Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адунеи ҿыц аҿы зегьы аҩн бзиақәеи абаҳча ԥшӡақәеи роуеит, насгьы ҭынч инхалоит.
Abé[aba]
Maɛn puɔpuɔnë ghë, ngiki powu bá eɔ aʋn yɔghɔ lɛ, yobɔ lɛ, kebë ekpa ehʋn-oo bɛtɛɛ ghë.
Abui[abz]
Ruli tifa mia amakang dotafuda he tofa tifa ya he pining masena hadoa ya de birang rama amoni.
Acoli[ach]
I lobo manyen, dano ducu gibibedo ki odi kacel ki poti mamwonya dok gibibedo ki kuc.
Adangme[ada]
Ngɛ je ehe ɔ mi ɔ, nɔ fɛɛ nɔ maa po we nɛ ngɛ fɛu, nɛ e maa pee abɔɔhi nɛ mi ngɛ fɛu, nɛ nɔ fɛɛ nɔ maa hi si ngɛ tue mi jɔmi mi.
Aja (Benin)[ajg]
Le xexe yoyu lɔ mɛɔ, amɛshiamɛ acu xɔ nywiwo, aɖo jikpa nywiwo, yí anɔ agbe le fafa mɛ.
Alur[alz]
I ng’om ma nyen, dhanu bibedo ku podho man udi ma beco, man gibikwo i kwiocwiny.
Amharic[am]
በአዲሱ ዓለም ውስጥ ሰዎች ሁሉ የሚያማምሩ ቤቶችና የአትክልት ቦታዎች ይኖሯቸዋል፤ በዚያም ተስማምተው በሰላም ይኖራሉ።
Arabic[ar]
فِي ٱلْعَالَمِ ٱلْجَدِيدِ، سَتَكُونُ لِكُلِّ ٱلنَّاسِ بُيُوتٌ وَحَدَائِقُ جَمِيلَةٌ وَسَيَعِيشُونَ فِي سَلَامٍ.
Attié[ati]
ˈˈMan pɔpɔɛ ˈla, tsabiɛ ˈba ˈkpakpa ˈba pɔn -kɔɛ gbangban, ˈba gbɛn ˈkɛ ˈe -lë -ka ze ˈba, nanmɛ ˈba -kpë telɔfu ˈla.
Aymara[ay]
Paraisonjja, jaqenakajj suma utanakani, suma jardinanakani ukhamaw sumankañan jakasipjjani.
Basaa[bas]
I mbok yondo, bôt ba ga bana mandap malam ni bahoma ba mbônji ni bie bilam. Ba ga niñ ki ikété nsañ.
Batak Toba[bbc]
Di tano na imbaru, sude halak marjabu, adong porlakna be jala mangkilala hadameon.
Bemba[bem]
Mu calo icipya, abantu bonse bakakwata amayanda ayasuma e lyo na mabala kabili bakalaikala mu mutende.
Biak[bhw]
Ro dunya babo ya, snonkaku syakam na sisma rum ma yaf ḇepyum ma sikenem kuker ḇaḇeaski.
Bislama[bi]
Ol man bambae oli gat naes haos mo garen, mo bambae oli gat pis.
Bassa[bsq]
Ðé ɓóɖó ɖìèɔ̀ múɛɛ, nyɔ séín mu gbǒ ɓě kè ɓáá-ɖɛ̀-gbǎ nɔ̀mɔ̀ kɔ̃in ɓě ɓéɖéìn, ké wa mu gìɖìǐ mu cĩ́ìn.
Gagnoa Bété[btg]
-Mä Lagɔ ˈa ˈpɩwʋlelea ˈwʋ, nɩkpa ˈwuë yi -bïdi a -bïdi ghlɩ, wa yi ˈlagbïle a -lagbïle ghlɩ, wa yi ˈtɩɩglɩnɔɔ ˈmö -bhölɩnɩ.
Batak Simalungun[bts]
I tanoh na baru, ganup halak dong rumahni, jumani, janah mangahapkon hadameion.
Batak Karo[btx]
I bas doni si mbaru, kerina manusia pagi lit rumahna ras pekenna si mejile ras nggeluh alu dame.
