Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Wanneer Jehovah sê “moenie aan die eerste dinge dink nie”, sê hy nie dat sy knegte sy vorige reddingsdade uit hulle gedagtes moet uitwis nie.
Amharic[am]
18 ይሖዋ “የፊተኛውን ነገር አታስተውሉ” በማለት ሲናገር አገልጋዮቹ በፊት የወሰደውን የማዳን እርምጃ ከአእምሮአቸው እንዲያወጡት መናገሩ አልነበረም።
Arabic[ar]
١٨ عندما يقول يهوه «لا تذكروا الاوليات»، لا يطلب من خدامه ان يمحوا من ذاكرتهم اعماله الانقاذية السابقة.
Bemba[bem]
18 Ilyo asosa ati, “mwiibukisha fintu fya ntanshi,” Yehova taletila ababomfi bakwe balingile ukulaba imilimo yakwe iya kupususha iya ku kale.
Cebuano[ceb]
18 Sa pag-ingon, “ayaw hinumdomi ang unang mga butang,” si Jehova wala magpasabot nga ang iyang mga alagad magpapas sa iyang nangaging mga buhat sa pagluwas gikan sa ilang mga hunahuna.
Czech[cs]
18 Slovy „nevzpomínejte na první věci“ Jehova nemyslí to, že by jeho sluhové měli ze své mysli vymazat jeho minulé skutky záchrany.
Danish[da]
18 Med ordene „mindes ikke de første ting“ opfordrer Jehova ikke sine tjenere til at udviske hans tidligere frelsesgerninger af deres hukommelse.
German[de]
18 Mit den Worten „Gedenkt nicht der ersten Dinge“ regt Jehova nicht etwa seine Diener dazu an, seine früheren Taten der Rettung aus dem Sinn zu verbannen.
Ewe[ee]
18 Esi Yehowa gblɔ be “migaɖo ŋu gbaɖegbe nuwo o” la, menye ɖe wòle gbɔgblɔm be ye subɔlawo naɖe ɖeɖedɔ siwo yewɔ va yi ɖa le susu me o.
Efik[efi]
18 Ke ndidọhọ “ẹkûti mbemiso n̄kpọ,” Jehovah idọhọke ite mme asan̄autom esie ẹfre mme edinam edinyan̄a oro enye akanamde ke eset.
Greek[el]
18 Όταν λέει «μη θυμάστε τα πρώτα πράγματα», ο Ιεχωβά δεν εννοεί ότι οι υπηρέτες του πρέπει να διαγράψουν από το νου τους τις προγενέστερες πράξεις σωτηρίας που Εκείνος έχει εκτελέσει.
English[en]
18 In saying, “do not remember the first things,” Jehovah is not suggesting that his servants erase his past acts of salvation from their minds.
Spanish[es]
18 Con las palabras “no se acuerden de las cosas primeras”, Jehová no da a entender que sus siervos deban borrar de la mente Sus anteriores actos de salvación.
Estonian[et]
18 Öeldes, et ”ärge tuletage meelde endisi asju”, ei soovita Jehoova oma teenijail unustada tema möödunud päästetegusid.
Persian[fa]
۱۸ منظور یَهُوَه از گفتن این جمله که «چیزهای اوّلین را به یاد نیاورید» آن نیست که خادمانش اَعمال نجاتبخش گذشتهٔ او را از اذهانشان پاک سازند.
Finnish[fi]
18 Kun Jehova sanoo: ”Älkää muistelko ensimmäisiä asioita”, hän ei tarkoita, että hänen palvelijoittensa pitäisi pyyhkiä mielestään hänen aiemmat pelastustekonsa.
Fijian[fj]
18 Ena nona kaya o Jiova vei ira na nona tamata mera “kakua ni vakananuma na ka makawa, se vakasama[taka] na ka eliu,” e sega ni kaya tiko mera kauta laivi mai na nodra vakasama na veivakabulai sa vakayacora oti.
French[fr]
18 En disant “ ne vous souvenez pas des premières choses ”, Jéhovah ne demande pas à ses serviteurs d’effacer de leur mémoire ses actes de salut passés.
Ga[gaa]
18 Kɛ́ Yehowa kɛɛ akɛ, “nyɛkakaia tsutsu saji lɛ,” etsɔɔɔ akɛ eetao ní etsuji lɛ ajie yiwalaheremɔ nifeemɔi ní etsu be ko ní eho lɛ kwraa kɛjɛ amɛjwɛŋmɔi amli.
Gun[guw]
18 Gbọn didọ dọ, “mì flin onú hoho tọn ba blo” dali, Jehovah ma to bibiọ dọ devizọnwatọ etọn lẹ ni wọnji nuyiwa whlẹngán etọn tọn he ko wayi lẹ go gba.
