Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die wetenskap se pogings om te verhoed dat dodelike mikrobes bloed besmet, het bloedoortappings aansienlik bygedra tot die verspreiding van hepatitis, sitomegalovirus, antibiotikum-bestande bakterieë, malaria, geelkoors, Chagas se siekte, vigs en baie ander verskriklike siektes.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من جهود العِلم لابقاء الدم خاليا من الميكروبات المميتة، يساهم نقل الدم كثيرا في تفشّي التهاب الكبد، الڤيروس المضخِّم للخلايا، البكتيريا المقاوِمة للمضادات الحيوية، الملاريا، الحمّى الصفراء، مرض شاڠاس، الأيدز، والكثير من الامراض المخيفة الاخرى.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa mga paningkamot sa siyensiya sa pagtipig sa dugo nga luwas sa makamatayng mga mikrobyo, ang mga pag-abunog dugo nakaamot ug dako sa pagkaylap sa hepatitis, cytomegalovirus, bakterya nga dili madutlag antibiyotiko, malarya, yellow fever, Chagas’ disease, AIDS, ug daghan pang ubang makamatayng mga sakit.
Czech[cs]
Přes úsilí vědy, aby krev neobsahovala smrtící mikroby, transfúze výrazně přispěly k šíření hepatitidy, cytomegaloviru, baktérií rezistentních na antibiotika, malárie, žluté zimnice, Chagasovy nemoci, AIDS a mnoha dalších hrozných nemocí.
Danish[da]
Trods videnskabens bestræbelser for at holde blodforsyningen fri for livsfarlige mikrober, har blodtransfusioner i betragtelig grad bidraget til at sprede hepatitis, cytomegalovirus, antibiotikaresistente bakterier, malaria, gul feber, Chagas’ sygdom, AIDS og mange andre forfærdelige sygdomme.
German[de]
Obwohl sich Wissenschaftler bemühen, das Blut von tödlichen Mikroben freizuhalten, haben Bluttransfusionen bei der Ausbreitung von antibiotikaresistenten Bakterien, von Hepatitis, Malaria, Gelbfieber, Aids, Zytomegalie, der Chagas-Krankheit und vielen anderen grausamen Krankheiten eine nicht unbedeutende Rolle gespielt.
Greek[el]
Παρά τις προσπάθειες που καταβάλλει η επιστήμη για να διατηρεί το αίμα απαλλαγμένο από θανατηφόρα μικρόβια, οι μεταγγίσεις αίματος έχουν συντελέσει σημαντικά στην εξάπλωση της ηπατίτιδας, του μεγαλοκυτταρικού ιού, βακτηρίων ανθεκτικών στα αντιβιοτικά, της ελονοσίας, του κίτρινου πυρετού, της νόσου του Σάγκας, του AIDS και πολλών άλλων τρομερών ασθενειών.
English[en]
Despite the efforts of science to keep blood free of deadly microbes, blood transfusions have contributed significantly to the spread of hepatitis, cytomegalovirus, antibiotic-resistant bacteria, malaria, yellow fever, Chagas’ disease, AIDS, and many other dreadful diseases.
Spanish[es]
Pese a los esfuerzos de la ciencia por mantener la sangre libre de microbios, las transfusiones sanguíneas han propagado de forma considerable la hepatitis, el citomegalovirus, las bacterias resistentes a los antibióticos, el paludismo, la fiebre amarilla, la enfermedad de Chagas, el sida y muchas otras enfermedades mortíferas.
Finnish[fi]
Tiede on kyllä yrittänyt suurin ponnistuksin huolehtia siitä, ettei veri sisältäisi tappavia mikrobeja, mutta verensiirrot ovat siitä huolimatta merkittävästi myötävaikuttaneet maksatulehduksen, sytomegaloviruksen, antibiooteille resistenttien bakteerien, malarian, keltakuumeen, Chagasin taudin, aidsin ja monien muiden pelottavien tautien leviämiseen.
French[fr]
En dépit des efforts entrepris pour que le sang soit exempt de germes mortels, les transfusions ont largement contribué à la diffusion de l’hépatite, des cytomégalovirus, des bactéries résistantes aux antibiotiques, du paludisme, de la fièvre jaune, de la maladie de Chagas, du sida et de nombreuses autres maladies graves.