Belize Kriol English[bzj]
Eena di nyoo werl, aala wi wahn ga byootiful hows ahn gyaadn ahn wi wahn liv eena pees.
Chavacano[cbk]
Na nuevo mundo, todo hay vivi con paz y hay tiene bonito casa y jardin.
Chopi[cce]
Ka mafu a maphya, hotshethu hi na ta va ni tinyumba to tshura ni majaradhi ni ku hi na ta hanya ngu kudikha.
Cebuano[ceb]
Sa bag-ong kalibotan, ang tanan duna nay nindot nga balay ug garden, ug sila magmalinawon na.
Chuwabu[chw]
Mwilaboni eswa, attu otene anele okana numba dhokoddela marhuwa vina akalegemo na murenddele.
Chokwe[cjk]
Hashi haha, atu eswe makatunga mazuwo apema ni minda nawa makatwama ni sambukila.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei thar ah kan dihlak in aa dawh tukmi inn le dum kan ngei cang hna lai i dai tein khua kan sa lai.
Seselwa Creole French[crs]
Dan nouvo lemonn, tou dimoun pou annan bann zoli lakaz ek zarden e zot pou viv anpe.
Tedim Chin[ctd]
Leitung thakah mi khempeuh in inn hoih huan hoih nei ding uh a, kilem takin nungta ding uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Drʉa kĩrãwãreãnẽra, jõmaʉ̃ta neneẽãpanañi, akʉza erpanañi de biʼia kiruta akʉza ẽjũã kĩrãwãreãta.
Chol[ctu]
Mi caj lac chumtʌl ti ñʌchʼtʌlel yaʼ ti tsijiʼ bʌ pañimil, i mi caj lac mel utsʼatax bʌ la cotot yicʼot lac pʌcʼʌb tac.
Welsh[cy]
Yn y byd newydd, bydd tai a gerddi hardd i bawb a bydd pawb yn byw mewn heddwch.
Danish[da]
I den nye verden vil alle have et dejligt hjem i smukke omgivelser, og overalt vil der være fred.
Dehu[dhv]
Troa isa hetre hnalapa ne la nöjei atr, me itre hlapa ka mingöming. Tingetinge hë la mel.
East Damar[dmr]
ǀAsa ǃhūbaib ǃnân ge khoen hoana îsa omde tsî ǃhanagu tsîna nî ūhâ tsî ǂkhîb ǃnâ nî ûi.
Dan[dnj]
꞊Bhɔɔ ˈˈsɛ -ta, ˈkɔ -së ꞊waa- ˈˈdhüdhɛɛdhɛ -së -dho kë ˈmɛn ˈˈpɛpɛ -gɔ, ˈö ˈwo -tosɛta -kë wo ˈflëëgü.
Kadazan Dusun[dtp]
Koiyon nondo o koinsanai tulun do walai om kabun dot olumis om osimbayan o koposion id pomogunan do wagu.
Duala[dua]
O was’a peńa, bato be̱se̱ ba me̱nde̱ be̱ne̱ milongi na myōnda ma mbonji ma mpesa, na ja pe̱ o musango.
Jula[dyu]
Duniɲa kura kɔnɔ, bɛɛ bena boonw ni zaradɛn ɲumanw sɔrɔ ani u bena kɛ hɛɛrɛ la.
Ewe[ee]
Le xexe yeyea me la, amewo katã atso aƒe kple abɔ nyakpɔwo eye amewo katã anɔ ŋutifafa me.
Efik[efi]
Ke obufa ererimbot, kpukpru owo ẹyenyene ndiye ufọk ye ndiye in̄wan̄esa, ẹnyụn̄ ẹdụn̄ ke emem.
Greek[el]
Στον νέο κόσμο όλοι θα έχουν πανέμορφα σπίτια και κήπους και θα ζουν με ειρήνη.
English[en]
In the new world, all will have beautiful houses and gardens and will live in peace.
Spanish[es]
En el nuevo mundo, todos viviremos en paz, y tendremos bonitas casas y jardines.
Estonian[et]
Inimestel on ilusad majad ja aiad ning kõik elavad rahus.
