Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om na die geestelike behoeftes van diegene in sy groep om te sien, is ’n ernstige verantwoordelikheid.
Arabic[ar]
فالاهتمام بحاجات اعضاء فريقه الروحية مسؤولية مهمة.
Central Bikol[bcl]
An pag-asikaso sa espirituwal na mga pangangaipo kan mga kagrupo nia sarong magabat na paninimbagan.
Bemba[bem]
Ukusakamana bumupashi bwa baba mwi bumba lyakwe waba mulimo uwakakala.
Bulgarian[bg]
Да се грижи за духовните нужди на хората в своята група е сериозна отговорност.
Bislama[bi]
Ol brata we oli naf blong mekem samting ya oli save se wok blong lukaot long ol nid long saed blong spirit blong wan grup blong Kristin brata mo sista, hemia wan bigfala responsabiliti.
Cebuano[ceb]
Ang pagtagad sa espirituwal nga mga panginahanglan kanilang anaa sa iyang grupo maoy usa ka seryosong responsabilidad.
Czech[cs]
Starat se o duchovní potřeby členů své skupiny je vážnou odpovědností.
Danish[da]
Samtidig er det et stort ansvar at sørge for det åndelige behov hos gruppens medlemmer.
German[de]
Sich um die geistigen Bedürfnisse derjenigen zu kümmern, die in seiner Gruppe sind, ist eine schwere Verantwortung.
Ewe[ee]
Amesiwo le eƒe ƒuƒoƒoa me ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ nye agbanɔamedzi kpekpe aɖe.
Efik[efi]
Ndise mban̄a udọn̄ n̄kpọ eke spirit mbon oro ẹdude ke otu esie edi akpan mbiomo.
Greek[el]
Η φροντίδα για τις πνευματικές ανάγκες των μελών του ομίλου αποτελεί σοβαρή ευθύνη.
English[en]
Looking after the spiritual needs of those in his group is a serious responsibility.
Spanish[es]
Atender las necesidades espirituales de su grupo es una responsabilidad importante.
Estonian[et]
Oma grupi liikmete vaimsete vajaduste eest hoolitsemine on tõsine vastutus.
Finnish[fi]
Niiden hengellisistä tarpeista huolehtiminen, jotka kuuluvat hänen ryhmäänsä, on vakava vastuu.
Faroese[fo]
Samstundis er tað ein stór ábyrgd at syrgja fyri andaliga tørvinum hjá bólkinum.
French[fr]
Le conducteur joue en effet un rôle important pour ce qui est de veiller sur les besoins spirituels des membres du groupe dont il s’occupe.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ ekuu lɛ mli lɛ amumɔŋ hiamɔ nii ni eeekwɛ lɛ ji sɔ̃ ni hiɛdɔɔ yɔɔ he.
Hindi[hi]
अपने ग्रूप के लोगों की आध्यात्मिक ज़रूरतों का खयाल रखना बड़ी गंभीर ज़िम्मेदारी है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtatap sa espirituwal nga mga kinahanglanon sang mga miembro sang iya grupo isa ka mabug-at nga responsabilidad.
Croatian[hr]
Brinuti se za duhovne potrebe onih koji pripadaju njegovoj grupi ozbiljna je odgovornost.
Haitian[ht]
Veye sou bezwen espirityèl moun ki nan gwoup li se yon reskonsablite enpòtan.
Hungarian[hu]
Komoly felelősség kielégíteni a csoportjában lévők szellemi szükségleteit.
Armenian[hy]
Իր խմբի անդամների հոգեւոր կարիքներով հետաքրքրվելը կարեւոր պատասխանատվություն է։
Indonesian[id]
Mengurus kebutuhan rohani orang-orang dlm kelompoknya merupakan tanggung jawab yg serius.
Iloko[ilo]
Nadagsen a responsabilidad ti mangasikaso kadagiti naespirituan a kasapulan dagidiay adda iti grupona.
Icelandic[is]
Því fylgir alvarleg ábyrgð að sinna andlegum þörfum bræðra og systra í hans hópi.
Italian[it]
Aver cura dei bisogni spirituali dei componenti del gruppo è una seria responsabilità.
Japanese[ja]
群れの人々の霊的な必要を顧みることには,重い責任が伴います。
Georgian[ka]
ჯგუფის წევრების სულიერ მოთხოვნილებებზე ზრუნვა სერიოზული პასუხისმგებლობაა.
Korean[ko]
집단 성원들의 영적 필요를 돌보는 것은 심각한 책임입니다.
Lingala[ln]
Kokokisa bamposa ya elimo ya baoyo bazali kati na etuluku ya boyekoli ya mokanda ezali mokumba moko monene.
Lozi[loz]
Ku babalela butokwi bwa kwa moya bwa ba ba mwa sikwata sa hae ki buikalabelo bo butuna.
Lithuanian[lt]
Jam tenka didelė atsakomybė rūpintis savo grupės narių dvasinėmis reikmėmis.
Latvian[lv]
Gādāt, lai būtu apmierinātas grāmatstudijas grupas brāļu un māsu garīgās vajadzības, ir atbildīgs pienākums.
Malagasy[mg]
Andraikitra lehibe ny mikarakara ny zavatra ara-panahy ilain’ny antokon’olona miaraka aminy.
Marshallese[mh]
Lale aikwij ko ilo jitõb an ro ilo kumi eo an ej juõn eddo elap.
Macedonian[mk]
Грижата за духовните потреби на оние кои се во неговата група е сериозна одговорност.
Malayalam[ml]
തന്റെ കൂട്ടത്തിന്റെ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾ നോക്കിനടത്തുക എന്നതു ഗൗരവമുള്ള ഒരു ഉത്തരവാദിത്വമാണ്.