Croatian[hr]
I pored napora znanosti da krv oslobodi smrtonosnih mikroba, transfuzije krvi značajno su doprinijele širenju hepatitisa, citomegalovirusa, bakterija otpornih na antibiotike, malarije, žute groznice, Chagasove bolesti, AIDS-a i mnogih drugih zastrašujućih bolesti.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a tudomány erőfeszítéseket tesz annak érdekében, hogy a vérbe ne kerüljenek bele halálos mikrobák, a vérátömlesztések jelentős mértékben hozzájárulnak a májgyulladás, a cytomegalovirus, az antibiotikummal szemben ellenálló baktériumok, a malária, a sárgaláz, a Chagas-betegség, az AIDS, és sok más, borzasztó betegség terjedéséhez.
Indonesian[id]
Meskipun adanya upaya-upaya dari sains untuk menjaga darah bebas dari mikroba yang mematikan, transfusi darah memiliki andil besar dalam penyebaran hepatitis, sitomegalovirus, bakteri yang kebal terhadap antibiotik, malaria, demam kuning, penyakit Chagas, AIDS, dan banyak penyakit lain yang mengerikan.
Iloko[ilo]
Nupay adda panangikagumaan ti siensia a mamagtalinaed a nadalus ti dara kadagiti makapapatay a mikrobio, ti panangyalison ti dara dakkel ti naitulongna iti panagraira ti hepatitis, cytomegalovirus, naandur-ti-antibiotiko a bakteria, malaria, yellow fever, sakit a Chagas, AIDS, ken adu a dadduma pay a nakaam-amak a sakit.
Italian[it]
Nonostante gli sforzi compiuti per evitare la presenza di microbi letali nel sangue, le emotrasfusioni hanno contribuito in maniera significativa alla diffusione di epatite, citomegalovirus, batteri antibioticoresistenti, malaria, febbre gialla, morbo di Chagas, AIDS e di molte altre malattie terribili.
Japanese[ja]
血液に殺人病原体が入らないようにするための科学的な努力が払われているにもかかわらず,輸血は肝炎,サイトメガロウイルス,抗生物質耐性の細菌,マラリア,黄熱病,シャガス病,エイズなど,多くの恐ろしい病気のまん延を大いに助長してきました。
Korean[ko]
혈액을 치사적인 병원균으로부터 지키려는 과학적 노력에도 불구하고, 수혈은 간염, 거대 세포 바이러스, 항생제에 대한 내성을 가진 세균, 말라리아, 황열, 샤가스병, 에이즈 및 그 밖의 많은 두려운 질병들이 확산되는 중대한 원인이 되고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako siansi ezali kosala milende mpo na kobatela makila longwa na mikrobe oyo mibomaka, kozongisa makila esili kopesa mabɔkɔ na kopalanganisama ya hépatite, cytomegalovirus, mikrobe oyo etɛmɛlaka antibiotiques, malaria, kɔ́ngɔ, Chagas, sida mpe makɔnɔ mosusu mingi oyo mabomaka.
Malayalam[ml]
രക്തത്തെ മാരക രോഗാണുവിമുക്തമായി സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ശാസ്ത്രത്തിന്റെ ശ്രമങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ്, സൈറ്റോമെഗാലോവൈറസ്, ആൻറിബയോട്ടിക്കിനോട് പ്രതിരോധശക്തിയുള്ള ബാക്ടീരിയകൾ, മലമ്പനി, പിത്തപ്പകർച്ചപ്പനി, നിദ്രാരോഗം, എയ്ഡ്സ് എന്നിവയുടെയും ഭയജനകമായ മറ്റു പല രോഗങ്ങളുടെയും വ്യാപനത്തിനു രക്തപ്പകർച്ചകൾ ഗണ്യമായ രീതിയിൽ സംഭാവന ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Trass i vitenskapens bestrebelser på å holde blodet fritt for dødbringende mikrober har blodoverføringer i betydelig grad bidratt til spredningen av hepatitt, cytomegalovirus, antibiotikaresistente bakterier, malaria, gulfeber, Chagas’ sykdom, AIDS og mange andre fryktelige sykdommer.
Dutch[nl]
Ondanks de inspanningen van de wetenschap om bloed vrij te houden van dodelijke microben, hebben bloedtransfusies aanzienlijk bijgedragen tot de verbreiding van hepatitis, het cytomegalovirus, bacteriën die resistent zijn tegen antibiotica, malaria, gele koorts, de ziekte van Chagas, aids en veel andere verschrikkelijke ziekten.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe maiteko a thutamahlale a go boloka madi a se na ditwatši tše di bolayago, ditšhelo tša madi di tlaleleditše kudu go phatlalatšweng ga bolwetši bja sebete, cytomegalovirus, dipaketheria tše di lwantšhago dibolaya-ditwatši, malaria, letadi, bolwetši bja Chagas, AIDS le malwetši a mangwe a mantši a boifišago.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sayansi yayesayesa kutsimikizira kuti mwazi ulibe tizilombo takupha ta matenda, kuika mwazi kwathandizira kwambiri kuwanditsa hepatitis, cytomegalovirus, mabakiteriya osamva mankhwala, malungo, yellow fever, nthenda ya Chagas, AIDS, ndi matenda ena ambiri owopsa.
