Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, ang paglapas sa mga utlanan nga gilatid sa Diyos pinaagi sa pagkaon sa bunga sa “kahoy sa kahibalo sa maayo ug sa daotan” maoy paglapas o pag-alsa batok sa dominyo ug awtoridad sa Diyos. —Tan-awa ang PAGKASOBERANO.
Czech[cs]
Tím, že Adam s Evou jedli ze „stromu poznání dobrého a špatného“, přestoupili hranice, které vymezovaly zakázanou oblast, a to bylo vpádem do území, které patřilo Bohu, neboli bylo vzpourou proti Boží autoritě. (Viz heslo SVRCHOVANOST.)
Danish[da]
At overskride grænserne til det forbudte område ved at spise af „træet til kundskab om godt og ondt“ ville være at trænge ind på Guds domæne eller at gøre oprør mod hans myndighed. — Se SUVERÆNITET.
German[de]
Dadurch, daß Adam und Eva die ihnen gesetzten Grenzen überschritten und von dem „Baum der Erkenntnis von Gut und Böse“ aßen, drangen sie in Gottes Hoheitsgebiet ein und lehnten sich gegen seine Autorität auf. (Siehe SOUVERÄNITÄT.)
Greek[el]
Συνεπώς, αν ο άνθρωπος παραβίαζε τα όρια του απαγορευμένου χώρου τρώγοντας από «το δέντρο της γνώσης του καλού και του κακού», αυτό θα αποτελούσε εισβολή στην επικράτεια και στην εξουσία του Θεού ή εξέγερση εναντίον τους.—Βλέπε ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ.
English[en]
Therefore, to violate the boundaries of the prohibited area by eating of “the tree of the knowledge of good and bad” would be an invasion of or a revolt against God’s domain and authority. —See SOVEREIGNTY.
Spanish[es]
De modo que la violación de esos límites y la entrada en el terreno de lo prohibido al comer del “árbol del conocimiento de lo bueno y lo malo”, equivalía a una invasión del dominio de Dios o una insurrección contra su autoridad. (Véase SOBERANÍA.)
Finnish[fi]
Kielletyn alueen rajojen ylittäminen syömällä ”hyvän ja pahan tiedon puusta” merkitsisi sen tähden tunkeutumista Jumalan valta-alueelle tai kapinoimista hänen valtaansa vastaan. (Ks. SUVEREENIUS.)
French[fr]
Toutefois, le franchissement des limites de la zone interdite, en mangeant de “ l’arbre de la connaissance du bon et du mauvais ”, constituerait une violation du domaine divin, un acte de rébellion contre l’autorité de Dieu. — Voir SOUVERAINETÉ.
Hungarian[hu]
Ennélfogva az, hogy az első emberpár átlépte a „tiltott terület” határát – azáltal hogy evett ’a jó és rossz tudásának a fájáról’ –, olyan volt, mintha betört volna Isten felségterületére, illetve fellázadt volna Isten hatalma ellen. (Lásd: LEGFŐBB URALOM.)
Indonesian[id]
Jadi, jika manusia melanggar batas-batas wilayah yang dilarang itu dengan makan dari ”pohon pengetahuan tentang yang baik dan yang jahat”, ia menyerang atau memberontak terhadap kekuasaan dan wewenang Allah.—Lihat KEDAULATAN.
Iloko[ilo]
Gapuna, no lumbesda kadagiti beddeng ti naiparit a disso babaen ti pannangan iti “kayo ti pannakaammo iti naimbag ken dakes,” dayta ket panangraut wenno iyaalsa iti turay ken autoridad ti Dios. —Kitaenyo ti KINASOBERANO.
Italian[it]
Perciò oltrepassare i limiti della zona proibita mangiando dell’“albero della conoscenza del bene e del male” avrebbe costituito una violazione del dominio di Dio e una ribellione contro la sua autorità. — Vedi SOVRANITÀ.
Japanese[ja]
したがって,「善悪の知識の木」の実を食べることによってその禁じられた領域の境界を侵すことは,神の領分または権威に対する侵犯もしくは反逆となりました。 ―「主権」を参照。
Korean[ko]
그러므로 “선악에 대한 지식의 나무”의 열매를 먹음으로써 금지된 영역의 경계를 범하는 것은 하느님의 영역과 권위에 대한 침범 또는 반역이 될 것이었다.—주권 참조.
Norwegian[nb]
Å krysse disse grensene ved å spise av «treet til kunnskap om godt og ondt» ville derfor være ensbetydende med å trenge inn på Guds område eller gjøre opprør mot hans myndighet. – Se OVERHERREDØMME.
Dutch[nl]
Daarom zou het overschrijden van de grenzen van het verboden terrein door van „de boom der kennis van goed en kwaad” te eten, neerkomen op het binnendringen van Gods domein en opstand tegen zijn autoriteit. — Zie SOEVEREINITEIT.
Polish[pl]
Przekroczenie tych granic przez zjedzenie z „drzewa poznania dobra i zła” było więc równoznaczne z buntem przeciwko władzy Boga i naruszeniem czegoś, co należało wyłącznie do Niego (zob. ZWIERZCHNICTWO).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, transpor os limites da área proibida, por comer da “árvore do conhecimento do que é bom e do que é mau”, seria uma invasão do domínio e da autoridade de Deus, ou uma revolta contra estes. — Veja SOBERANIA.
Russian[ru]
Следовательно, нарушив установленные границы и съев «с дерева познания добра и зла», человек посягнул бы на владения и власть Бога, восстал бы против него. (См. ВЛАДЫЧЕСТВО.)
Swedish[sv]
Att överskrida gränserna till detta förbjudna område genom att äta av frukten på ”trädet för kunskap om gott och ont” skulle därför vara att göra intrång på det område som Gud har bestämmanderätt över och att göra uppror mot hans myndighet. (Se SUVERÄNITET.)
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang paglampas sa mga hangganan ng dakong ipinagbabawal sa pamamagitan ng pagkain mula sa “punungkahoy ng pagkakilala ng mabuti at masama” ay isang pagsalakay o paghihimagsik laban sa nasasakupan at awtoridad ng Diyos. —Tingnan ang SOBERANYA.
Chinese[zh]
人违反上帝的诫命,吃“辨识善恶树”上的果子,就是侵犯上帝的权力,反叛他的统治权。( 见至高统治权)