Fanti[fat]
Wɔ wiadze fofor no mu no, hɛn nyina benya adan nye nture a ɔyɛ fɛw na yɛbɛtsena asomdwee mu.
Fijian[fj]
Ena totoka na vale kei na were ena vuravura vou, ena vakilai tale ga na bula veiyaloni.
Fon[fon]
Ðò gbɛ̀ yɔyɔ̌ ɔ mɛ ɔ, mɛ bǐ na ɖó xwé ɖagbeɖagbe lɛ kpo jikpá ɖagbeɖagbe lɛ kpo, bo na nɔ fífá mɛ.
French[fr]
Tous les humains auront de belles maisons et de beaux jardins. Ils vivront en paix.
East Futuna[fud]
E maʼua loa e le kakai fuli ni olātou fale ti mo ni olātou ōloto fulumālie.
Irish[ga]
Beidh tithe agus gairdíní áille ag cách, agus mairfidh siad go suaimhneach.
Ga[gaa]
Yɛ jeŋ hee lɛ mli lɛ, wɔbaamamɔ tsũi fɛfɛji ni wɔbaahi mli, ni wɔbaafee abɔi, ni wɔbaahi shi yɛ toiŋjɔlɛ mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Toutmoun ké ni on bèl kaz, on bèl jaden. Yo ké ka viv anpè.
Guianese Creole French[gcr]
Tout moun ké gen yé bèl kaz ké yé bèl jarden. Yé ké viv annan lapè.
Gilbertese[gil]
N te aonnaba ae boou ao a nangi bane n reke aia auti ma aia onnaroka aika tamaroa aomata, ao a nangi maeka ma te rau.
Guarani[gn]
Enterovénte orekóta hóga tee ha hardín iporãva, ha jaikóta trankílo.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Paraísope opaete güɨnoita tëta ipöra jare temitɨ ipotɨ vae jare oikota pɨakatu reve.
Gun[guw]
To aihọn yọyọ lọ mẹ, mẹlẹpo na tindo ohọ̀ po jipa dagbe lẹ po bo na nọ nọ̀ jijọho mẹ.
Wè Southern[gxx]
ˈDhe ˈkmʋn -dhee ˈdhi ɛ, ɲʋn anˈ klɛɛ ɛ muɛn ˈˈgbu ˈdhɔɛe ˈbhle-, ʋʋ ˈye dhɩ ˈˈdu, ʋʋ ˈye kupeɛˈ ide-.
Hausa[ha]
A sabuwar duniya, mutane za su samu gidaje masu kyau da lambuna kuma za su zauna cikin salama.
Hunsrik[hrx]
In te nay wëlt, tuun ale mënxe xeene hayser un kaate hon un in friite leepe.
Haitian[ht]
Nan monn nouvo a, tout moun pral gen bèl kay ak bèl jaden, e yo pral viv anpè.
Hungarian[hu]
Az új világban mindenkinek gyönyörű háza és kertje lesz, és békében fog élni.
Armenian[hy]
Նոր աշխարհում խաղաղություն կտիրի։ Բոլորը գեղեցիկ տներ ու այգիներ կունենան։
Western Armenian[hyw]
Դրախտին մէջ, ամէն մարդ գեղեցիկ տուն ու պարտէզ պիտի ունենայ եւ խաղաղութեամբ պիտի ապրի։
Herero[hz]
Ovandu avehe mouye oupe mave kakara nozondjuwo ozombwa novikunino nu mave kahupa mohange.
Iban[iba]
Ba dunya baru, semua orang deka ngembuan rumah sereta kebun ti manah, lalu deka idup dalam pemaik.
Indonesian[id]
Di dunia baru, semua orang akan punya rumah dan kebun yang indah dan akan hidup damai.
Igbo[ig]
N’ụwa ọhụrụ, mmadụ niile ga-enwe ụlọ na ubi mara mma, ha ga na-ebikwa n’udo.
Iloko[ilo]
Iti baro a lubong, addanto napintas a balay ken hardin ti amin a tattao ken natalnanton ti biagda.