Polish[pl]
Pomimo wysiłków nauki, by wyeliminować z krwi śmiercionośne drobnoustroje, transfuzje mają znaczny udział w szerzeniu się zapalenia wątroby, cytomegalii, antybiotykoopornych szczepów bakterii, malarii, żółtej febry, choroby Chagasa, AIDS i wielu innych przerażających chorób.
Portuguese[pt]
Apesar dos empenhos da ciência em manter o sangue livre de micróbios letais, as transfusões de sangue têm contribuído muito para a disseminação da hepatite, do citomegalovírus, de bactérias resistentes a antibióticos, da malária, da febre amarela, da doença de Chagas, da Aids e de muitas outras doenças aterradoras.
Romanian[ro]
În pofida eforturilor pe care le-au depus oamenii de ştiinţă ca să ferească sângele de microbii ucigători, transfuziile sanguine au contribuit în mare măsură la răspândirea hepatitei, a citomegavirusului, a bacteriei rezistente la antibiotice, a malariei, a febrei galbene, a bolilor Chagas şi SIDA, precum şi a multor altor boli îngrozitoare.
Russian[ru]
Несмотря на усилия науки сохранить кровь от смертоносных микробов, переливания крови очень посодействовали распространению гепатита, вируса цитомегалии, устойчивых к антибиотикам бактерий, малярии, Желтой лихорадки, болезни Шагаса, СПИДа и многих других ужасных заболеваний.
Slovak[sk]
Napriek snahe vedcov ochrániť krv pred smrtiacimi mikróbmi krvné transfúzie významne prispeli k rozšíreniu hepatitíd, cytomegalovírusov, baktérií odolných proti antibiotikám, malárie, žltej zimnice, Chagasovej choroby, aidsu a mnohých ďalších strašných chorôb.
Slovenian[sl]
Kljub temu da se znanost trudi kri obvarovati pred smrtonosnimi mikrobi, so se zaradi krvnih transfuzij zelo razširili hepatitis, citomegalovirus, proti antibiotikom odporne bakterije, malarija, rumena mrzlica, Chagasova bolezen, aids in mnoge druge strašne bolezni.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nenhamburiko dzesayenzi dzokuchengeta ropa risina utachiona hunouraya, kuisirwa ropa kwakaparira zvikuru kukupararira kwehepatitis, cytomegalovirus, utachiona husinganzwi mushonga, marariya, yellow fever, hosha yeChagas, AIDS, uye dzimwe hosha zhinji dzinotyisa.
Serbian[sr]
Uprkos naporima nauke da krv sačuvaju slobodnom od smrtonosnih mikroba, transfuzije krvi znatno doprinose rasprostranjivanju hepatitisa, citomegalovirusa, bakterija otpornih na antibiotike, malarije, žute groznice, Šagasove bolesti, side i mnogih drugih stravičnih bolesti.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boiteko ba saense ba ho boloka mali a se na likokoana-hloko, litšelo tsa mali li tlatselitse haholo ho ateng ha lefu la sebete, cytomegalovirus, libaktheria tse hananang le lithethefatsi, malaria, feberu e tšehla, lefu la Chagas, AIDS le mafu a mang a mangata a tšabehang.
Swedish[sv]
Trots experternas ansträngningar att hålla blodförråden fria från farliga mikroorganismer har blodtransfusioner i hög grad bidragit till spridandet av hepatit, cytomegalovirus, antibiotikaresistenta bakterier, malaria, gula febern, Chagas’ sjukdom, aids och många andra fruktansvärda sjukdomar.
Swahili[sw]
Licha ya jitihada za sayansi za kuhakikisha damu haina vijiumbe-maradhi vyenye kufisha, utiaji-damu mishipani umechangia kwa njia kubwa sana kuenezwa kwa mchochota wa ini, cytomegalovirus, bakteria yenye kukinza viuavijasumu, malaria, homa-njano, maradhi ya Chagas, UKIMWI, na maradhi mengine yenye kuogofya.
