Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke o nui he kaa bɔ nɛ nyɛmimɛ nɛ ɔmɛ nu he po ɔ, munyu ko nɛ ngɛ Samuel womi nɛ ji enyɔ ɔ ma nyɛ maa ye bua mo konɛ o na nɔ́ he je nɛ a nu he jã.
Afrikaans[af]
Al voel jy nie soos die persone wat hierbo genoem word nie, sal die verslag in 2 Samuel jou dalk help om te verstaan hoe hulle voel.
Alur[alz]
Kadok inweng’iri ngo ku lembe m’umego ma waai waweco pigi ginwang’iri ko de, re lembe moko ma jukoro i 2 Samwil copo konyi ninyang’ ku dhanu ma gidaru nwang’iri ku lembe ma kumeno.
Amharic[am]
አንተ በግልህ ቀደም ሲል እንደተጠቀሱት ወንድሞች ባይሰማህም እንኳ በ2 ሳሙኤል ላይ የሚገኝን አንድ ዘገባ መመርመርህ እንዲህ ዓይነት ሁኔታ ያጋጠማቸውን ወንድሞች ስሜት ለመረዳት ያስችልሃል።
Amis[ami]
Alatek awaay ko hatiniay a nalifetan iso, kawra wa ngaˈayho kiso nai miˈoningan i saka 2 Samuil a mafanaˈ to harateng no matoˈasay a salikaka.
Arabic[ar]
يَتَضَمَّنُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ حَادِثَةً مُسَجَّلَةً فِي صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي تُسَاعِدُنَا أَنْ نَتَفَهَّمَ وَضْعَ هٰؤُلَاءِ ٱلْإِخْوَةِ حَتَّى لَوْ لَمْ نَمُرَّ بِظَرْفٍ مُشَابِهٍ. سَنَتَأَمَّلُ فِيهَا ٱلْآنَ.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, siz yuxarıda adı çəkilən qardaşların keçirdiyi hissləri keçirməmisiniz. Onda 2-ci İşmuil kitabında yazılmış bir hadisə sizə bu hissləri anlamağa kömək edər.
Bashkir[ba]
Был үҙгәрештәр һеҙгә ҡағылмаһа ла, 2 Самуил китабынан бер өҙөк һеҙгә шундай ағай-ҡәрҙәштәрҙең хистәрен аңларға ярҙам итер.
Basaa[bas]
Ibale i nya jam i, i yé ngi pémél we i niñ yoñ kiki di ntip tehe, ñañ u kaat 2 Samuel u nla hôla we i nok ba ba ma kôs yo.
Central Bikol[bcl]
Dawa kun dai mo personal na naeksperyensiyahan an sitwasyon ninda, makakatabang sa saimo an istorya sa 2 Samuel na masabutan an mga nakakaeksperyensiya kaiyan.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti imwe tamwaumfwapo nge fi aba twalandapo baumfwile, ilyashi lyaba mu cipandwa 2 ice buuku lya kwa Samwele kuti lyalenga mwaishiba ifyo aba aba bwananyina baumfwile.
Bulgarian[bg]
Дори самият ти да не си се чувствал като братята, споменати по–горе, един откъс от 2 Царе може да ти помогне да ги разбереш.
Bini[bin]
Deghẹ emwi vbenian ma he sunu daa ruẹ ẹdẹ, okha ne ọ rre ebe 2 Samuẹl gha ya ruẹ rẹn vbe nọ ye hẹ.
Bangla[bn]
আগে উল্লেখিত ভাইদের মতো আপনার যদি একইরকম কোনো ব্যক্তিগত অনুভূতির অভিজ্ঞতা না-ও হয়ে থাকে, তা সত্ত্বেও ২ শমূয়েলের বিবরণ আপনাকে সেই ভাইদের অনুভূতি বুঝতে সাহায্য করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o ô ngenane teke tebe aval été bobejañ bete be nga tebe, nkañete bia koone wô kalate 2 Samuel ô ne volô wo na ô tu’a wo’ô be.
Belize Kriol English[bzj]
Eevn if yoo yuself noh feel laik dis, di akonk da 2 Samuel ku help yu fi andastan di bradaz weh feel da way.
Catalan[ca]
Tot i que personalment no t’hagis sentit d’aquesta manera, hi ha un relat a 2 Samuel que et pot ajudar a entendre aquells que se senten així.
Garifuna[cab]
Íbini masandiragungidiwa lan hamuga woungua ítara kei íbirigu ha, líderagubadiwa aban abahüdaguni le lídanbei 2 Samueli lun gunfuranda wamaniña.
Kaqchikel[cak]
Rkʼë jubʼaʼ röj ma qanaʼon ta ri nkinaʼ ri qachʼalal riʼ. Tapeʼ ke riʼ, ri tzijonem kʼo chpan 2 Samuel xtqrtoʼ rchë xtqʼax chqawäch ri nkinaʼ ri qachʼalal riʼ.
Cebuano[ceb]
Bisag dili ingon ana ang imong pagbati, ang usa ka estorya sa 2 Samuel makatabang nimo nga masabtan ang ilang gibati.
Czech[cs]
I když pocity, o kterých jsme se zmínili, jsi sám nezažil, můžeš je pochopit díky jedné biblické zprávě zapsané ve 2. Samuelově.
Chol[ctu]
Tajol maxto añic la cubi lac bʌ bajcheʼ ili hermanojob. Pero mi caj i coltañonla lac chʼʌmbeñob isujm cheʼ mi lac tsajin jiñi relato am bʌ ti 2 Samuel.