Italian[it]
Nel nuovo mondo tutti avranno una bella casa e un bel giardino, e vivranno in pace.
Javanese[jv]
Ing donya sing anyar, saben wong bakal nduwé omah sing apik lan kebon dhéwé, uga bakal isa urip ayem tentrem.
Kachin[kac]
Mungkan nnan hta, masha yawng gaw tsawm htap ai nta ni hte sun ni nga nna, simsa let nga lu na re.
Kabiyè[kbp]
Ɛjaɖɛ kɩfaɖɛ taa, paa weyi ɛkaɣ wɛnʋʋ ɖɩɣa kɩbaŋa nɛ ɛcaɣ ka-taa laŋhɛzɩyɛ taa.
Kabuverdianu[kea]
Na mundu novu, tudu algen ta ben ten kazas bunitu ku ses jardin i es ta ben vive na pas.
Kongo[kg]
Na nsi-ntoto ya mpa, bantu yonso ta vanda ti banzo mpi masamba ya kitoko, bo ta zinga mpi na ngemba.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa thĩ njerũ andũ othe nĩ magaakorũo na nyũmba njega, mĩgũnda mĩthaka na magaatũũra na thayũ.
Kuanyama[kj]
Mounyuni mupe, ovanhu otava ka kala ve na omaumbo noikunino iwa notava ka kala nombili.
Kazakh[kk]
Жаңа дүниеде әркімнің әдемі үйі мен бағы болады. Барлық адам қауіпсіз өмір сүреді.
Khmer[km]
ក្នុង ពិភព លោក ថ្មី មនុស្ស ទាំង អស់ នឹង មាន ផ្ទះ ស្អាត និង សួន ច្បារ ថែម ទាំង រស់ នៅ ដោយ សេចក្ដី សុខ សាន្ត។
Korean[ko]
신세계에서는 누구나 아름다운 집과 정원을 갖게 될 것입니다. 그리고 모두 평화롭게 살 것입니다.
Konzo[koo]
Omwa kihugho kihya-kihya, abandu abosi basyabya n’amanyumba n’amalima awuwene kandi ibabya omwa buholho.
Kaonde[kqn]
Mu ntanda ipya, bonse bakashimika mazubo a kipale ne kujimba maluba amweka bulongo, kabiji bonse bakekala mutende.
Krio[kri]
Insay di nyu wɔl, pipul dɛn go gɛt fayn fayn os ɛn gadin, ɛn dɛn go gɛt pis.
S'gaw Karen[ksw]
လၢဟီၣ်ခိၣ်ပၤရဒံစူးအပူၤန့ၣ် ပှၤကိးဂၤဒဲးကအိၣ်ဒီး ဟံၣ်လၢအဂ့ၤဒီး ဖီကရၢၢ်လၢအဃံလၤလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di dinyaya nû de, her kes wê xwediyê xanî û baxçeyên bedew be û di selametê de bijî.
Kwangali[kwn]
Mouzuni woupe, navenye ngava ka kara nomambo noyipata yoyiwa, ngava ka tunga mombili.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nz’ampa, wantu awonso bekala ye nzo zambote, mpatu ye bezingila mu luvuvamu.
Kyrgyz[ky]
Жаңы заманда ар бир кишинин кооз үйү, бакчасы болот жана тынчтык өкүм сүрөт.
Lamba[lam]
Mu calo ca bukumo, bonse bakaba ne mang’anda aaweme ne mabala kabili bakekala mu butende.
Ganda[lg]
Abantu bonna bajja kuba n’ennyumba ennungi, ennimiro ezirabika obulungi, era bajja kuba mu mirembe.
Lingala[ln]
Na mokili ya sika, moto nyonso akozala na ndako ya kitoko, bilanga ya kitoko mpe akofanda na kimya.
Lozi[loz]
Mwa lifasi lelinca, batu kaufela bakaba ni mandu ni masimu amande, mi bakapila mwa kozo.
Lithuanian[lt]
Naujajame pasaulyje visi žmonės turės gražius namus bei sodus ir gyvens taikiai.
Luba-Katanga[lu]
Mu ntanda mipya, bonso bakekala na mobo mayampe ne madimi koku bashikete mu ndoe.
