Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
6.2 Показателен е примерът със SWIFT (13): в законодателната си резолюция от 11 февруари 2010 г (14). Европейският парламент се противопостави на подновяването на споразумението относно осигуряваните от дружество SWIFT обработка и пренос на финансови данни от ЕС към САЩ.
Czech[cs]
6.2 Výmluvný je příklad SWIFT: (13) Evropský parlament se ve svém legislativním usnesení ze dne 11. února 2010 (14) postavil proti obnovení dohody o zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích z Evropské unie do Spojených států, kterou zajišťuje společnost SWIFT.
Danish[da]
6.2 SWIFT (13) er et illustrativt eksempel: Europa-Parlamentet modsatte sig i sit beslutningsforslag af 11. februar 2010 (14) en forlængelse af en aftale om behandling og overførsel af finansielle data fra EU til USA, som varetages af selskabet SWIFT.
German[de]
6.2 Ein bezeichnendes Beispiel in diesem Zusammenhang ist das SWIFT-Abkommen (13): In einer legislativen Entschließung hat sich das Europäische Parlament am 11.
Greek[el]
6.2 Το παράδειγμα του «SWIFT» είναι κατατοπιστικό (13): στο νομοθετικό ψήφισμά του της 11ης Φεβρουαρίου 2010 (14), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντιτάχθηκε στην ανανέωση της συμφωνίας SWIFT σχετικά με την επεξεργασία και τη διαβίβαση των χρηματοπιστωτικών δεδομένων της ΕΕ προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.
English[en]
6.2 SWIFT (13) is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 2010 (14), the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
Spanish[es]
6.2 El ejemplo de SWIFT (13) es esclarecedor: en su Resolución legislativa del 11 de febrero de 2010 (14), el Parlamento Europeo se opuso a la renovación de un acuerdo relativo al tratamiento y la transferencia de datos financieros de la UE hacia Estados Unidos a cargo de la sociedad SWIFT.
Estonian[et]
6.2 Siin on kõnekas SWIFT-näide (13): 11. veebruari 2010. aasta õigusloomega seotud resolutsioonis (14) väljendas Euroopa Parlament oma vastuseisu finantsandmete töötlemist ja edastamist ELilt USAle – mida teostab ettevõte SWIFT – puudutava kokkuleppe uuendamisele.
Finnish[fi]
6.2 SWIFTiä (13) koskeva esimerkki on valaiseva: helmikuun 11. päivänä 2010 antamassaan lainsäädäntöpäätöslauselmassa (14) Euroopan parlamentti vastusti rahoitustietojen käsittelyä ja siirtoa – josta SWIFT-yhtiö huolehtii – EU:sta Yhdysvaltoihin koskevan sopimuksen uusimista.
French[fr]
6.2 L’exemple de «SWIFT» (13) est éclairant: dans sa résolution législative du 11 février 2010 (14) le Parlement européen s’était opposé au renouvellement d’un accord relatif aux traitement et transfert de données financières de l’UE vers les États-Unis qu’assure la société SWIFT.
Hungarian[hu]
6.2 A SWIFT (13) példája egyértelmű: a 2010. február 11-i jogalkotási állásfoglalásában (14) az Európai Parlament ellenezte az EU pénzügyi adatainak a SWIFT vállalat által biztosított kezelésére és az Egyesült Államok felé történő átadására vonatkozó megállapodás megújítását.
Italian[it]
6.2 L'esempio di SWIFT (13) è illuminante: nella sua risoluzione legislativa dell'11 febbraio 2010 (14), il Parlamento europeo si era opposto al rinnovo di un accordo relativo al trattamento e al trasferimento di dati finanziari dell'UE verso gli Stati Uniti operati dalla società SWIFT.
Lithuanian[lt]
6.2 Kalbant apie SWIFT sistemą (13), reikėtų paminėti, kad Europos Parlamentas 2010 m. vasario 11 d. savo rezoliucijoje (14) nepritarė susitarimo dėl SWIFT užtikrinamo finansinių duomenų tvarkymo ir perdavimo iš ES Į JAV atnaujinimui.
Latvian[lv]
6.2 SWIFT (13) piemērs uzskatāmi parāda: Eiropas Parlaments 2010. gada 11. februāra normatīvajā rezolūcijā (14) izteicās pret nolīguma atjaunošanu par to ES finanšu datu apstrādi un nodošanu ASV, ko veic SWIFT sabiedrība.
Maltese[mt]
6.2 L-eżempju tas-“SWIFT” (13) joffri spjegazzjoni: fir-riżoluzzjoni leġislattiva tiegħu tal-11 ta' Frar 2010 (14) il-Parlament Ewropew kien oppona ruħu għat-tiġdid ta' ftehim dwar il-ġestjoni u t-trasferiment ta' data finanzjarja tal-UE lejn l-Istati Uniti mwettqa mill-kumpanija SWIFT.
Dutch[nl]
6.2 De kwestie-SWIFT (13) vormt een illustratief voorbeeld: in zijn wetgevingsresolutie van 11 februari 2010 (14) had het Europees Parlement zich uitgesproken tegen de vernieuwing van een overeenkomst inzake de verwerking van financiële gegevens en de doorgifte daarvan van de EU naar de VS door het bedrijf SWIFT.
Polish[pl]
6.2 Dobrym przykładem jest SWIFT (13). W rezolucji legislacyjnej z 11 lutego 2010 r. (14) Parlament Europejski sprzeciwił się odnowieniu umowy w sprawie przetwarzania i przekazywania danych z komunikatów finansowych przez UE Stanom Zjednoczonym, którym zajmuje się stowarzyszenie SWIFT.
Portuguese[pt]
6.2 O exemplo do Código SWIFT (13) é elucidativo: na sua resolução legislativa de 11 de Fevereiro de 2010 (14), o Parlamento Europeu opôs-se à renovação de um acordo sobre tratamento e transferência de dados financeiros da União Europeia para os Estados Unidos que a sociedade SWIFT realiza.
Romanian[ro]
6.2 Exemplul societății SWIFT (13) este edificator: în rezoluția sa legislativă din 11 februarie 2010 (14), Parlamentul European s-a opus reînnoirii unui acord privind prelucrarea și transferul de date financiare dinspre UE către Statele Unite, asigurate de societatea SWIFT.
Slovak[sk]
6.2 Príznačným príkladom v tejto súvislosti je spoločnosť SWIFT (13): Európsky parlament sa vo svojom legislatívnom uznesení z 11. februára 2010 (14) postavil proti obnoveniu zmluvy o spracovaní a prenose finančných údajov z EÚ do USA, ktoré zabezpečuje spoločnosť SWIFT.
Slovenian[sl]
6.2 Primer sporazuma SWIFT (13) je nazoren: Evropski parlament je v svoji zakonodajni resoluciji z dne 11. februarja 2010 (14) nastopil proti obnovi sporazuma v zvezi z obravnavo in prenosom finančnih podatkov iz EU v ZDA, ki jih opravlja družba SWIFT.
Swedish[sv]
6.2 Swiftavtalet (13) är ett belysande exempel: I sin lagstiftningsresolution av den 11 februari 2010 (14) motsatte sig Europaparlamentet en förnyelse av ett avtal om den behandling och överföring av finansiella uppgifter från EU till USA som företaget Swift utför.