Chuvash[cv]
Патшасен 2-мӗш кӗнекинче мӗн ҫырса пани ҫак ватӑ тӑвансем мӗн туйнине ӑнланма пулӑшма пултарать.
Danish[da]
Det er ikke sikkert at du personligt har oplevet noget lignende. Men måske kan en beretning fra Anden Samuelsbog hjælpe dig til at forstå dem der har prøvet det.
German[de]
Durch einen Bericht aus 2. Samuel können wir uns besser in diese Brüder hineinversetzen, selbst wenn wir persönlich nichts Vergleichbares erlebt haben.
East Damar[dmr]
Nēti ī tsâsiba du ga noxoba hōǃâ tama ga ra i xawe î ge 2 Samueli ǃnâ hâ ǃnaeǃkhaide nî hui du î du nēsa ǁnâuǃā.
Duala[dua]
To̱ e be̱ nde ná o si bo ndutu ka ba bonasango di kwaledino̱ omo̱ń, myango me o 2 Samuel me ná mongwane̱ wa o so̱ṅtane̱ ne̱ni ba sengino̱.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ an ma deli ka kɛ n’o balimaw dusukunnakow ɲɔgɔn ye. Nka, maana min lakalila Samuyɛli ka kitabu 2nan kɔnɔ, o be se k’an dɛmɛ k’o balimaw faamu.
Ewe[ee]
Ne mèse le ɖokuiwò me abe nɔvi siwo ƒe nya míegblɔ va yi ene o gɔ̃ hã la, nuŋlɔɖi aɖe si le 2 Samuel me la ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàse nu gɔme na ame siwo se le wo ɖokuiwo me nenema.
Efik[efi]
Ekeme ndidi akanam itiehe fi ke idem nte etiede nditọete emi, edi mbụk kiet ke Udiana Samuel ekeme ndinam se nditọete emi ẹtịn̄de enen̄ede an̄wan̄a fi.
Greek[el]
Ακόμα και αν εσείς προσωπικά δεν έχετε νιώσει όπως οι αδελφοί που αναφέρονται παραπάνω, μια αφήγηση από το Δεύτερο Σαμουήλ θα σας βοηθήσει να καταλάβετε πώς νιώθουν τέτοια άτομα.
English[en]
Even if you have not personally experienced feelings like those mentioned earlier, an account in 2 Samuel may help you to understand those who have.
Spanish[es]
Puede que nosotros no nos hayamos sentido como estos hermanos. Aun así, repasar un relato que encontramos en 2 Samuel nos ayudará a comprenderlos.
Estonian[et]
Isegi kui sul pole olnud selliseid tundeid, aitab üks jutustus Teises Saamueli raamatus neid vendi mõista.
Persian[fa]
حتی اگر شما شخصاً چنین احساساتی نداشتهاید، گزارشی که در دوم سموئیل آمده است به شما کمک میکند کسانی را که چنین احساساتی دارند درک کنید.
Fijian[fj]
Kevaka mada ga e sega ni tautauvata na kemu ituvaki kei ira na vakamacalataki tiko qo, ena vukei iko na 2 Samuela mo taura rawa na ka era vakila.
Fon[fon]
Enyi a na bo ma tlɛ mɔ hwiɖée ɖò ninɔmɛ mɛ ɖěɖee xó mǐ ɖɔ ɖò bǐbɛ̌mɛ lɛ é tɔn mɛ ǎ ɔ, tan e ɖò 2 Samuwɛli mɛ é sixu d’alɔ we, bɔ a na mɔ nukúnnú jɛ ninɔmɛ mɛ e é kàn lɛ é tɔn mɛ.
French[fr]
Tu n’as peut-être pas éprouvé le genre de sentiments que nous venons de décrire. Mais un récit contenu en 2 Samuel t’aidera à comprendre les frères qui, eux, les ont ressentis.
Ga[gaa]
Ekolɛ bo lɛ, okɛ shihilɛ ni tamɔ nɔ ni nyɛmimɛi hii ni wɔwie amɛhe kɛtsɔ hiɛ lɛ kɛkpe lɛ eko ekpeko. Shi sane ko ni yɔɔ 2 Samuel lɛ baanyɛ aye abua bo ni onu mɛi ni yajeɔ shihilɛ nɛɛ mli lɛ shishi.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pétèt sa pa jen rivé-w dè rèsanti sé kalté santiman-la nou sòti vwè la. Men an 2 Samiyèl, ni on istwa ki ké édé-w konprann moun ki pasé pa la.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkana ko tuai n rinanon namakin ake a reke irouia naake a a tia n taekinaki, ma ko kona n ota n aia namakin ngkana ko wareka te rongorongo are n 2 Tamuera.
Guarani[gn]
Ikatu hína nañandeafektái direktoite umi kámbio koʼã ermáno ohasáva. Péro peteĩ rreláto oĩva 2 Samuélpe ikatu ñanepytyvõ ñantende hag̃ua chupekuéra.
Gujarati[gu]
ભલે તમને એવા અનુભવો ન થયા હોય, તોપણ તેઓની લાગણીઓને સમજવા બીજા શમૂએલનો અહેવાલ તમને મદદ કરશે.
