Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(15) Изпълнението на договорните задължения в Полша отнема прекалено много време, а процедурата за получаване на разрешение за строеж е дълга и тежка.
Czech[cs]
(15) Vymáhání plnění smluv je v Polsku zdlouhavé a postup pro získání stavebního povolení je dlouhý a složitý.
Danish[da]
(15) Håndhævelsen af kontrakter tager lang tid i Polen, og proceduren for at opnå byggetilladelser er lang og besværlig.
German[de]
(15) Die Durchsetzung von Verträgen braucht in Polen viel Zeit und das Verfahren zur Beantragung von Baugenehmigungen ist langwierig und aufwendig.
Greek[el]
15) Η εκτέλεση των συμβάσεων στην Πολωνία είναι χρονοβόρα και η διαδικασία για την απόκτηση άδειας κατασκευής είναι μακρά και επαχθής.
English[en]
(15) Contract enforcement in Poland is lengthy and the procedure to obtain construction permits is long and burdensome.
Spanish[es]
(15) En Polonia, la ejecución de los contratos es un proceso lento y el procedimiento para obtener licencias de obras resulta largo y complicado.
Estonian[et]
(15) Lepingute täitmine Poolas on pikaldane ja menetlus ehituslubade saamiseks pikk ja koormav.
Finnish[fi]
(15) Sopimusten täytäntöönpanon varmistaminen on Puolassa hidasta, ja menettelyt rakennuslupien saamiseksi pitkät ja raskaat.
French[fr]
(15) En Pologne, les procédures liées à l’exécution des contrats sont laborieuses et les démarches d’obtention des permis de construire longues et fastidieuses.
Croatian[hr]
(15) Izvršavanje ugovora u Poljskoj dugotrajno je, a postupak dobivanja građevinskih dozvola dugačak je i složen.
Hungarian[hu]
(15) A szerződések betartatása Lengyelországban hosszadalmas, az építési engedély megszerzéséhez szükséges eljárás pedig hosszú és nehézkes.
Italian[it]
(15) L'iter di esecuzione dei contratti in Polonia è lento e le procedure per ottenere una licenza edilizia sono lunghe e onerose.
Lithuanian[lt]
(15) sutarčių vykdymo užtikrinimo procedūra Lenkijoje yra ilgai trunkanti, o procedūra statybos leidimams gauti yra ilga ir sunki.
Latvian[lv]
(15) Līgumu izpilde Polijā ir ilgstoša, un procedūra būvatļauju saņemšanai ir gara un apgrūtinoša.
Maltese[mt]
(15) L-infurzar tal-kuntratti fil-Polonja jieħu fit-tul u l-proċedura biex jinkisbu l-permezzi għall-kostruzzjoni hija twila u ta' piż.
Dutch[nl]
(15) De handhaving van contracten in Polen neemt veel tijd in beslag en de procedure om bouwvergunningen te verkrijgen, is lang en omslachtig.
Polish[pl]
(15) Egzekwowanie umów w Polsce jest czasochłonne, a procedura uzyskania pozwolenia na budowę – długotrwała i uciążliwa.
Portuguese[pt]
(15) A execução de contratos na Polónia é demorada e o processo para a obtenção de licenças de construção é longo e difícil.
Romanian[ro]
(15) În Polonia, executarea contractelor durează foarte mult timp, iar procedura de obținere a autorizațiilor de construire este lungă și complicată.
Slovak[sk]
(15) Vymáhateľnosť zmluvného plnenia je v Poľsku zdĺhavá a postup pri získavaní stavebných povolení je dlhý a zaťažujúci.
Slovenian[sl]
(15) Izvrševanje pogodb na Poljskem je dolgotrajno, postopek za pridobitev gradbenih dovoljenj pa je dolg in zapleten.
Swedish[sv]
(15) Verkställighet av kontrakt tar lång tid i Polen, och förfarandet för bygglov är långdraget och betungande.