Hebrew[he]
18 באומרו ”אל תזכרו ראשונות”, אין יהוה מציע למשרתיו למחוק מזכרונם את הישועות שחולל למענם בעבר.
Hindi[hi]
18 जब यहोवा कहता है कि “बीती हुई घटनाओं का समरण मत करो” तो उसका मतलब यह नहीं है कि उसके सेवक बीते वक्तों के उसके छुटकारे के कामों को अपने दिमाग से निकाल दें।
Hiligaynon[hil]
18 Sa pagsiling, “indi ninyo pagdumdumon ang nahauna nga mga butang,” wala ginapahangop ni Jehova nga kalimtan sang iya mga alagad ang iya mga buhat sang pagluwas nga ginhimo sang una.
Croatian[hr]
18 Kada kaže: “Ne spominjite što je prije bilo”, Jehova ne želi reći da njegovi sluge trebaju izbrisati iz sjećanja ono što je on u prošlosti poduzeo za njihovo spasenje.
Hungarian[hu]
18 Azzal, hogy azt mondja: „Ne emlékezzetek a régiekről”, Jehova nem azt tanácsolja a szolgáinak, hogy felejtsék el korábbi szabadításait.
Indonesian[id]
18 Dengan mengatakan, ”jangan mengingat hal-hal yang pertama”, bukan berarti Yehuwa menyarankan agar hamba-hamba-Nya melupakan tindakan penyelamatan-Nya pada zaman dahulu.
Igbo[ig]
18 N’ikwu sị, “unu echetala ihe mbụ nile,” Jehova adịghị ekwu ka ndị ohu ya chefuo ọrụ nzọpụta ndị ọ rụrụ n’oge ndị gara aga.
Iloko[ilo]
18 Iti panangibagana a, “dikay lagipen ti nagkauna a bambanag,” saan nga iparparipirip ni Jehova a lipatenen dagiti adipenna ti napalabas a panangispalna.
Icelandic[is]
18 Þegar Jehóva talar um að ‚renna eigi huga til hins umliðna‘ er hann ekki að hvetja þjóna sína til að gleyma fyrri frelsunarverkum hans.
Italian[it]
18 Dicendo “non ricordate le prime cose”, Geova non esorta i suoi servitori a cancellare dalla memoria i suoi passati atti di salvezza.
Japanese[ja]
18 エホバは,「最初のことを思い出すな」と述べておられますが,これは,僕たちが過去における神の救いの行為を記憶から消し去るべきだという意味ではありません。
Georgian[ka]
18 სიტყვებით „ადრინდელი არ გაიხსენოთ“ იეჰოვა არ ეუბნება თავის მსახურებს, რომ გონებიდან ამოიგდონ ის, თუ როგორ იხსნიდა მათ წარსულში.
Kannada[kn]
18 “ಪುರಾತನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮರೆತು ಬಿಡಿ,” ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳಿದಾಗ, ತನ್ನ ಸೇವಕರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳಿಂದ ಆತನ ಹಿಂದಿನ ರಕ್ಷಣಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತೊಲಗಿಸಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
18 여호와께서 “처음 일들을 기억하지 말”라고 하신다고 해서, 자신의 종들에게 그분이 과거에 하신 구원의 행동을 그들의 기억에서 지우라고 제안하고 계신 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
18 Ntango Yehova alobi ete “bókanisa te mpo na makambo masili koleka,” yango elingi koloba te ete azali kosɛnga basaleli na ye bábosana misala oyo asalá kala mpo na kobikisa bango.
Lozi[loz]
18 Ha bulela kuli, “mu si ke mwa hupula litaba za kale,” Jehova ha talusi kuli batanga ba hae ba libale mwa n’a kile a piliseza kwamulaho.
Lithuanian[lt]
18 Sakydamas „daugiau nebesiremkite tuo, kas buvo“, Jehova nesiūlo savo tarnams pamiršti, kaip jis anksčiau gelbėjo.
Latvian[lv]
18 Sacīdams: ”Nedomājiet vairs par seniem notikumiem,” — Jehova negrib teikt, ka viņa kalpiem jāizdzēš no atmiņas tas, kā viņš tos kādreiz ir glābis.
Malagasy[mg]
18 Ny hoe “Aza mahatsiaro ny lasa” akory tsy midika hoe tokony hamafa tao an-tsainy ny asa famonjena nataon’i Jehovah taloha ny mpanompony.
Macedonian[mk]
18 Кога вели: „Не спомнувајте си за она што се збидна“, Јехова не сака да каже дека неговите слуги треба да ги избришат од својот ум минатите дела на спасение.