Gun[guw]
Eyin hiẹ lọsu ma tlẹ ko tindo numọtolanmẹ mẹhe yin nùdego wayi lẹ tọn nkọ pọ́n, kandai de tin to 2 Samuẹli mẹ he sọgan gọalọna we nado mọnukunnujẹ numọtolanmẹ yetọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Ja namani ruin ño nitre ji ngwanka yei ye erere ja ñaka nemen ruin nie. Akwa, kukwe tä tikani Samuel ketebukäre yete ye raba ni dimike ja namani ruin ño ietre ye mike gare jai.
Hausa[ha]
Ko da ba ka taɓa samun kanka cikin yanayin da aka ambata ɗazu ba, wani labarin da ke littafin 2 Sama’ila zai taimaka maka ka fahimci yanayin da ’yan’uwan suke ciki.
Hebrew[he]
גם אם לא חווית רגשות מעין אלה באופן אישי, מקרה אחד המתואר בשמואל ב’ יכול לסייע לך להבין את מי שמרגישים כך.
Hindi[hi]
हो सकता है कि इस बदलाव का असर आप पर न हुआ हो। लेकिन अगर आप 2 शमूएल में दिए ब्यौरे पर ध्यान दें, तो आप उन भाई-बहनों की भावनाएँ समझ सकेंगे, जिन पर इस बदलाव का असर हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Kon wala ka nakaeksperiensia sang ginbatyag sang mga utod nga ginsambit kaina, mahimo mabuligan ka sang 2 Samuel para mahangpan sila.
Hiri Motu[ho]
Ena be matamanai ita herevalaia taudia idia abia hemami oi abia lasi, to 2 Samuela bukana ai ia noho sivarai ese oi do ia durua unai bamona taudia edia hemami oi lalopararalaia totona.
Croatian[hr]
Možda ti osobno nisi doživio nešto slično, no izvještaj iz 2. Samuelove može ti pomoći da bolje razumiješ one koji su se našli u toj situaciji.
Haitian[ht]
Menmsi w pa santi w menm jan ak moun nou site pi wo yo, gen yon istwa nan 2 Samyèl ki ka ede w konprann moun sa yo.
Hungarian[hu]
Még ha neked nem is voltak ezekhez hasonló érzéseid, egy történet, amelyet Sámuel második könyvében olvashatunk, segíthet megértened azokat, akiknek igen.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե վերը նշված փոփոխությունները քեզ չեն վերաբերում, «2 Սամուել» գրքում նկարագրված մի դեպք կօգնի քեզ հասկանալ այն մարդկանց, ովքեր այսպիսի զգացումներ են ունեցել։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ եթէ անձամբ այսպիսի պարագաներէ չես անցած, Բ. Թագաւորաց գիրքին մէջ գրուած դէպք մը կրնայ քեզի օգնել, որ այդ եղբայրներուն զգացումները հասկնաս։
Ibanag[ibg]
Maski kammu paga naekspiriensa i kunnatun nga situasion gitta na nakagi ta gafu, uffunan naka na rekord ta 2 Samuel tapenu malippawa i matageno danuri naka-ekspiriensa ta kunnatun.
Indonesian[id]
Meski perasaan Saudara tidak sama dengan mereka, kisah yang dicatat di 2 Samuel bisa membantu Saudara mengerti perasaan mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ọ dịtụbeghị gị otú ahụ ọ dị ụmụnna ndị a, ihe e kwuru na Samuel nke abụọ nwere ike inyere gị aka ịghọta otú obi dị ụmụnna ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Uray dimo napadasan ti rikrikna dagiti nadakamat a kakabsat, makatulong kenka ti salaysay iti 2 Samuel tapno maawatam ida.
Icelandic[is]
Þó að þú hafir ekki sjálfur upplifað þessar tilfinningar getur frásaga í 2. Samúelsbók hjálpað þér að skilja þá sem upplifa þær.
Isoko[iso]
O gbẹ nwane rrọ owhẹ oma wọhọ epanọ o rrọ kẹ inievo nọ ma fodẹ na ha, iku jọ nọ e rrọ obe Samuẹle Avivẹ i ti fiobọhọ kẹ owhẹ.
Italian[it]
Anche se non ci siamo mai trovati in situazioni simili a quelle menzionate, un episodio riportato in 2 Samuele può aiutarci a capire i sentimenti di chi le ha vissute.
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ პირადად თქვენ არ შეგხებიათ ზემოხსენებული ცვლილებები, მეორე სამუელის წიგნში მოთხრობილი შემთხვევა დაგეხმარებათ, უკეთ გაიგოთ, რას გრძნობენ ეს ხანდაზმული ძმები.
Kamba[kam]
O na ethĩwa we mwene ndũneekomana na maũndũ ta ala mawetwa, ũvoo ũla wĩ ĩvukunĩ ya 2 Samueli no ũkũtetheesye kũelewa ũndũ andũ ala manakomanie na maũndũ ta asu maneewie.
Kabiyè[kbp]
Paa pɩtɩlabɩ-ŋ ɛzɩ koobiya mba pɔ-tɔm ɖɩyɔɔdaa yɔ, kɛdaɣ ŋga kɛwɛ 2 Samɩyɛɛlɩ taa yɔ, kapɩzɩɣ kasɩnɩ-ŋ nɛ ŋnɩɩ pɔ-tɔm taa.