Luba-Lulua[lua]
Mu buloba bupiabupia, bantu bonso nebikale ne nzubu milenga ne madimi malenga ne nebasombe mu ditalala.
Luvale[lue]
Mukaye kakahya, vatu vosena navakapwa najizuvo namilemba yamwaza nakutwama mukuunda.
Lunda[lun]
Mwituña dadiha, ejima akekala namatala amawahi, maha nawa akashakamaña mukuwunda.
Luo[luo]
E piny manyien, ji biro dak e ute mabeyo, gibiro bedo gi puothe mabeyo, kendo gibiro dak gi kuwe.
Central Mazahua[maz]
Kja nu dʼadyo xoñijomu̷ yo ntee ra minji na joo, ra mbe̷sʼiji ngumu̷ ñe jardín kʼu̷ me rga zo̷o̷.
Morisyen[mfe]
Dan nouvo lemond, tou dimounn pou ena bann zoli lakaz, zoli zardin ek zot pou viv dan lape.
Malagasy[mg]
Samy hanana trano sy zaridaina tsara tarehy ny olona, ary tsy hatahotra intsony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu nsi ipya, antu yonsi yalakwata mang’anda asuma ni vyalo ivisuma, nupya yalikala umutende.
Mongolian[mn]
Шинэ ертөнцөд бүх хүн сайхан гэр оронтой болж, амар тайван амьдарна.
Mòoré[mos]
Dũni-paalgã pʋgẽ, nebã na n mee ro-neeba, n maneg zĩigã fãa tɩ yaa neere, la b vɩ ne laafɩ la bãane.
Malay[ms]
Di dunia baharu, semua orang akan memiliki rumah dan taman yang cantik, dan akan hidup aman.
Maltese[mt]
Fid- dinja l- ġdida, ilkoll se jkollna djar u ġonna sbieħ u se ngħixu fil- paċi.
Norwegian[nb]
I den nye verden vil alle ha fine hus og hager og leve i fred med hverandre.
Nyemba[nba]
Mu mavu a aha, vantu vose va ka kala na vindzivo na vitungu via cili kaha va ka yoya mu ciyulo.
North Ndebele[nd]
EPharadayisi sonke sizaba lemizi emihle futhi kuyabe kulokuthula.
Ndau[ndc]
Munyika imbza, vese vanozova no nyumba jakaseja no zvisora zvakasimwa zvakadakaja.
Nepali[ne]
नयाँ संसारमा सबैको सुन्दर घर र बगैँचा हुनेछ अनि पृथ्वीभरि शान्ति हुनेछ।
Lomwe[ngl]
Mu elapo evyaani, oothene anahaala okhalakano ipa saphaama ni kapinka ooreera nave anahaala okhalaka mmurecele.
Nias[nia]
Fefu niha ba gulidanö si bohou, laʼokhögö nomo ba kabu si sökhi, ba so khöra waʼohahau dödö.
Dutch[nl]
In de nieuwe wereld zal iedereen een mooie plek hebben om te wonen en in vrede leven.
South Ndebele[nr]
Ephasini elitjha, boke abantu bazokuba nemizi neengadi ezihle begodu bazokuhlala ngokuthula.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng le lefsa, ka moka ga rena re tlo ba le dintlo tše dibotse le dirapa e bile re tlo phela ka khutšo.
Navajo[nv]
Ániidígo ánáhoolyaago hooghan dóó dáʼákʼeh nizhónígo naaznil doo, dóó hashtʼehodítʼée doo.
Nyanja[ny]
M’dziko latsopano, aliyense adzakhala ndi nyumba yokongola komanso adzakhala mwamtendere.
Nyaneka[nyk]
Mouye omupe, aveho mavakakala no nondyuo onongwa novikunino vikahi nawa iya mavakakala nombembwa.
Nyankole[nyn]
Omu nsi ensya, boona nibaija kugira amaka marungi n’emisiri mirungi kandi bagire n’obusingye.
