Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Vername faktor in die bosluisvoël se vermeerdering was sy aanpasbaarheid en sy verhouding met mense, veral met beesboere.
Arabic[ar]
من بين العوامل الرئيسية التي ساهمت في توسّع مستعمرات بَلَشون القطعان قدرة هذا الطير على التكيف وعلاقته بالانسان، وخصوصا بأصحاب المزارع.
Cebuano[ceb]
Ang pangunang hinungdan sa pagdaghan sa talabong mao ang pagkamapaigoon sa langgam ug ang relasyon niini sa tawo, ilabina sa nagbuhig mga baka.
Czech[cs]
Jak je možné, že se volavkám rusohlavým podařilo tak rozšířit své teritorium? Klíčovým faktorem je jejich přizpůsobivost a také vztah k lidem, především k chovatelům dobytka.
Danish[da]
En væsentlig grund til at kohejren kunne sprede sig, har været dens tilpasningsevne og dens forhold til mennesker, især kvægavlere.
German[de]
Ein Schlüsselfaktor bei der Ausbreitung des Kuhreihers war seine Anpassungsfähigkeit und seine Beziehung zu Menschen, besonders zu Viehzüchtern.
Greek[el]
Ένας βασικός παράγοντας που συνέβαλε στην εξάπλωση του γελαδάρη είναι η προσαρμοστικότητά του και η σχέση του με τον άνθρωπο, ιδιαίτερα με τους εκτροφείς βοοειδών.
English[en]
A key factor in the cattle egret’s expansion has been its adaptability and its relationship with man, particularly with cattle farmers.
Spanish[es]
Un factor decisivo en la expansión de la garcilla bueyera fue su adaptabilidad y coexistencia con el hombre, particularmente con los ganaderos.
Estonian[et]
Veisehaigru leviku peamine põhjus on tema kohanemisvõime ning see, et ta eelistab elada inimese, eelkõige karjakasvatajate läheduses.
Finnish[fi]
Keskeisiä tekijöitä lehmähaikaran leviämisessä ovat olleet sen sopeutumiskyky sekä suhde ihmiseen, erityisesti karjankasvattajiin.
French[fr]
Le secret de la prolifération du garde-bœuf a été, en grande partie, sa faculté d’adaptation et son lien avec l’homme, surtout l’éleveur de bétail.
Croatian[hr]
To što su se čaplje govedarice uspjele toliko razmnožiti uvelike mogu zahvaliti svojoj prilagodljivosti i dobrom odnosu s ljudima, a naročito stočarima.
Hungarian[hu]
A pásztorgémek térhódításának egyik fő oka a madár alkalmazkodóképessége volt, valamint az emberekkel — különösen a szarvasmarhatartókkal — való kapcsolata.
Indonesian[id]
Salah satu faktor kunci ekspansi kuntul kerbau adalah kemampuannya beradaptasi dan hubungannya dengan manusia, terutama para peternak.
Iloko[ilo]
Ti pannakibagay ti billit ken ti pannakikaduana iti tao, nangruna kadagiti agtartaraken iti baka, ti maysa a kangrunaan a makagapu iti iyaadu dagiti cattle egret.
Italian[it]
Due fattori determinanti per spiegare la diffusione dell’airone guardabuoi sono l’adattabilità e il rapporto con l’uomo, in particolar modo con gli allevatori di bestiame.
Japanese[ja]
アマサギが勢力を広げた主な要因として,適応性,および人との関係,とりわけ畜産農家との関係を挙げることができます。
Korean[ko]
황로의 서식지가 그처럼 넓어지게 된 주요 요인은 이 새가 적응력이 뛰어나고 사람 특히 소를 사육하는 농장주들과의 관계가 좋았기 때문이었습니다.
Lithuanian[lt]
Ibiškiesiems garniams paplisti labiausiai padeda tai, kad šis paukštis puikiai prisitaiko ir sugyvena su žmonėmis, ypač galvijų augintojais.
Latvian[lv]
Viens no galvenajiem iemesliem, kāpēc lopu gārņi ir tā izplatījušies, ir šo putnu spēja pielāgoties un saikne ar cilvēkiem, jo īpaši ar lopkopjiem.
Malagasy[mg]
Inona no tena nahatonga ny vorompotsy hiely patrana? Mahay mifanaraka amin’ny zava-misy sy ny olombelona izy, indrindra fa ny mpiompy omby.
Norwegian[nb]
En nøkkelfaktor ved kuhegrens ekspansjon har vært dens gode tilpasningsevne og dens forhold til mennesker, spesielt til kvegbønder.
Dutch[nl]
Een belangrijke factor bij de verspreiding van de koereiger was zijn aanpassingsvermogen en zijn verhouding met de mens, in het bijzonder met veehouders.
Polish[pl]
Do ekspansji czapli przyczynia się głównie to, że ptaki te łatwo się adaptują i lubią sąsiedztwo ludzi, zwłaszcza hodowców bydła.
Portuguese[pt]
Além da boa convivência com o homem, principalmente com os donos de gado, a adaptabilidade dessa ave tem sido um fator-chave para sua expansão.
Romanian[ro]
Un factor-cheie care i-a asigurat stârcului de cireadă succesul a fost adaptabilitatea lui şi prietenia cu omul, îndeosebi cu crescătorii de vite.
Russian[ru]
Немаловажную роль в расширении ареала обитания египетской цапли сыграли способность к адаптации и дружба с людьми, особенно со скотоводами.
Slovak[sk]
Kľúčovým faktorom expanzie volaviek chochlatých bola ich prispôsobivosť a vzťah k človeku, zvlášť k farmárom, ktorí chovajú dobytok.
Slovenian[sl]
Glavni dejavnik širjenja kravje čaplje je njena prilagodljivost in odnos s človekom, še posebej z živinorejci.
Albanian[sq]
Një faktor kyç që çafka e gjedhëve u përhap në mjaft territore, ishte aftësia e saj për t’u përshtatur dhe lidhja me njerëzit, sidomos me bujqit.
Serbian[sr]
Ključni faktor koji pomaže čapljama govedarkama da sa uspehom naseljavaju nova područja jeste njihova prilagodljivost, kao i povezanost sa ljudima, posebno sa stočarima.
Swedish[sv]
En viktig orsak till kohägerns utbredning har varit att den har god anpassningsförmåga och att den har ett speciellt förhållande till människan, särskilt till boskapsuppfödare.
Swahili[sw]
Sababu kuu iliyomfanya ndege huyo afaulu kuwa na eneo kubwa ni uwezo wake wa kuishi maeneo mbalimbali na uhusiano wake na binadamu, hasa wafugaji ng’ombe.
Congo Swahili[swc]
Sababu kuu iliyomfanya ndege huyo afaulu kuwa na eneo kubwa ni uwezo wake wa kuishi maeneo mbalimbali na uhusiano wake na binadamu, hasa wafugaji ng’ombe.
Tagalog[tl]
Isang mahalagang salik sa pagdami ng tagak ay ang kakayahan nitong makibagay at ang ugnayan nito sa mga tao, lalo na sa mga magsasakang nag-aalaga ng mga baka.
Ukrainian[uk]
Головні чинники, що сприяли розселенню по світі єгипетської чаплі,— це їхня пристосованість та прив’язаність до людей, особливо скотарів.