Kabuverdianu[kea]
Sikrê bu ka pasa pa kel situason li, kuzê ki sta na 2 Samuel pode djuda-u ntende kuzê ki kes irmon xinti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare maajunwa xqekʼa qibʼ joʼebʼ li qechpaabʼanel aʼin. Usta joʼkan, xtzʼilbʼal rix li eetalil li wank saʼ 2 Samuel tooxtenqʼa chi xtawbʼal ruhebʼ.
Kongo[kg]
Mbala ya nkaka nge ke bakisa ve mawi ya bampangi yina beto me tubila, kansi disolo yina kele na 2 Samuele, lenda sadisa nge na kubakisa mawi na bo.
Kikuyu[ki]
O na angĩkorũo wee ndũiguĩte ta ũrĩa andũ acio maatarĩria hau, rũgano rũmwe rũrĩ thĩinĩ wa 2 Samueli no rũgũteithie gũtaũkĩrũo nĩ arĩa mahĩtũkĩire maũndũ macio.
Kuanyama[kj]
Nonande ku udite ngaashi ovo va tumbulwa metetekelo va li ve udite, ehokololo olo li li mu 2 Samuel otali dulu oku ku kwafela u ude ko onghalo yavo.
Korean[ko]
당신이 그러한 형제 자매들과 같은 감정적인 어려움을 겪어 보지 않았더라도 사무엘하의 한 부분을 살펴보면 그들의 감정을 이해하는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge kechi mwaumvwapo kala byaumvwinenga balongo bo twaambapo ne, bino jishimikila jiji pa 2 Samwela jakonsha kwimukwasha kuyuka byaumvwinenga balongo bo twaambapo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger tiştekî wisa nehatibe serê te jî, serpêhatiyeke ku li 2. Samûyêl derbas dibe dikare alî te bike ku tu kesên din fehm bikî, ên ku ketine halekî wisa.
Kwangali[kwn]
Nsene asi kapi ya ku horokera simpe oyo, sihorokwa sa kara mwa-2 Samwere kuvhura si ku vatere o kwate egano omu ava lizuvhu ava ava gava yitumbukira yawo nokugwana ko yapeke.
Kyrgyz[ky]
Балким, силер жогоруда айтылган бир туугандардыкындай сезимде болгон эместирсиңер. Ошентсе да 2 Шемуел китебинде жазылгандарды карап чыгуу аларды түшүнүүгө жардам берет.
Ganda[lg]
Ne bwe kiba nti ggwe toyitangako mu mbeera ng’eyo, waliwo ekintu ekyogerwako mu 2 Samwiri ekisobola okukuyamba okutegeera embeera y’ab’oluganda abo.
Lingala[ln]
Mbala mosusu yo moko oyokaki te lokola bandeko oyo tolobeli; kasi lisolo moko oyo ezali na 2 Samwele ekoki kosalisa yo omitya na esika na bango.
Lozi[loz]
Nihaike kuli mina ka butu hamusika ipumana mwa muinelo oswana ni one bali ku ona mizwale bao ni kuikutwa sina mone baikutwezi, manzwi a kwa 2 Samuele akona kumitusa kubautwisisa.
Lithuanian[lt]
Gal tau neteko patirti nieko panašaus kaip ką tik minėtiems bendratikiams. Bet kad geriau juos suprastume, panagrinėkime vieną pasakojimą iš Antrosios Samuelio knygos.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi kweivwene na mweivwanine bano botwatela’ba, nsekununi ya mu 2 Samwele ibwanya kukukwasha wivwanije bantu beivwene uno muswelo.
Luvale[lue]
Numba tuhu kanda muchivwengaho lyehi nganomu vevwile ava vandumbwetu tunavuluka, oloze mukanda waSamwele wamuchivali, unahase kumikafwa mutachikize omu vapwile nakwivwa.
Lunda[lun]
Hela chakwila enu halwenu kanda mutiyeñahu dehi neyi chatiyili awa antu itunashimuni hewulu, nsañu yekala ha 2 Samweli yinateli kuyikwasha kutiyishisha chichatiyakanaña.
Luo[luo]
Kata ka po ni pok iwinjoga e chunyi kaka owetego nowinjo, nitie weche ma ni e bug 2 Samuel ma nyalo konyi ng’eyo gimomiyo jogo nowinjo kamano.
Latvian[lv]
Arī tad, ja jums pašiem ir svešas tādas izjūtas, kādas bija iepriekš minētajiem ticības biedriem, tas, kas rakstīts 2. Samuēla grāmatā, var palīdzēt jums labāk izprast tos, kam tādas ir bijušas.
Mam[mam]
Mintiʼlo o kubʼ qnaʼn ik tzeʼn kye erman lu. Maske ikju, jaku tzʼel qnikʼ kyiʼj qa ma qo ximen tiʼj jun txʼolbʼabʼil in kanet quʼn toj 2 Samuel.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin kje kʼoasatíojin tokoán joni ndsʼee jebi. Kʼianga chótʼayajiaan je choa̱ xi faʼaitʼa ya 2 Samuel koasenkaoná nga koa̱njinná jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈan ëtsäjtëm kyaj duˈun të nnayjyäˈäwëm extëmë tyäˈädë nmëguˈukˈäjtëm. Per mbäät njaygyujkëm wiˈix nyayjyawëdë ko nˈëxpëjkëm tuˈugë ijxpajtën diˈib miimp mä 2 Samuel.
Motu[meu]
Ena be emu hemami na dia unu ataiai ta herevalaidia taudia edia hemami heḡereḡerena, to 2 Samuel ai e herevalaia sivaraina ese baine durumu edia hemami ba lalopararalaia totona.