Marathi[mr]
आपापल्या गटातल्या लोकांची आध्यात्मिक दृष्टीने देखभाल करणे हे मोठ्या जबाबदारीचे काम आहे.
Burmese[my]
မိမိ၏အုပ်စုရှိသူများ၏ဝိညာဉ်ရေးလိုအပ်ရာများကို ကြည့်ရှုရခြင်းသည် ကြီးလေးသောတာဝန်တစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er et stort ansvar å skulle hjelpe dem som er i gruppen, med å få dekket sine åndelige behov.
Niuean[niu]
Ko e leveki e tau manako fakaagaga ha lautolu he matakau hana ko e matagahua nakai fakateaga.
Dutch[nl]
Zorg dragen voor de geestelijke behoeften van zijn groep is een ernstige verantwoordelijkheid.
Northern Sotho[nso]
Go hlokomela dinyakwa tša moya tša bao ba lego sehlopheng sa gagwe ke boikarabelo bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Ndi udindo waukulu kuthandiza anthu a m’gulu lake kupeza zimene amasoŵa mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਮੂਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਇਕ ਗੰਭੀਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Dbanie o potrzeby duchowe członków grupy to poważna odpowiedzialność.
Pohnpeian[pon]
Apwalih anahn en pali ngehn en irail ko me kin iang ah onop kin wia pwukoah toutou ehu.
Portuguese[pt]
Cuidar das necessidades espirituais dos irmãos que pertencem ao seu grupo é uma séria responsabilidade.
Romanian[ro]
Faptul de a se îngriji de necesităţile spirituale ale celor din grupa lui este o serioasă responsabilitate.
Russian[ru]
Забота о духовных потребностях членов его группы — это серьезная ответственность.
Kinyarwanda[rw]
Kwita ku byo abagize itsinda rye bakeneye mu buryo bw’umwuka, ni inshingano iremereye.
Slovak[sk]
Starať sa o duchovné potreby tých, ktorí sú v skupine, je vážna zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Paziti mora na duhovne potrebe bratov in sester v njegovi skupini, kar je resna odgovornost.
Samoan[sm]
O le vaavaaia o manaoga faaleagaga o i latou i lana vaega, o se tiute tauave tāua.
Shona[sn]
Kutarisira zvinodiwa mumudzimu zveavo vari muboka rake mutoro wakakomba.
Albanian[sq]
Kujdesi për nevojat frymore të atyre në grupin e tij është një përgjegjësi serioze.
Serbian[sr]
Starati se za duhovne potrebe onih u svojoj grupi ozbiljna je odgovornost.
Sranan Tongo[srn]
A de wan serjoesoe frantiwortoe foe sorgoe gi den sani di den sma na ini en groepoe abi fanowdoe.
Southern Sotho[st]
Ke boikarabelo bo tebileng ho hlokomela litlhoko tsa moea tsa ba leng sehlopheng sa hae.
Swedish[sv]
Att tillgodose det andliga behovet hos alla i bokstudiegruppen är en allvarlig förpliktelse.
Swahili[sw]
Kutunza mahitaji ya kiroho ya wale walio katika kikundi chake ni daraka zito.
Tamil[ta]
தன் தொகுதியில் இருப்பவர்களுடைய ஆவிக்குரிய தேவைகளைக் கவனித்துக்கொள்வது பொறுப்புள்ள ஒரு வேலை.
Telugu[te]
ఆయన తన గుంపు యొక్క ఆధ్యాత్మికావసరాలను చూసుకోవడమనేది ఒక గంభీరమైన బాధ్యత.
Thai[th]
การ คอย ดู แล ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ ผู้ ที่ อยู่ ใน กลุ่ม ของ ตน นับ เป็น หน้า ที่ รับผิดชอบ สําคัญ.
Turkmen[tk]
Topara gözegçilik edýän gulluk hyzmatçylaryna hem «toparyň hyzmatçysy» diýilýär.
Tagalog[tl]
Ang pag-aasikaso sa espirituwal na mga pangangailangan niyaong nasa kaniyang grupo ay isang maselan na pananagutan.
Tswana[tn]
Go tlhokomela dilo tsa semoya tse ba ba leng mo setlhopheng sa gagwe ba di tlhokang ke boikarabelo jo bo masisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulanga baabo bali munkamu yakwe munzila yakumuuya mmukuli mupati.
Turkish[tr]
Grubunda bulunanların ruhi ihtiyaçlarıyla ilgilenmek ciddi bir sorumluluktur.
Tsonga[ts]
Ku khathalela swilaveko swa moya swa lava nga entlaweni wakwe i vutihlamuleri lebyikulu.
Twi[tw]
Ne kuw mufo honhom fam ahiade a obedi ho dwuma no yɛ asɛyɛde a anibere wom.
Ukrainian[uk]
Піклуватися про духовні потреби членів своєї групи — це серйозна відповідальність.
Vietnamese[vi]
Chăm sóc nhu cầu thiêng liêng của những người trong nhóm mình là cả một trọng trách.
Wallisian[wls]
Ko tana tokaga ki te ʼu meʼa fakalaumālie ʼaē ʼe ʼaoga kia nātou ʼo te ako tohi ʼe ko he toe maʼua lahi.
Xhosa[xh]
Ukunyamekela iintswelo zokomoya zabo bakwiqela lakhe yimbopheleleko enzulu.
Yoruba[yo]
Bíbójútó àwọn àìní tẹ̀mí àwọn tí wọ́n wà ní àwùjọ rẹ̀ jẹ́ ẹrù iṣẹ́ pàtàkì.
Chinese[zh]
照料整个研究班的属灵福利是个严肃的责任。
Zulu[zu]
Ukunakekela izidingo ezingokomoya zalabo abaseqenjini lakhe kuwumthwalo wemfanelo ongathi sína.