Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geglimlag en gesê: “Jy het jou eerste revolusie beleef.
Amharic[am]
እነሱም እየሳቁ “አብዮታዊ እንቅስቃሴ ነው፤ እንግዲህ ለአንተ የመጀመሪያህ መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
فأجابوا مبتسمين: «هذا ‹الاحتفال› هو اول ثورة تشهدها هنا.
Aymara[ay]
Lartʼasisaw jupanakajj akham sapjjetu: “Ukajj mä revolucionänwa.
Azerbaijani[az]
Onlar gülümsəyərək mənə cavab verdilər: «Səni təbrik edirik.
Central Bikol[bcl]
Sinda nguminirit asin nagsabi: “Idto an enot na rebolusyon na naeksperyensiahan mo.
Bemba[bem]
Basekele fye no kunjeba ukuti aba cilapanga icongo ni balya abalefwaya ukwalula ubuteko.
Bulgarian[bg]
Те с усмивка ми отговориха: „Това беше първата ти революция.
Bangla[bn]
তারা একটু হেসে বলেছিল: “তুমি তোমার জীবনের প্রথম বিপ্লব সম্বন্ধে অভিজ্ঞতা লাভ করেছ।
Catalan[ca]
Van riure i van dir: «Has viscut la teva primera revolució.
Cebuano[ceb]
Mipahiyom sila ug miingon: “Kadto ang unang rebolusyon nga imong nasinatian dinhi.
Hakha Chin[cnh]
Nih bu in “ram buainak a hmasa bik na theih a si ko khah.
Czech[cs]
Smáli se a řekli: „Zažil jsi svou první revoluci.
Danish[da]
De smilede og sagde: „Du har lige oplevet din første revolution.
German[de]
Sie lachten und sagten: „Du hast gerade deine erste Revolution hier erlebt.
Ewe[ee]
Woko alɔgbɔnu eye wogblɔ nam be: “Woƒe aglãdzedze ɖe dziɖuɖu ŋu ɖeka teƒe koe nye ema nèkpɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹtuak inua imam ẹnyụn̄ ẹdọhọ ẹte: “Edinam ukpụhọ ukara ke afo okokop oro.
Greek[el]
Εκείνοι χαμογέλασαν και είπαν: «Μόλις έζησες την πρώτη σου επανάσταση.
English[en]
They smiled and said: “You have experienced your first revolution.
Spanish[es]
Con una sonrisa, me dijeron: “Acabas de vivir tu primera revolución.
Estonian[et]
Nad muigasid ja laususid: „Sa elasid üle oma esimese revolutsiooni.
Persian[fa]
آنان با لبخند گفتند: «اولین انقلابی است که تو در این کشور میبینی.
Finnish[fi]
He sanoivat hymyillen: ”Olet kokenut elämäsi ensimmäisen vallankumouksen.
Fijian[fj]
Erau dredre qai kaya: “Ya sara ga na imatai ni vakaduduile o sotava.
French[fr]
Avec un sourire amusé, ils m’ont expliqué : “ C’est ta première révolution.
Ga[gaa]
Amɛŋmɔ mugɛɛ ni amɛkɛɛ: “Enɛ ji klɛŋklɛŋ atuatsemɔ ni ona.
Guarani[gn]
Haʼekuéra opukánte ha heʼi chéve: “¡Rehasáma katu peteĩ rrevolusión!
Gun[guw]
Yé konu bo dọmọ: “Numimọ towe tintan niyẹn a tindo gando gufinfọn tonudidọ tọn go.
Hausa[ha]
Sai suka yi murmushi suke ce: “Wannan shi ne juyin mulki na farko da ka shaida.
Hebrew[he]
הם חייכו ואמרו: ”חווית את המהפכה הראשונה שלך.
Hindi[hi]
वे मुस्कराए और कहने लगे, “तुमने पहली उथल-पुथल तो देख ली है।
Hiligaynon[hil]
Nagyuhum sila kag nagsiling: “Naeksperiensiahan mo na ang imo una nga rebolusyon.
Hiri Motu[ho]
Idia kiri bona idia gwau: “Oiemu politikol heiriheiri ginigunana oi itaia unai.
Croatian[hr]
Nasmiješili su se i rekli: “Upravo si doživio svoju prvu revoluciju!