Nyungwe[nyu]
Mu dziko lipsa, wanthu wense an’dzakhala na nyumba na mazunde yakudeka, acidzakhala mwa mtendere.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pa kisu kyosa, bosa bisakuya ninyumba inunu, amalo gha kulima kangi bisakwikalagha mwa lutengano.
Nzima[nzi]
Wɔ ewiade fofolɛ ne anu, awie biala bazi sua na yeaziezie ɛkɛ ne kɛnlɛma na bɛadɛnla anzodwolɛ nu.
Khana[ogo]
Bu aā nyɔuwe, dɛ̄dɛɛ̄ nɛɛ gaa le ɛrɛ tɔ le gɔh a kpedɛɛ̄, sa tɔɔ̄ bu efɛɛloo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn akpọ ọkpokpọ na, ihworho ephian ine vwo eghwa ọrhẹ ogba irhorhomu, aye ina jeghwai nyerẹn ọrẹ ufuoma.
Oromo[om]
Addunyaa haaraa keessatti namoonni hundi manaa fi bakka biqiltuu bareedaa qabaatu; nagaadhaanis ni jiraatu.
Pangasinan[pag]
Diad balon mundo, amin ya totoo et wala lay sarili dan balibalin abung tan hardin tan mareen lay bilay da.
Nigerian Pidgin[pcm]
For paradise people go get fine fine house and garden, peace go dey forever.
Phende[pem]
Ha mavu ahe-ahe, athu agasue mbaakhala nu jinzo jiabonga nu mahia, mbaakhala mu guhuima.
Pijin[pis]
Long niu world, evriwan bae garem olketa naesfala haos and olketa naesfala garden flaoa, and bae evriwan stap gud tugeta.
Polish[pl]
Na świecie będzie pokój. Wszyscy będą mieli ładne domy i ogrody.
Pohnpeian[pon]
Nan koasoandi kapw, koaros pahn imwaneki ihmw oh mwetuwel kaselel kan oh pahn momour ni popohl.
Portuguese[pt]
No Paraíso, todos terão casas e jardins bonitos e viverão em paz.
Quechua[qu]
Mushoq Patsachöqa llapantsikmi yamë kawakushun, y shumaq wayintsik y huertantsikkunam kapamäshun.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Mósoj mundupi tucuycuna súmaj huasis y jardines apenckancu y paspi causanckancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Musuq pachapiqa hawkañam kawsakusunchik, wasinchikpas kuyayllapaq suma-sumaq huertayuqmi kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Paraisopiqa thajpin kausasun, munay wasiyoqmi kasun, sumaqmi huertanchiskunapas kanqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai Alpa shuj paraíso tucujpica, gentecunaca juyailla causanayai huasicunatami charinga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Paraiso Allpaibiga ali gustu cungailla causana tiyanga.
Rarotongan[rar]
Manea te kainga e te au are o te tangata i te ao ou e ka noo au ua ratou.
Carpathian Romani[rmc]
Le manušen ela šukar khera, zahradi a dživena andro smirom (pokojis).
Balkan Romani[rmn]
Ko nevo sveto, sa o manuša ka oveljen šuže čhera, bače hem ka živinen večno ko rahati.
Rundi[rn]
Mw’isi nshasha, bose bazoba bafise amazu meza akikujwe n’amashurwe, kandi bazobana mu mahoro.
Ruund[rnd]
Mu mangand masu, antu awonsu akwikal ni yikumbu yiwamp ni jimpang jiwamp ja yisalamb ni akushakam mu chisambu.
Romanian[ro]
În lumea nouă, toți oamenii vor avea case și grădini frumoase și vor trăi în pace.
Kinyarwanda[rw]
Mu isi nshya, abantu bose bazagira amazu meza n’ubusitani bwiza kandi bazabaho mu mahoro.
Sena[seh]
Mu dziko ipswa, anthu onsene anadzakhala na nyumba zakubalika, pontho anadzakhala mwantendere.
Sango[sg]
Na yâ ti fini dunia, azo ayeke leke ande apendere da, ala yeke fâ yaka nga ala yeke duti na siriri.
Sinhala[si]
පාරාදීසයේදී හැමෝටම ලස්සන ගෙවල් හදාගෙන සාමයෙන් ඉන්න ලැබෙනවා.