Malagasy[mg]
Mbola tsy niainanao angamba ny zavatra niainan’ireo olona ireo, dia mety tsy ho azonao ny fihetseham-pony. Mety hanampy anao hahazo an’izany anefa ilay tantara ao amin’ny Samoela Faharoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti mwemo pa lwinu mutatala mwayuvwapo wakwe vino yaa atiyalandwapo papela iyalanda, ivyeo ivyaya muli 2 Samueli vingamwazwa ukuvwikisya icalenga aina yaa yayuvwa vivyo.
Marshallese[mh]
Bõlen kwõjjañin kar bõk eñjake rot kein, eokwe juon bwebwenato ilo bokin 2 Samuel emaroñ jipañ eok ñan mel̦el̦e kõn ro em̦õj aer bõk eñjake kein.
Macedonian[mk]
Дури и ако ти лично не си во иста ситуација како браќата што ги спомнавме погоре, извештајот од 2. Самоилова може да ти помогне да ги разбереш нивните чувства.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ഒരു സാഹച ര്യ ത്തി ലൂ ടെ കടന്നു പോ യി ട്ടി ല്ലെ ങ്കി ലും അങ്ങനെ യു ള്ള വ രു ടെ വികാ രങ്ങൾ മനസ്സി ലാ ക്കാൻ 2 ശമു വേ ലി ലെ ഒരു വിവരണം നിങ്ങളെ സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Танд ийм юм тохиолдоогүй ч дээрх хүмүүсийн сэтгэлийг ойлгох хэрэгтэй. Үүний тулд «2 Самуел» номонд бичсэн үйл явдлыг авч үзье.
Mòoré[mos]
Kibar n be 2 Sãmwɛll sebrã pʋgẽ, n tõe n sõng-d tɩ d wʋm d tẽed-n-taas nins yell d sẽn gomã manesmã võore, baa a buud sã n zɩ n paam tõndo.
Marathi[mr]
वर व्यक्त केलेल्या भावना तुम्ही जरी वैयक्तिक रीत्या अनुभवल्या नसल्या तरी, २ शमुवेलच्या पुस्तकात दिलेला अहवाल तुम्हाला या भावना समजून घ्यायला मदत करू शकतो.
Malay[ms]
Biarpun anda tidak mengalami perasaan saudara-saudara yang disebut tadi, sebuah kisah di 2 Samuel dapat membantu anda menyelami perasaan mereka.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo miíyó sana va̱ása ndóʼoyó táki̱ʼva ndóʼo na̱ hermano yóʼo. Soo ni saá, tá ná kaʼviyó ña̱ káʼa̱n 2 Samuel chindeétáʼanña xíʼinyó ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱ka-iniyó nda̱saa kúnina.
Burmese[my]
သင်ဟာ အဲဒီ အပြောင်းအလဲ ကို ကိုယ်တိုင် မ ကြုံရ ရင်တောင် ၂ ရှမွေလ မှာပါတဲ့ မှတ်တမ်း က သူတို့ကို နားလည်ဖို့ ကူညီ ပေးနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om du personlig ikke har opplevd å ha slike følelser som dem som er nevnt her, er det en beretning i 2. Samuelsbok som kan hjelpe deg til å forstå dem som har hatt slike følelser.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske tojuantij uelis amo tijyolmatkej kej nopa toikniuaj, tlen kiijtoua 2 Samuel techpaleuis ma tijkuamachilikaj tlake kiyolmatkej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tejuan xa amo timomachilianij kemej nejin tokniuan. Maski ijkon, techpaleuis maj tikinajsikamatikan komo tikitaj se taman tein mochiuak ne uejkauj uan moajsi itech 2 Samuel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xamo tejuan amo otimoyolkokojkej ken ninmej tokniuan. Pero techpaleuis tlen kijtoa 2 Samuel para tikinmajsikamatiskej.
North Ndebele[nd]
Lanxa untshintsho lolu lungazange lukukhathaze, indaba etholakala ku-2 Samuyeli ingakunceda ukuthi ubazwisise abazalwane laba esisanda kukhuluma ngabo.
Nepali[ne]
यहाँ उल्लेख गरिएका एल्डरहरूले जस्तो अनुभव तपाईँले गर्नुभएको छैन भने पनि दोस्रो समुएलमा पाइने एउटा विवरणले तपाईँलाई त्यस्तो छाँटकाँट अनुभव गरेका व्यक्तिहरूलाई अझ राम्ररी बुझ्न मदत गर्नेछ।
Ndonga[ng]
Nonando ino enda nale monkalo moka mwa li aantu mboka ya tumbulwa metetekelo, ehokololo ndyoka li li muSamuel omutiyali, otashi vulika li ku kwathele wu uve ko mboka ye enda mo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kanaj tejuamej xijkon tomachiliaj ken yejuin tokniuan. Maski ijkon, melak techpaleuis tlen kijtoua 2 Samuel niman ijkon tikimasikamatiskej.
Dutch[nl]
Een verslag in 2 Samuël kan ons helpen te begrijpen hoe sommigen zo’n verandering hebben ervaren.
South Ndebele[nr]
Nakhibe akhenge uqalane nobujamo esikhuluma ngabo, ukufunda umlando osencwadini yesi-2 kaSamyela kuzokusiza uzwisise ubujamo abanye abaqalene nabo.
