagkat malapit na ang kaharian ng langit.’
Tswana[tn]
Mathaio 4:17 ya re: “E sa le ka lobaka louō Yesu a simolola go rèra, le go re, Ikwatlhaeñ; gonne bogosi yoa legodimo bo atametse.”
Turkish[tr]
Matta 4:17 şöyle der: “İsa vâzedip: Tövbe edin, çünkü göklerin melekûtu [krallığı] yakındır, demeğe o vakitten başladı.”
Tsonga[ts]
Matewu 4:17 yi ri: “Ku sukela enkarhini wolowo Yesu a sungula ku twarisa Evhangeli, a ku: ‘Hundzukani, hikuva Mfumo wa matilo wu le kusuhi.’”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Mataio 4:17 e: “I reira to Iesu haamataraa i te a‘o, i te na ôraa e, A tatarahapa, te fatata mai nei te basileia o te ao.”
Ukrainian[uk]
У Матвія 4:17 говориться: «Із того часу Ісус розпочав проповідувати й промовляти: «Покайтеся, бо наблизилось Царство Небесне!»
Vietnamese[vi]
Ma-thi-ơ 4:17 nói: “Từ lúc đó, Đức Chúa Giê-su khởi giảng-dạy rằng: Các ngươi hãy ăn-năn, vì nước thiên-đàng đã đến gần”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ia Mateo 4:17: “Pea kamata ai ʼi te lakaga ʼaia te akonaki ʼa Sesu ʼo ʼui maʼana: ‘Koutou fakahemala, he kua fakaōvi mai te puleʼaga ʼo selo.’
Xhosa[xh]
UMateyu 4:17 uthi: “Waqala oko uYesu ukumemeza, esithi, Guqukani, kuba ubukumkani bamazulu busondele.”
Yoruba[yo]
Matteu 4:17 sọ pe: “Lati ìgbà naa ni Jesu bẹrẹ sii waasu wi pe, Ẹ ronupiwada; nitori ijọba ọrun kù sí dẹ̀dẹ̀.”
Chinese[zh]
马太福音4:17则说:“从那时候,耶稣就传起道来,说:‘天国近了,你们应当悔改!’”
Zulu[zu]
UMathewu 4:17 uthi: “Kusukela kulesosikhathi uJesu waqala ukushumayela nokusho ukuthi: Phendukani, ngokuba umbuso wezulu ususondele.”