Haitian[ht]
Yo te souri e yo te di m: “Ou te viv premye soulèvman w.
Hungarian[hu]
Ők mosolyogva ezt felelték: „Ízelítőt kaptál a forradalomból.
Indonesian[id]
Sambil tersenyum, mereka menjawab, ”Nah, itulah revolusi pertamamu.
Iloko[ilo]
Immisemda a nagkuna: “Daydiay ti umuna a rebolusion a naranaam.
Icelandic[is]
Þeir brostu og sögðu: „Þú hefur upplifað fyrstu byltinguna.
Isoko[iso]
A tẹ hwẹ jẹ ta kẹ omẹ nọ: “Edo nọ who yo evaọ aso na họ orọ ọsosuọ nọ ozighi egọmeti o di owhẹ họ.
Italian[it]
Loro sorridendo mi risposero: “Hai appena assistito alla tua prima rivoluzione.
Japanese[ja]
兄弟たちはにこにこしながら,「兄弟は最初の革命を経験したんですよ。
Georgian[ka]
მათ გაიღიმეს და მითხრეს: „ეს შენს ცხოვრებაში პირველი რევოლუციაა.
Kikuyu[ki]
Magĩtheka hanini makĩnjĩra ũũ: “Rĩu wĩkwĩyonera rĩa mbere thirikari ĩkĩgarũrũo.
Kuanyama[kj]
Ove limemesha, ndele tava ti: “Omu ohamu kala omakuyunguto opapolotika.
Kazakh[kk]
Олар маған күлді де: “Бұл сен көрген алғашқы революция.
Kannada[kn]
ಅವರು ನಸುನಕ್ಕು “ನಿನಗದು ಕ್ರಾಂತಿ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ ಅನ್ನೋದರ ಮೊದಲ ಅನುಭವವಷ್ಟೆ.
Korean[ko]
그들은 웃으면서 “혁명을 처음으로 경험하신 거예요.
Kaonde[kqn]
Basekele ne kuñambila’mba: “Ke milukuchi ya bumulwila ntanda yo waji kumvwa.
Kwangali[kwn]
Awo kwa menya-menyene nokutanta asi: “Muna limonene sa ava ava rwanesa epangero.
San Salvador Kongo[kwy]
Waseva yo vova vo: “E yayi i nkumbu antete owidi mazu ma ntantani z’ayadi.
Lingala[ln]
Basɛkaki mpe balobaki ete: “Wana ezali yikiyiki ya liboso oyo omoni.
Lozi[loz]
Balumiwa bao ba menya ni ku bulela kuli: “Ze ki zona ze u ka kopana ni zona kwanu.
Lithuanian[lt]
Šyptelėję jie tarė: „Pergyvenai pirmą savo revoliuciją.
Luba-Lulua[lua]
Bakafukisha mimuemue ne kungambilabu ne: “Ke tshimvundu tshia kumpala tshiudi umona.
Lunda[lun]
Amwemweteli nawa ahosheli nawu: “Wunadimweni yuma yinakukeña kuhimpawu antu.
Luo[luo]
Ne gibwonjo kae to giwachona ni: “Koro eka isechako neno tungni mokwongo mag siasa.
Latvian[lv]
Viņi pasmaidīja un teica: ”Tu esi pieredzējis savu pirmo apvērsumu.
Malagasy[mg]
Nanontany an’ireo misionera aho hoe inona ilay izy, ka nitsiky izy ireo sady namaly hoe: “Iny ny tolom-bahoaka voalohany renao.
Macedonian[mk]
Тие се насмевнаа и рекоа: „Сношти беше сведок на твојата прва револуција.
Malayalam[ml]
പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവർ പറഞ്ഞു: “നീ വന്നതിനു ശേഷമുള്ള ആദ്യത്തെ വിപ്ലവമായിരുന്നു അത്.
Mongolian[mn]
Нэг өглөө босоод, шөнө юун «баяр наадам» болсныг бусад миссионерээс асуусанд тэд инээмсэглээд, «Чи анхны хувьсгалаа үзлээ.
Marathi[mr]
ते हसून म्हणाले: “हे इथलं तुझं पहिलं आंदोलन आहे.
Malay[ms]
Mereka senyum dan berkata, “Itu ialah revolusi politik.
