Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисълта за всички онези хора, спящи в леглата си, уверени, че ще ме намерят на сутринта и аз ще ги поведа.
Catalan[ca]
La idea de tota aquesta gent... dormits en els seus llits, confiant que jo seria allí per guiar-los al matí.
Czech[cs]
Myšlenka na ty všechny lidi, jak spí ve svých postelích, a věří, že tam ráno budu, abych je vedl.
Greek[el]
Σκεφτόμουν όλα αυτά τα άτομα που κοιμόντουσαν στα καταλύματά τους όντας βέβαιοι ότι θα ήμουν στη θέση μου να τους καθοδηγήσω το πρωί.
English[en]
The thought of all those people... asleep in their cots, all confident that I would be there to lead them in the morning.
Spanish[es]
La idea de toda esa gente... dormidos en sus catres, confiando en que yo estaría allí para guiarles por la mañana.
Estonian[et]
Mõte kõigist neist inimestest oma asemetel magamas ja uskumas, et olen hommikul seal olemas, et neid juhtida.
Finnish[fi]
Ajatus niistä kaikista ihmisistä... nukkumassa punkissaan, luottavaisena siitä, - että olisin siellä, johtamassa heitä aamulla.
French[fr]
La pensée de tous ces gens... endormis dans leurs lits, tous sûrs que je serai là pour les guider le matin.
Croatian[hr]
Pomisao na sve te ljude... koji spavaju u poljskim krevetima, i koji su bili uvjereni da ću biti tamo i voditi ih ujutro.
Indonesian[id]
Harapan dari semua orang... yang tertidur di ranjang mereka, semua yakin aku akan berada di sana untuk memimpin mereka di pagi hari.
Italian[it]
Il pensiero di tutta quella gente... che dormiva nelle loro brande... tutti sicuri che sarei stato li'... a condurli avanti, la mattina dopo.
Norwegian[nb]
Tanken på alle menneskene som lå og sov i teltene sine. Som stolte på at jeg skulle være der for å lede dem når morgenen kom.
Dutch[nl]
De gedachte aan al die mensen... die in hun bedden lagen... en die ervan overtuigd waren dat ik er's morgens zou zijn... om ze te leiden.
Polish[pl]
Myśl o ludziach, którzy śpią na swoich polówkach, przekonanych, że rano będę ich prowadził.
Portuguese[pt]
Pensar em todas estas pessoas... a dormir nos seus colchões, a confiar que eu estava lá... para liderá-las pela manhã.
Romanian[ro]
Gândul la toată lumea aceea... care dormea în paturi... siguri cu toţii că aş fi acolo... să-i conduc mai departe în dimineaţa următoare.
Russian[ru]
Мысли о всех этих людях... спящих сейчас в своих койках, уверенных, что я встречу их утром.
Slovak[sk]
Myšlienka na všetkých týchto ľudí spiacich vo svojich stanoch všetci si boli istí, že tam budem, keď sa zobudia, že im budem ráno veliť.
Slovenian[sl]
Misel na vse te ljudi... ki spijo v poljskih posteljah, in ki so bili prepričani, da bom zjutraj tam in jih vodil.
Serbian[sr]
Pomisao na sve te ljude... koji spavaju u poljskim krevetima, i koji su bili uvereni da cu biti tamo i voditi ih ujutro.
Swedish[sv]
Tanken på all dessa människor, sovandes på sina britsar, säkra på att jag skulle finnas där för att leda dem.
Turkish[tr]
Yatağında uyuyan sabah uyandığında onlara yol göstermek için, orada olacağıma güvenen onca insanı düşündüm.