Northern Sotho[nso]
Le ge o se wa ka wa ikwa go swana le bana babo rena ba re sa tšwago go bolela ka bona, pego yeo e lego go Samuele wa Bobedi e ka go thuša go kwešiša kamoo ba ikwago ka gona.
Nyanja[ny]
Koma kaya inu munamva bwanji mutauzidwa za kusinthaku, nkhani ya m’buku la 2 Samueli ikhoza kukuthandizani kukhala ndi maganizo oyenera.
Nzima[nzi]
Saa bɔbɔ ɛtɛtele nganeɛ kɛ bɛdabɛ mɔɔ bɛha bɛ nwo edwɛkɛ wɔ anwuma ɛkɛ ne la a, edwɛkɛ bie mɔɔ wɔ 2 Samoɛle la baboa wɔ yeamaa wɔade bɛ nganeɛdelɛ bo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrhọ tobọ rhianẹ we ji rhiẹromẹrẹn aruẹ erhirhiẹ imizu ra hunute oberun na-a, iyẹnrẹn rọ ha 2 Samuel ọnọ ha userhumu wẹn vwẹruọ imizu na.
Oromo[om]
Ati dhuunfaatti akka namoota olitti ibsamanii sitti dhagaʼamee hin beeku yoo taʼe illee, seenaan 2 Saamuʼel irra jiru tokko namoota miirri akkasii isaanitti dhagaʼamu hubachuuf si gargaaruu dandaʼa.
Ossetic[os]
Кӕд ды уыцы ацӕргӕ хистӕр нӕлгоймӕгты уавӕры нӕ дӕ, уӕддӕр дын, 2 Самуилы чиныджы цы хабар фыст ис, уый се ’нкъарӕнтӕ бамбарынӕн баххуыс кӕндзӕн.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਨਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਦੂਜੇ ਸਮੂਏਲ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Anggaman agmo personal ya naeksperiensya iray alikna na saratan ya agagi, nayarin makatulong so nabasa ed 2 Samuel pian natalosan mo iramay ondadalan ed satan.
Papiamento[pap]
Kisas abo personalmente no a eksperensiá e sintimentunan ku nos a kaba di deskribí. Pero un relato den e buki di 2 Samuel lo por yuda bo komprondé e rumannan ku sí a pasa den esei.
Pijin[pis]
Sapos iu no experiencem kaen feeling olsem olketa hia, wanfala story wea stap long Mektu Samuel maet helpem iu for minim feeling bilong olketa.
Polish[pl]
Nawet jeśli nie znalazłeś się w takiej sytuacji albo nie czułeś się podobnie jak osoby wspomniane wcześniej, to pewna relacja z Księgi 2 Samuela może ci pomóc je zrozumieć.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma ke saikinte ahneki soangen pepehm pwukat, 2 Samuel ele pahn seweseiuk en wehwehki irail kan me ahneki pepehm pwukat.
Portuguese[pt]
Mesmo que você não tenha passado por essa situação, um relato em Segundo Samuel pode ajudar você a entender o que esses irmãos sentiram.
Rundi[rn]
Naho utoba warashikiwe n’ivyo abo bahejeje kuvugwa baciyemwo, inkuru iri muri 2 Samweli yoshobora kugufasha gutahura abo vyashikiye.
Romanian[ro]
Chiar dacă unii dintre noi poate că nu au încercat niciodată sentimente ca ale fraților menționați mai înainte, o relatare din 2 Samuel ne poate ajuta să îi înțelegem pe cei ce se află în această situație.
Russian[ru]
Если вам трудно понять, что испытали эти пожилые братья, вам поможет рассказ из Второй книги Самуила.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo waba utaragize ibyiyumvo nk’iby’abo bantu tumaze kuvuga, inkuru iri muri 2 Samweli ishobora kugufasha kwiyumvisha impamvu kubyakira byabanje kubagora.
Sango[sg]
Même tongana ade mo wara mara ti pensé ti aita so a sara tënë ti ala so ape, peut-être mbeni mbaï so ayeke na 2 Samuel ayeke mû maboko na mo ti comprendre ala.
Sinhala[si]
ඒ අයට හැඟුණ විදිහ සමහරවිට තේරුම්ගන්න ඔයාට බැරුව ඇති. එයාලව තේරුම්ගන්න 2වෙනි සාමුවෙල් පොතේ සඳහන් සිද්ධියක් ඔයාට උදව් වෙයි.
Sidamo[sid]
Atera aleenni kulli roduuwira iillinonsa gedee coyi iilla hoogiherono, 2 Saamueelira noo xagge, insa daafira wodanchatto gede kaaˈlitahera dandiitanno.
Slovak[sk]
Táto úprava možno v tebe nevyvolala rovnaké pocity ako u spomínaných bratov. No môžeš ich lepšie pochopiť, keď sa zamyslíš nad správou v Druhej Samuelovej.
Slovenian[sl]
Morda sam nisi doživel tega, kar so doživeli prej omenjeni posamezniki, toda poročilo iz 2. Samuelove knjige ti lahko pomaga razumeti takšne ostarele sovernike.
Samoan[sm]
E tusa pe e leʻi oo iā te oe na faalogona, ae e mafai ona fesoasoani se tala o loo i le 2 Samuelu e te malamalama ai iā i latou na oo i ai na faalogona.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo usina kunzwa sezvakaita vanhu vambotaurwa nezvavo, nyaya iri muna 2 Samueri inogona kukubatsira kuti unzwisise vamwe vakava nemanzwiro akadaro.