Malayalam[ml]
18 ‘മുമ്പുള്ളവയെ ഓർക്കേണ്ടാ’ എന്നു പറയുന്നതിനാൽ, താൻ മുൻകാലങ്ങളിൽ ചെയ്ത രക്ഷാ പ്രവൃത്തികളെ മനസ്സിൽനിന്നു മായിച്ചു കളയാൻ യഹോവ തന്റെ ജനത്തോട് ആവശ്യപ്പെടുകയല്ല.
Maltese[mt]
18 Meta jgħid, “taħsbux fuq dak li ġara qabel,” Jehovah mhux qed jissuġġerixxi li l- qaddejja tiegħu jinsew l- atti tiegħu taʼ salvazzjoni li għaddew.
Burmese[my]
၁၈ “ဖြစ်ဖူးသောအမှုတို့ကို မအောက်မေ့ကြနှင့်” ဟုဆိုရာတွင် မိမိကျေးကျွန်များသည် ကယ်တင်ခြင်းဆိုင်ရာ အတိတ်က ကိုယ်တော့်လုပ်ဆောင်ချက်များကို မေ့ပစ်ရန် ယေဟောဝါမိန့်တော်မူခြင်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
18 Når Jehova sier: «Tenk ikke på de første ting», mener han ikke at hans tjenere skal glemme hans tidligere frelsesgjerninger.
Dutch[nl]
18 Met de woorden „gedenkt niet de eerste dingen”, doet Jehovah zijn dienstknechten niet het idee aan de hand zijn vroegere reddingsdaden uit hun geest te bannen.
Northern Sotho[nso]
18 Ge a re “lebalang tša kxalê,” Jehofa ga a re gore bahlanka ba gagwe ba phumole ditiro tša gagwe tša nakong e fetilego tša phološo menaganong ya bona.
Nyanja[ny]
18 Ponena kuti, “musakumbukire zidapitazo,” Yehova sakunena kuti atumiki ake aiŵale zimene iye anachita kalelo powapulumutsa.
Panjabi[pa]
18 ਯਹੋਵਾਹ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਕਿ “ਪਹਿਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਾ ਕਰੋ,” ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਅ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਕੰਮ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
18 Ku e palabranan “no kòrda riba e kosnan di promé,” Yehova no ta bisando ku su sirbidónan mester lubidá su aktonan di salbashon di pasado.
Polish[pl]
18 Kiedy Jehowa mówi: „Nie wspominajcie rzeczy pierwszych”, nie nakazuje wymazać z pamięci tego, czego kiedyś dokonał dla wybawienia swych sług.
Portuguese[pt]
18 Ao dizer “não vos lembreis das primeiras coisas”, Jeová não estava sugerindo que seus servos apagassem da memória Seus atos de salvação anteriores.
Romanian[ro]
18 Când spune „nu vă mai gândiţi la ce a fost mai înainte“, Iehova nu le sugerează slujitorilor săi să uite actele lui de salvare din trecut.
Russian[ru]
18 Говоря: «Не вспоминайте прежнего, и о древнем не помышляйте», Иегова не подразумевает, что его служителям нужно забыть о том, как он спасал их в прошлом.
Kinyarwanda[rw]
18 Igihe Yehova yavugaga ngo “ibya kera ntimubyibuke,” ntiyashakaga kubwira abagaragu be ngo basibe mu bwenge bwabo ibikorwa byo kubakiza yari yarabakoreye.
Sango[sg]
18 Na tenengo, “i dabe i pepe na ye so ayeke giriri,” Jéhovah aye pepe ti tene so awakua ti lo ambô na li ti ala kue akusala ti salut ti giriri.
Sinhala[si]
18 “පළමු කාරණ සිහි නොකරන්න” කියා කියද්දී යෙහෝවා කලින් කළ ගැළවීමේ ක්රියා තම සේවකයන් විසින් අමතක කළ යුතුයි කියා පවසනවා නොවේ.
Slovak[sk]
18 Slovami „nespomínaj na prvé veci“ Jehova nepovzbudzuje svojich služobníkov, aby si vymazali z pamäti jeho predchádzajúce skutky záchrany.
Slovenian[sl]
18 Z besedami »Ne spominjajte se prejšnjih reči« Jehova ne želi reči, da morajo njegovi služabniki iz svojega spomina izbrisati njegova nekdanja rešilna dela.
Shona[sn]
18 Mukutaura kuti, “musarangarira zvinhu zvapfuura,” Jehovha haasi kukurudzira kuti vashumiri vake vadzime mupfungwa dzavo mabasa ake okuponesa akapfuura.
Albanian[sq]
18 Me fjalët «mos i kujtoni gjërat e para», Jehovai nuk nënkupton që shërbëtorët e tij të fshijnë nga kujtesa veprat e tij të kaluara të shpëtimit.
Serbian[sr]
18 Rečima „što je pre bilo ne pominjite“, Jehova ne misli da njegove sluge izbrišu iz pamćenja prethodne slučajeve spasenja.