Maltese[mt]
Huma tbissmu u qaluli: “Għadek kemm esperjenzajt l- ewwel rivoluzzjoni tiegħek.
Burmese[my]
သူတို့တွေက ပြုံးပြီး “ဒါက ခင်ဗျားအတွက် တော်လှန်ရေးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဦးဆုံးအတွေ့အကြုံပဲ။
Norwegian[nb]
De smilte og sa: «Du har opplevd din første revolusjon.
Nepali[ne]
उहाँहरूले हाँस्दै यसो भन्नुभयो: “क्रान्ति कस्तो हुन्छ, यो त तपाईंको पहिलो अनुभव हो।
Ndonga[ng]
Oyi imemeha e taya ti: “Aantu oya tukulila epangelo oshipotha.
Niuean[niu]
Ne mamali a laua ti pehē: “Ko e miha fakapolitika fakamua a ia haau ne mailoga.
Dutch[nl]
Ze glimlachten en zeiden: „Je hebt je eerste revolutie meegemaakt.
South Ndebele[nr]
Bamomotheka bathi: “Ubone ukuvukela umbuso kokuthoma.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba myemyela gomme ba re go nna: “O sa tšwa go kwa ka lekga la pele ge mmušo o tsogelwa.
Nyanja[ny]
Kutacha ndinafunsa amishonale anzanga za phokosolo.
Oromo[om]
Isaanis natti kolfuudhaan “Fincila jijjiirama siyaasaa fiduuf godhamu yeroo jalqabaatiif arguu keeti.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਸਾਰਾ ਰੌਲ਼ਾ-ਰੱਪਾ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀਆਂ ਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inmimis labat irad siak tan imbaga ran: “Natan asalim lay rebolusyon.
Pijin[pis]
Olketa smile long mi and talem mi gavman hem change moa long naet.
Polish[pl]
Uśmiechnęli się i odpowiedzieli: „Przeżyłeś swoją pierwszą rewolucję.
Portuguese[pt]
Eles riram e disseram: “Essa foi sua primeira revolução.
Quechua[qu]
Asinëkarmi kënö niyämarqan: “Qallëkurqunkinam wiyarnin autoridadkunapa contran peleayaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunañataqmi asispanku niwarqaku: “Chay uyarisqaykiqa gobiernopa contranpi hatariqkunapa chaqwa rurasqankum karqa.
Rundi[rn]
Baramwenyuye maze bavuga bati: “Uwo ni umugumuko wa mbere wumvise ujanye no kurondera amahinduka mu vya politike.
Romanian[ro]
Ei au zâmbit şi mi-au zis: „Tocmai ai trecut de prima ta revoluţie.
Russian[ru]
Они улыбнулись и ответили: «Ты пережил свою первую революцию.
Kinyarwanda[rw]
Barasetse maze barambwira bati “wajyaga wumva ibyo guhirika ubutegetsi, none urabyiboneye.
Sango[sg]
Ala he ngia na ala tene: “Ti mo kozo bango wusuwusu ti mo la.
Sinhala[si]
උදේ මං අනිත් මිෂනාරිවරුන්ගෙන් ඒ ගැන අහද්දී එයාලා “ඒක සාමාන්ය දෙයක්.
Slovak[sk]
S úsmevom mi povedali: „Zažil si svoju prvú revolúciu.
Slovenian[sl]
Nasmejali so se in rekli: »Doživel si svoj prvi prevrat.
Samoan[sm]
Ae na latou ataata ma faapea mai: “O lou taimi muamua lenā e te vaaia ai ni suiga o faigāmalo i inei.
Shona[sn]
Vakanyemwerera vakati: “Ndiko kurwisana kwokutanga kwawanzwa ikoku.
Albanian[sq]
Ata buzëqeshën dhe më thanë: «Përjetove revolucionin tënd të parë.
Serbian[sr]
Nasmejali su se i odgovorili: „Upravo si doživeo revoluciju.
Sranan Tongo[srn]
Den lafu, dan den taki: „We, disi na a fosi revo di yu kon miti.
Swati[ss]
Tamoyitela tabese titsi: “Sewutivele umbhikisho wekucala.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tšeha eaba ba re: “Joale u fihlile ha habo meferefere ea lipolotiki.