Sidamo[sid]
Haaro alamera, mannu baalunku biifado minenna dancha gate afiˈranno; qoleno keerunni heeˈranno.
Sakalava Malagasy[skg]
Hana trano soa noho zariday sady hiada ty olo amy tontolo vaovao ao.
Shona[sn]
Munyika itsva, vanhu vese vachava nemisha yakanaka ine miti nemaruva zvinoyevedza vachigara murugare.
Songe[sop]
Mu nsenga ipya, bantu booso abakekela na mpango na mashibo. Na abakashaala mu kufukama.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a nyun grontapu ala sma o abi moi oso nanga moi dyari èn den o libi na ini freide.
Swati[ss]
Epharadisi sonkhe sitawuba netindlu netingadze letinhle futsi sihlale ngekuthula.
Southern Sotho[st]
Lefatšeng le lecha, batho ba tla ba le matlo a matle le lirapa tse ntle ’me ba tla phela ka khotso.
Sundanese[su]
Jalma-jalma bakal barogaeun imah jeung taman nu alus, ogé hirupna bakal ayem tengtrem.
Swedish[sv]
I den nya världen kommer alla att bo i fina hus med vackra trädgårdar och känna sig trygga.
Swahili[sw]
Katika ulimwengu mpya, watu wote watakuwa na nyumba na bustani maridadi na wataishi kwa amani.
Congo Swahili[swc]
Mu dunia mupya, sisi wote tutakuwa na nyumba na bustani za muzuri na tutaishi katika amani.
Sangir[sxn]
Su dunia wuhu sarung piạ pẹ̌darame, kụ kěbị taumata sarung piạ bal᷊e dingangu sasuang i sire hala.
Tamil[ta]
புதிய உலகத்தில் எல்லாருக்குமே அழகான வீடும் தோட்டமும் இருக்கும்; எல்லாருமே சமாதானமாக வாழ்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha mundu foun, ema hotu sei iha uma, jardín neʼebé furak no moris ho dame.
Thai[th]
ใน โลก ใหม่ เรา ทุก คน จะ มี บ้าน ที่ น่า อยู่ มี สวน ที่ สวย งาม และ เรา จะ ได้ อยู่ อย่าง สงบ สุข
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓዳስ ዓለም፡ ኵሉ ሰብ ጽቡቕ ኣባይትን ስፍራ ኣታኽልትን ኪህልዎ እዩ፣ ሰላም ድማ ኪሰፍን እዩ።
Tiv[tiv]
Hanma or ken tar u he la nana lu a ya u doonashe man ishule i ikyon i nan shi ior cii vea lu ken bem.
Tagalog[tl]
Sa bagong sanlibutan, magkakaroon tayo ng magagandang bahay at hardin at mabubuhay nang payapa.
Tetela[tll]
L’andja w’oyoyo, anto tshɛ wayonga la mvudu y’elangala, la tojardɛ ndo wayɔsɛnaka lo wɔladi.
Tswana[tn]
Kwa lefatsheng le lesha, botlhe ba tla nna le matlo le ditshingwana tse dintle e bile ba tla tshela ka kagiso.
Tongan[to]
‘I he māmani fo‘oú, ‘e ma‘u ai ‘e he tokotaha kotoa ‘a e ngaahi fale mo e ngaahi ngoue faka‘ofo‘ofa pea te nau nofo ‘i he melino.
Toba[tob]
Qomchiye ca mataqaʼ ʼenauac huoʼo ra qarlagaxayec, qataq ʼonaxaiqa na qarmaʼte qataq ana nañiguishe nmaʼ lashe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mucharu chifya, weyosi wazamuja ndi nyumba yakutowa, minda ndipuso wazamuja mwachimangu.
Gitonga[toh]
Mafuni maphya, vatshavbo va na ba vari ni dzinyumba ni mathembwe nyo mbure va bwe va vbanya gurulani.
Tonga (Zambia)[toi]
Munyika mpya, bantu boonse bayakuba amaanda mabotu, mabuwa mabotu alimwi akukkala muluumuno.