Southern Sotho[st]
18 Ha Jehova a re, “le se ke la hopola lintho tsa pele,” ha a fane ka maikutlo a hore bahlanka ba hae ba lebale liketso tsa hae tsa nakong e fetileng tsa poloko.
Swedish[sv]
18 När Jehova säger: ”Kom inte ihåg de första tingen”, menar han inte att hans tjänare skall utplåna hans tidigare räddningsgärningar ur minnet.
Swahili[sw]
18 Anaposema, “msiyakumbuke mambo ya kwanza,” Yehova hadokezi kwamba watumishi wake wafute akilini matendo yake yaliyopita ya wokovu.
Congo Swahili[swc]
18 Anaposema, “msiyakumbuke mambo ya kwanza,” Yehova hadokezi kwamba watumishi wake wafute akilini matendo yake yaliyopita ya wokovu.
Tamil[ta]
18 “முந்தினவைகளை நினைக்க வேண்டாம்” எனச் சொல்லும்போது கடந்த காலங்களில் தாம் நடப்பித்த இரட்சிப்பின் செயல்களை தம்முடைய ஊழியர்கள் மறந்துவிடும்படி யெகோவா அறிவுரை கூறவில்லை.
Telugu[te]
18 “మునుపటివాటిని జ్ఞాపకము చేసికొనకుడి” అని చెప్పడంలో యెహోవా తన సేవకులు తన మునుపటి రక్షణ కార్యాలను మనస్సులలో నుండి చెరిపేసుకోవాలని సూచించడం లేదు.
Tagalog[tl]
18 Sa pagsasabing, “huwag ninyong alalahanin ang mga unang bagay,” hindi ipinahihiwatig ni Jehova na kailangang burahin ng kaniyang mga lingkod sa kanilang isipan ang kaniyang ginawang pagliligtas noon.
Tswana[tn]
18 Fa Jehofa a re “o se ka wa gakologelwa dilo tsa ntlha,” ga a reye gore batlhanka ba gagwe ba lebale ka ditiro tsa gagwe tse di fetileng tsa poloko.
Turkish[tr]
18 Yehova “önceki şeyleri anmayın” derken, kullarının O’nun geçmişteki kurtarma eylemlerini zihinlerinden silmelerini kastetmiyor.
Tsonga[ts]
18 Loko a ku “mi nga tsundzuki swilo swo sungula,” Yehovha a a nga ringanyeti leswaku malandza ya yena ma sula emianakanyweni ya wona, swiendlo hinkwaswo swa ku kutsula leswi a swi endleke enkarhini lowu hundzeke.
Twi[tw]
18 Bere a Yehowa ka sɛ “monnkae kan nsɛm” no, ɔnkyerɛ sɛ ne nkurɔfo werɛ mfi ne nkwagye nnwuma a wayɛ bere a atwam no.
Ukrainian[uk]
18 Кажучи: «Не згадуйте вже про минуле», Єгова не пропонує своїм слугам стерти з пам’яті вчинки, які він здійснив для спасіння в минулому.
Venda[ve]
18 Musi a tshi ri “ni songo elelwa zwa kale,” Yehova ha khou amba uri vhalanda vhawe vha hangwe mishumo yawe ya u thoma ya u tshidza.
Vietnamese[vi]
18 Khi nói “đừng nhớ lại sự đã qua”, Đức Giê-hô-va không có ý nói là các tôi tớ Ngài quên đi các hành động giải cứu của Ngài trong quá khứ.
Waray (Philippines)[war]
18 Ha pagsiring nga, “ayaw kamo panumdom han mga butang hadto,” diri karuyag sidngon ni Jehova nga sadang kalimtan han iya mga surugoon an iya mga buhat han pagluwas hadto.
Xhosa[xh]
18 Xa esithi, “musani ukuzikhumbula izinto zokuqala,” uYehova akathi abakhonzi bakhe mabalibale ngezenzo zokubasindisa kwakhe kwangaphambili.
Yoruba[yo]
18 Nígbà tí Jèhófà sọ pé “ẹ má ṣe rántí àwọn nǹkan àkọ́kọ́,” kì í ṣe pé ó ń dá a lábàá pé kí àwọn ìránṣẹ́ òun pa àwọn ìdáǹdè tí òun ti ṣe rẹ́ kúrò nínú ọkàn wọn.
Chinese[zh]
18 耶和华吩咐人“不要再记住最初的事”,意思不是说上帝的仆人该把上帝以往救人的伟举从脑海中抹去。
Zulu[zu]
18 Uma ethi “ningazikhumbuli izinto zokuqala,” uJehova akeve esikisela ukuthi izinceku zakhe kumelwe zikhohlwe izenzo zakhe ezidlule zokusindisa.