Swedish[sv]
De skrattade och sa: ”Du har just varit med om din första revolution.
Swahili[sw]
Walitabasamu na kusema: “Umeshuhudia mapinduzi yako ya kwanza.
Congo Swahili[swc]
Walicheka kidogo na kuniambia: “Hayo ni mabadiliko ya kwanza ya politike ambayo umejionea.
Telugu[te]
వాళ్లు చిరునవ్వుతో, “నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చాక జరుగుతున్న మొదటి విప్లవం!
Thai[th]
พวก เขา ยิ้ม และ บอก ว่า “คุณ เจอ การ ปฏิวัติ ครั้ง แรก ของ คุณ แล้ว ล่ะ.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ከኣ፡ ብፍሽኽታ፡ “ናይ መጀመርታ ሰውራ ኢኻ እትርኢ ዘለኻ።
Tiv[tiv]
Ve se mugh mugh ve kaa ér: “Ka ayôôso a patii a hiihii a u hila tagher a mi je ne.
Turkmen[tk]
Olar ýylgyryp: «Sen birinji rewolýusiýany başdan geçirdiň.
Tagalog[tl]
Ngumiti sila at sinabi: “Naranasan mo na ang iyong unang himagsikan.
Tetela[tll]
Vɔ wakɔlɛ ndo wakambutɛ ɔnɛ: “Diayaye ndeka nɛ.
Tswana[tn]
Ba ne ba nyenya mme ba re: “Seo ke dikhuduego tsa ntlha tse o itemogetseng tsone.
Tongan[to]
Na‘a nau malimali pē mo pehē: “Kuó ke hokosia ho‘o ‘uluaki liukavá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamweta-mweta akwaamba kuti: “Ncowamvwa nkucinca kwatwaambo twacisi kwakusaanguna.
Papantla Totonac[top]
Lilitsiyankgolh chu kiwanikgolh: «Wix kgalhi xapulana guerra.
Tok Pisin[tpi]
Ol i smail na tok: “Em fes taim bilong yu long stap taim ol man i pait long gavman.
Turkish[tr]
Bana gülümseyerek şöyle dediler: “İlk ihtilalini yaşadın.
Tsonga[ts]
Va te: “A ku ri hasahasa ya vapfukeri va mfumo.
Tatar[tt]
Алар елмаеп: «Син үзеңнең беренче революцияңне кичердең.
Tumbuka[tum]
Ŵakamwemwetera ndipo ŵakati: “Apa wamba waka kuwona vivulupi ivyo vikucitika kuno.
Twi[tw]
Wɔserewee na wɔkae sɛ: “Atuatew a wɔde rema wo akwaaba ni.
Tzotzil[tzo]
Stseʼet xi laj yalbeikune: «Laj xa me avil li paskʼope.
Ukrainian[uk]
Вони усміхнулись і відповіли: «Ти пережив свою першу революцію.
Umbundu[umb]
Eye wa yola loku popia hati: “Kaliye uyaki wove wa fetika.
Venda[ve]
Vho sea vha ri: “Ndi hone no tshenzhela lwa u thoma musi vhathu vha tshi vutshelana.
Vietnamese[vi]
Họ mỉm cười đáp: “Anh đã trải qua cuộc cách mạng đầu tiên rồi đó.
Waray (Philippines)[war]
Hiniyom hira ngan nagsiring: “Ito an siyahan nga rebolusyon nga imo naabtan.
Xhosa[xh]
Bancuma baza bathi: “Ufikile ke apho ubusiya.
Yoruba[yo]
Wọ́n rẹ́rìn-ín músẹ́ wọ́n sì sọ pé: “Rògbòdìyàn ìṣèlú ti ṣojú ìwọ náà fún ìgbà àkọ́kọ́ nìyẹn.
Yucateco[yua]
Tu wéej cheʼejtoʼobeʼ ka tu yaʼaloʼobten: «Letiʼe yáax baʼateʼel tsʼoʼok a wilkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede cuxidxi huiinicaʼ gúdxicaʼ naa: «Ndiʼ nga primé biaje guʼyuʼ cucaalú binni gobiernu.
Zulu[zu]
Zamomotheka zathi: “Usuqalile ukuzwa imibhikisho yalapha.