Songe[sop]
Sunga tobandjile kupusha bino bibadi bipushe bano bantu babadi batemune kunundu, mwanda wi mu 2 Samwele wi nkukwasha bwa kupusha bino bibabapushishe.
Albanian[sq]
Edhe nëse personalisht nuk ke përjetuar ndjenja si ato që u përmendën më sipër, një ngjarje nga Libri i Dytë i Samuelit mund të të ndihmojë t’i kuptosh ata që i kanë përjetuar.
Serbian[sr]
Ako ta promena nije uticala na tebe lično kao na braću koju smo spomenuli, ono što stoji u 2. Samuilovoj može ti pomoći da ih razumeš.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi yu no abi den srefi firi leki den brada disi, toku wan tori na ini 2 Samuel kan yepi yu fu frustan fa den e firi.
Swedish[sv]
Du har kanske inte varit i samma situation som de här bröderna, men en skildring i 2 Samuelsboken kan hjälpa dig att förstå hur de känner.
Swahili[sw]
Hata ikiwa wewe binafsi hujapitia hali au hisia za ndugu waliotajwa mapema, simulizi fulani katika 2 Samweli linaweza kukusaidia kuelewa hisia za wale ambao wamepitia hali hizo.
Congo Swahili[swc]
Hata kama wewe mwenyewe haujajisikia kama vile ndugu wenye tumekwisha kutaja walijisikia, habari yenye kuwa mu 2 Samweli inaweza kukusaidia uelewe ndugu hao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa ikháanʼlu na̱nguá nikumulú xóo a̱ngiu̱lú bugi̱. Maski ajndu xúʼko̱, rí mbuʼyáá rí naʼthí náa 2 Samuel mambáyulúʼ mu makru̱ʼu̱lú kuʼñúún.
Tetun Dili[tdt]
Maski Ita seidauk sente buat neʼebé irmaun sira-neʼe sente, karik istória ida husi Segundu Samuel bele ajuda Ita atu komprende sira-nia sentimentu.
Telugu[te]
ఆ సహోదరులకు అనిపించినట్లు మీకు అనిపించకపోయినా, వాళ్ల భావాల్ని అర్థంచేసుకోవడానికి రెండో సమూయేలులోని ఒక వృత్తాంతం మీకు సహాయం చేస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ከምቶም ክንጠቕሶም ዝጸናሕና ኣሕዋት እተሰምዖም ዓይነት ስምዒት እኳ እንተ ዘይተሰምዓካ፡ እቲ ኣብ 2 ሳሙኤል ዚርከብ ጸብጻብ ንስምዒቶም ክትርድኣሎም ኪሕግዘካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer ka u ken ishima er ior mba i ter kwagh ve sha heen ne ga kpa, kwagh u i ôr ken 2 Samuel la una fatyô u wasen we u kaven er hii ve lu ve nahan yô.
Turkmen[tk]
Siz ýokarda agzalan doganlaryň duýgularyny başdan geçirmeseňiz-de, 2 Şamuwel kitabyndaky waka şeýle duýgulary başdan geçirýän gartaşanlaryň ýagdaýyna düşünmäge kömek eder.
Tagalog[tl]
Kahit hindi mo personal na nadama ang mga damdaming nabanggit kanina, makatutulong sa iyo ang ulat sa 2 Samuel na maunawaan kung bakit nila nadama iyon.
Tetela[tll]
Oyadi kɛnɛ kakakomɛ anangɛso woshidiso la diko katakokomɛka, ɔkɔndɔ wa lo 2 Samuɛlɛ koka kokimanyiya dia nshihodia woho wakawayaoke.
Tswana[tn]
Le fa o ise o nne le maikutlo a a tshwanang le a bakaulengwe ba re sa tswang go bua ka bone, pego e e mo go Samuele wa bobedi e ka go thusa go tlhaloganya tsela e ba ikutlwang ka yone.
Tongan[to]
Neongo kapau kuo ‘ikai te ke hokosia tonu ‘a e ngaahi ongo‘i hangē ko ia na‘e lave ki aí, ‘e tokoni‘i nai koe ‘e ha talanoa ‘i he 2 Sāmiuelá ke ke mahino‘i ‘a e fa‘ahinga kuo nau hokosia iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti vo takonkhoska mu ndimi zo tatuwaku yimwi vechendakuchitikiyenipu, kweni nkhani yapa 2 Samuele yingakuwovyani kuŵavwisa wo vikuŵachitikiyapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti nywebo lwanu kumugama tamunalimvwide mbobakalimvwa bakwesu abacizyi ibaambwa kale, cibalo cili kulugwalo lwa 2 Samuele cilakonzya kumugwasya kubamvwisya bakwesu abacizyi aaba.
Tojolabal[toj]
Bʼobʼta ja keʼntik mini bʼa kabʼunejtik jastal ja jmoj-aljeltik it. Anima, spaklajel ja loʼil wa xtaʼatik ja bʼa 2 Samuel ojni skoltayotik yabʼjel stojol.
Papantla Totonac[top]
Max akinin nachuna makgkatsinitaw la umakgolh natalan. Maski chuna, komo na’akxilhaw tuku lichuwinan 2 Samuel nakinkamakgtayayan naka’akgatekgsniyaw.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no gat wankain ekspiriens olsem bilong ol lain em yumi stori pinis long ol, orait stori i stap long 2 Samuel inap helpim yu long kliagut long ol samting i kamap long ol.