Tamil[ta]
இரத்தத்தை சாவுக்கேதுவான நுண்ணுயிரிகளின்றி வைப்பதற்கான அறிவியலின் முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும், கல்லீரல் அழற்சி, சைட்டோமெகலோவைரஸ், நுண்ணுயிர் எதிர் மருந்துகளை எதிர்க்கும் பாக்டீரியா, மலேரியா, செங்காய்ச்சல், சாகாஸ் நோய், எய்ட்ஸ், மற்றும் பல அச்சுறுத்தும் நோய்கள் பரவுவதற்கு இரத்தமேற்றுதல்கள் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் காரணமாக இருந்திருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga pagsisikap ng siyensiya na ingatan ang mga dugo na walang nakamamatay na mga mikrobyo, ang mga pagsasalin ng dugo ay nakatulong nang malaki sa paglaganap ng hepatitis, cytomegalovirus, baktiryang lumalaban sa antibiotic, malarya, yellow fever, Chagas’ disease, AIDS, at marami pang ibang nakatatakot na mga sakit.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege maiteko a a ileng a dirwa ke baitseanape go tlosa megare e e bolayang mo mading, go tshela batho madi go ile ga oketsa go anama ga bolwetse jwa sebete, cytomegalovirus, baketeria e e sa bolaweng ke dibolayamegare, malaria, yellow fever, Chagas’ disease, AIDS, le malwetse a mangwe a le mantsi a a boifisang.
Turkish[tr]
Bilimin kanı öldürücü mikroplardan yalıtma çabalarına karşın, kan nakli, sarılık, sitomegalovirüs, antibiyotiğe dirençli bakteriler, sıtma, sarı humma, Chagas hastalığı, AIDS ve diğer birçok korkunç hastalığın yayılmasına önemli ölçüde katkıda bulunmuştur.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki matshalatshala ya sayense yo hlayisa ngati yi nga ri na switsongwatsongwana leswi nga ni khombo, mimpompelo ya ngati yi hoxe xandla swinene eku hangalasiweni ka vuvabyi bya xivindzi cytomegalovirus, tibakiteriya leti tsandzaka swisivela-switsongwatswongwana, dari, dari-nyonghwa, vuvabyi bya Chagas, AIDS ni man’wana mavabyi yo tala lama chavisaka.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на зусилля науки очищати кров від смертоносних мікробів, гемотрансфузії відчутно посприяли поширенню гепатиту, цитомегаловіруса, опірних до антибіотиків бактерій, малярії, жовтої гарячки, хвороби Шагаса, СНІДу та багатьох інших смертельних хвороб.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje imigudu yenzululwazi yokugcina igazi lingachatshazelwa ziintsholongwane ezibulalayo, utofelo-gazi luye lwanegalelo kanobom ekusasazekeni kwehepatitis, icytomegalovirus, iintsholongwane ezimelana namayeza okubulala iintsholongwane, isifo seengcongconi, ulubhelushe, isifo sikaChagas, uGawulayo nezinye izifo ezininzi ezoyikekayo.
Yoruba[yo]
Lójú àwọn ìsapá tí ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ ṣe láti má ṣe jẹ́ kí ẹ̀jẹ̀ ní àwọn kòkòrò àrùn gbẹ̀mígbẹ̀mí, lọ́nà tí ó ga, ìfàjẹ̀sínilára ti dá kún ìtànkálẹ̀ àrùn rẹ́kórẹ́kó, cytomegalovirus, àwọn bakitéríà tí agbaŕa oògùn agbógunti-kòkòrò-àrùn kò ká, ibà, ibà pọ́njú, àrùn Chagas, àrùn AIDS, àti ọ̀pọ̀ àwọn àrùn mìíràn tí ń múni fòyà.
Chinese[zh]
尽管科学家努力把血液保持洁净,免受致命的微菌污染,肝炎、细胞巨化病毒、对抗生素产生抗药性的细菌、疟疾、黄热病、锥虫病、爱滋病以及其他种种可怕的疾病都主要是通过输血而感染的。
Zulu[zu]
Naphezu kwemizamo yesayensi yokugcina igazi lingenawo amagciwane abulalayo, ukumpompela igazi kuye kwanezela ngokuphawulekayo ekusakazekeni kwesifo sokusha kwesibindi, i-cytomegalovirus, ama-bacterium amelana nezibulala-magciwane, umalaleveva, i-yellow fever, i-Chagas’ disease, ingculaza, nezinye izifo eziningi ezisabekayo.