Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فبوسعها أن تقلب موازين هذه الحرب على أيّ من الجانبين
Bulgarian[bg]
Може да наклони везните на войната и на двете страни.
Bosnian[bs]
Mogla bi da okrene ishod rata sa bilo koje strane.
Czech[cs]
Mohla by vychýlit jazýčky vah na tu nebo onu stranu.
German[de]
Sie könnte den Ausgang dieses Krieges entscheiden.
Greek[el]
Θα έγερνε την ζυγαριά του πολέμου προς μία κατεύθυνση.
English[en]
She could tip the scales of this war on either side.
Spanish[es]
Podría inclinar la balanza de esta guerra a uno de ambos lados.
Finnish[fi]
Hän voisi kääntää sodan kulun.
French[fr]
Elle pourrait faire pencher la balance de cette guerre de chaque côté.
Hebrew[he]
היא יכולה להכריע את הכף במלחמה הזאת לכל כיוון.
Croatian[hr]
MO E DOPRINETI RATU, OBOSTRANO.
Hungarian[hu]
Talán eldöntheti a háború kimenetelét.
Indonesian[id]
Dia dapat mempertimbangkan perang ini dari sisi yang lain.
Italian[it]
Potrebbe rovesciare le sorti della guerra da entrambe le parti.
Dutch[nl]
Ze kan deze oorlog in een definitieve plooi leggen.
Portuguese[pt]
Pode mudar o rumo da guerra para qualquer lado.
Romanian[ro]
Ar putea înclina balanţa războiului.
Russian[ru]
Она может склонить чашу весов в этой войне в любую сторону.
Slovenian[sl]
Obema stranema lahko zelo koristi.
Serbian[sr]
Može doprineti ratu, obostrano.
Swedish[sv]
Hon kan ställa kriget på sin spets.
Turkish[tr]
Bu savaşta iki tarafın arasını bulabilirdi.