Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang maong mga girnalda sagad ginama gikan sa mga dahon nga gituohang makapahimuot sa diyos nga ilang gisimba. —Buh 14: 8-18; tan-awa ang KORONA, PURONGPURONG.
Czech[cs]
Tyto věnce se obvykle dělaly z listí, o němž se předpokládalo, že ho uctívaní bozi mají rádi. (Sk 14:8–18; viz heslo KORUNA.)
Danish[da]
Kransene var som regel lavet af løv, som man mente havde gudernes velbehag. — Apg 14:8-18; se også KRONE.
German[de]
Solche Kränze machte man gewöhnlich aus Blättern, die bei dem verehrten Gott angeblich beliebt waren (Apg 14:8-18; siehe KRONE).
English[en]
Such garlands were generally made up of foliage supposed to be pleasing to the god worshiped. —Ac 14:8-18; see CROWN.
Spanish[es]
Aquellas guirnaldas solían hacerse del follaje que agradaba al dios adorado. (Hch 14:8-18; véase CORONA.)
Finnish[fi]
Nuo seppeleet tehtiin tavallisesti lehvistä, joiden otaksuttiin miellyttävän palvottavaa jumalaa. (Ap 14:8–18.) (Ks.
French[fr]
En général, le feuillage qu’on utilisait pour faire ces guirlandes était censé plaire au dieu adoré. — Ac 14:8-18 ; voir COURONNE ; ORNEMENTS.
Hungarian[hu]
A lombfüzérek alighanem arra szolgáltak, hogy az imádott istenük kedvére tegyenek velük (Cs 14:8–18; lásd: KORONA).
Indonesian[id]
Mahkota semacam itu biasanya dibuat dengan harapan untuk menyenangkan allah yang disembah.—Kis 14:8-18; lihat MAHKOTA.
Iloko[ilo]
Ti kakasta nga arkos a balangat gagangay a buklen ti bulbulong a naipagarup a makaay-ayo iti dios a napagdaydayawan. —Ara 14:8-18; kitaenyo ti KORONA.
Italian[it]
Queste ghirlande in genere erano di foglie ritenute gradite al dio che veniva adorato. — At 14:8-18; vedi CORONA.
Japanese[ja]
そのような花輪は普通,崇拝されている神を喜ばせると考えられていた木の葉で作られていました。 ―使徒 14:8‐18。「
Korean[ko]
일반적으로 그러한 화관은 숭배하고 있는 신을 기쁘게 한다고 여겨지던 나뭇잎으로 만들어졌다.—행 14:8-18.
Malagasy[mg]
Natao tamin’ny voninkazo noheverina fa hampifaly an’ilay sampy ny fehiloha toy izany matetika.—As 14:8-18; jereo SATROBONINAHITRA.
Norwegian[nb]
Slike kranser ble vanligvis laget av løv som man antok ville behage de enkelte gudene som tilbedelsen var rettet mot. – Apg 14: 8–18; se KRONE.
Dutch[nl]
Zulke kransen werden gewoonlijk gemaakt van bladeren die naar verondersteld werd de aanbeden god behaagden. — Han 14:8-18; zie KROON.
Polish[pl]
Takie wieńce na ogół robiono z liści rośliny poświęconej danemu bogu (Dz 14:8-18; zob.
Portuguese[pt]
Essas grinaldas eram geralmente feitas de folhagem que supostamente agradava ao deus adorado. — At 14:8-18; veja COROA.
Russian[ru]
Такие венки обычно делали из листьев, которые, как считалось, умилостивляли того или иного бога (Де 14:8—18).
Swedish[sv]
Sådana kransar gjordes vanligtvis av löv och kvistar som man antog skulle behaga de gudar som man tillbad. (Apg 14:8–18; se KRONA.)
Chinese[zh]
据说,编织花冠所用的枝叶,通常是人们供奉的神明所喜爱的植物。( 徒14:8-18;见冠冕)