Turkish[tr]
Yeni dünyada herkesin çok güzel evleri ve bahçeleri olacak, herkes barış içinde yaşayacak.
Tsonga[ts]
Emisaveni leyintshwa, vanhu hinkwavo va ta va ni makaya ni mintanga yo saseka naswona hi ta hanya hi ku rhula.
Tswa[tsc]
Misaveni yiswa, vontlhe va tava ni tiyindlu ni masimu yo saseka ya zitsangi va tlhela va hanya hi kurula.
Tatar[tt]
Яңа дөньяда бар кешеләрнең матур йортлары, бакчалары булачак һәм алар тыныч-имин яшәячәк.
Tooro[ttj]
Omu nsi empyaka, buli muntu aliba n’enju enungi, emisiri, kandi buli omu aliikara n’obusinge.
Tumbuka[tum]
Mu charu chiphya, tose tizamuŵa na nyumba na minda yakutowa ndipo tizamukhala mwamtende.
Tuvalu[tvl]
I te lalolagi fou, ka maua ne tino katoa a fale mo fatoaga ‵gali kae ka ola i ei mo te fealofani.
Twi[tw]
Wiase foforo no mu no, obiara benya dan pa atena mu, aduadua nneɛma, na wɔn asom adwo wɔn.
Tahitian[ty]
I roto i te ao apî, e fana‘o te taata atoa i te hoê fare e te aua nehenehe e e ora ratou ma te hau.
Ukrainian[uk]
Всі люди житимуть у мирі. Кожен матиме гарний будинок і сад.
Umbundu[umb]
Voluali luokaliye, omanu vosi va ka kuata olonjo via posoka, oviumbo violonelẽho, kuenda va ka kuata ombembua.
Urdu[ur]
سب لوگوں کے پاس خوبصورت گھر اور باغ ہوں گے اور اُنہیں کوئی ڈر نہیں ہوگا۔
Urhobo[urh]
Vwẹ akpọ kpokpọ na, ihwo ejobi che vwo iwevwin vẹ ogba iyoyovwin, ji yeren vwọrẹ ufuoma.
Venetian[vec]
Ntel novo mondo, tuti noantri gavaremo bele case e bei giardini e viveremo in pace.
Vietnamese[vi]
Trong thế giới mới, mọi người sẽ có nhà cửa, vườn tược xinh đẹp và được sống bình an.
Makhuwa[vmw]
Elapo esya, atthu otheene anrowa okhalana ipa ni ijardim sooloka ni murettele.
Wolaytta[wal]
Ooratta alamiyan ubba asawu loˈˈiya keettaynne ataakiltte sohoy deˈana; eti yan sarotettan deˈana.
Cameroon Pidgin[wes]
For the new world, all man go get fine house and garden and peace go be.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
toj ihihla honhat toj wʼatshan wet isilataj, nilhokej wichi hiwʼenla hupuy toj lewuk lhamel toj isis wet yachuyajwʼetes, wet letamsek ihihla.
Antankarana Malagasy[xmv]
Amy donia vaovao io olo jiaby hiadan̈a, hanan̈a tran̈o tsara ndreky zaridain̈y tsara.
Liberia Kpelle[xpe]
Ŋéniɛ ninai su, núu kélee kpɔ́ɔ pɛ́rɛ a pâi kɛ́i ma, da sí-sɛŋ si dia kpîŋ dí má míi, díkɛ ɓó lii-see su.
Yao[yao]
M’cilambo casambano ŵandu wosope cacikola nyumba, migunda jakusalala, soni cacitamaga mwamtendele.
Yombe[yom]
Kupaladizu batu bala baka zinzo zimboti ayi minlumba mimboti ayi bala kala ndembama.
Cantonese[yue]
喺新世界,人人都会拥有美丽嘅家园,享有和平安宁嘅生活。
Zande[zne]
Rogo vovo zegino, aboro dunduko nika du na wenewene abambu na ambumbudo pati ni, na kini raki rogo zereda.
Zulu[zu]
Emhlabeni omusha, bonke abantu bazoba nezindlu nezingadi ezinhle futhi bazophila ngokuthula.