Turkish[tr]
Siz belki bu tür duygular yaşamamış olabilirsiniz. Fakat 2. Samuel kitabındaki bir olay böyle duygular yaşayan kişileri anlamanıza yardım edebilir.
Tsonga[ts]
Hambiloko u nga si tshama u va eka xiyimo xa vamakwerhu lava, rungula leri kumekaka eka 2 Samuwele ri ta ku pfuna leswaku u twisisa ndlela leyi va titwaka ha yona.
Tumbuka[tum]
Nanga ni para mundajipulikepo nga mbabali na ŵadumbu awo tayowoya apa, kweni nkhani iyo yili pa 2 Samuyeli yingamovwirani kuŵapulikiska ŵanthu aŵa.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e seki maua eiloa ne koe a lagonaga pelā mo latou kolā ne taku atu muamua, e mafai o fesoasoani atu a te tala i te 2 Samuelu ke malamalama koe i a latou kolā ko oti ne tofotofo ne latou.
Twi[tw]
Nea wɔn a yɛaka wɔn ho asɛm no faa mu no, sɛ womfaa biribi a ɛte saa mu da a, asɛm a ɛwɔ 2 Samuel no betumi aboa wo ama woate wɔn ase.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо ви особисто не почувалися так, як вищезгадані брати, розповідь з Другої книги Самуїла може допомогти вам зрозуміти таких братів.
Urhobo[urh]
Ọ da tobọ dianẹ wọ je rhe ta oka rẹ eta rẹ iniọvo nana tare-e, ikuegbe rọhẹ ọbe rẹ 2 Samuẹl sa chọn wẹ uko vwo vwo ẹruọ rẹ oboresorọ ayen vwọ ta oborẹ ayen tare na.
Uzbek[uz]
Bordi-yu, yuqorida aytib o‘tilgan vaziyatlarga shaxsan duch kelmagan bo‘lsangiz, Shohlar tarixining ikkinchi kitobida keltirilgan bir voqea ularning his-tuyg‘ularini tushunishingizga yordam beradi.
Venda[ve]
Naho ni sa athu u ḓipfa nga nḓila ye vhathu vho ambiwaho afho nṱha vha ḓipfa ngayo, mafhungo ane a wanala kha 2 Samuele a nga ni thusa u pfesesa vhe vha vhuya vha ḓipfa nga yeneyo nḓila.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi chúng ta không có những cảm xúc như thế, nhưng lời tường thuật nơi 2 Sa-mu-ên có thể giúp chúng ta hiểu cảm xúc của những anh được đề cập ở trên.
Wolaytta[wal]
Qommoora odettidaageetuugaadan intteyyo siyettana xayikkonne, 2 Sameelan deˈiya issi taarikee hegaadan qoppiyaageetu hanotaa intte akeekanaadan maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray mo pa maeksperyensyahi an gin-abat han mga indibiduwal nga gin-unabi na, an asoy ha 2 Samuel mahimo makabulig ha imo nga masabtan an inaabat hadton nakakaeksperyensya hito.
Xhosa[xh]
Ukuba le nto yenzeka kwaba bazalwana ayikenzeki kuwe, eyesi-2 kaSamuweli ingakunceda uyiqonde indlela ababeziva ngayo.
Mingrelian[xmf]
პირადო თქვა ჟიშე მოშინაფილ სიტუაციეფს ვა ჸოფეთ-და, მაჟია სამუელს ინოჭარილ შემთხვევა მიგეხვარებნა ქიგეგათ, მუს გინაფლენდეს თინეფ.
Yao[yao]
Atamose kuti wawojo nganapikaneje mumtima mwawo mpela muŵapikanilaga abale ŵatwasasile pacangakaŵapa, ngani jajili pa 2 Samuele mpaka jakamucisye kupikanicisya muŵapikanilaga jemanjaji.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé ìyípadà yìí ò kàn ẹ́, ìtàn tó wà nínú 2 Sámúẹ́lì lè jẹ́ kó o mọ bọ́rọ̀ ṣe rí lára àwọn tí ìyípadà náà kàn.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ toʼoneʼ mix juntéen k-uʼuyba jeʼex le sukuʼunoʼobaʼ. Baʼaleʼ jeʼel k-naʼatik bix u yuʼubikubaʼob kéen k-xakʼalt le tsikbalil yaan teʼ Kaʼapʼéel tiʼ Samueloʼ.
Cantonese[yue]
可能你冇以上提到嘅感觉,不过阅读撒母耳记下嘅记载,或者可以帮助你理解呢啲弟兄姊妹嘅感受。
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca qué huayuni sentirnu casi runi sentir ca hermanu riʼ. Peru ra guidúʼndanu relatu ni zeeda lu 2 Samuel zacané ni laanu guiénenu laacabe.
Chinese[zh]
虽然你可能没有亲身经历过以上这些事,但你还是可以从撒母耳记下的记载了解年长弟兄的感受。
Zande[zne]
Ka si vura du nga apai tipa ro wa ga agu aboro ani nafura tipa yo kusayo re te, gu pangbanga du rogo 2 Samuere ima rengba ka undo ro mo rugutiro na wai agu aboro re abi tiyo.
Zulu[zu]
Ngisho noma ungakaze uzizwe ngendlela abaningi esesixoxe ngabo abazizwa ngayo, ukulandisa okusencwadini yesi-2 Samuweli kungakusiza uyiqonde kangcono indlela abazizwa ngayo.