Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При липсата на тези договори не би бил сключен договорът за поръчка, на който се основават исканията на г‐н Hobohm и който е трябвало да позволи да се разрешат проблемите по изпълнението на договора за покупко-продажба.
Czech[cs]
Bez uvedených smluv by nebyla uzavřena příkazní smlouva, která je základem pro nároky R.
Danish[da]
Uden disse aftaler ville aftalen om forretningsførelse, som danner grundlag for Rüdiger Hobohms krav, og hvormed det tilsigtedes at løse problemerne med opfyldelsen af overdragelsesaftalen, ikke være blevet indgået.
German[de]
Ohne diese Verträge wäre es auch nicht zum Abschluss des Geschäftsbesorgungsvertrags gekommen, der der Klageforderung von Herr Hobohm zugrunde liege und der zur Lösung der Probleme bei der Abwicklung des Kaufvertrags habe dienen sollen.
Greek[el]
Χωρίς τις συμβάσεις αυτές, η σύμβαση εντολής, από την οποία απορρέουν οι αξιώσεις του R. Hobohm και η οποία αποσκοπούσε στην επίλυση των προβλημάτων εκτελέσεως της συμβάσεως πωλήσεως, δεν θα είχε συναφθεί.
English[en]
Had it not been for those contracts, the transaction-management contract, which forms the basis of Mr Hobohm’s claims and was intended to resolve the problems in performing the sale contract, would not have been concluded.
Spanish[es]
Si no existieran estos contratos, no se hubiera celebrado el contrato de mandato que fundamenta las pretensiones del Sr. Hobohm y que tenía por fin la resolución de los problemas de ejecución del contrato de compraventa.
Estonian[et]
Ilma kõnealuste lepinguteta ei oleks sõlmitud ka R. Hobohmi esitatud nõuete aluseks olevat käsunduslepingut, mis pidi aitama lahendada müügilepingu täitmisel kerkinud probleeme.
Finnish[fi]
Jos kyseisiä sopimuksia ei olisi, toimeksiantosopimusta, johon Hobohm perustaa vaatimuksensa ja jolla oli määrä ratkaista kauppasopimuksen täytäntöönpano-ongelmat, ei olisi tehty.
French[fr]
En l’absence de ces contrats, le contrat de gestion d’affaires, qui est à la base des revendications de M. Hobohm et qui devait permettre de résoudre les problèmes d’exécution du contrat de vente, n’aurait pas été conclu.
Croatian[hr]
Da nije bilo tih ugovora, ugovor o vođenju poslova, koji je temelj zahtjeva R. Hobohma i koji je trebao omogućiti rješavanje problema u provedbi ugovora o kupoprodaji, ne bi ni bio sklopljen.
Hungarian[hu]
E szerződések hiányában a megbízási szerződés, amelyen R. Hobohm követelései alapulnak, és amelynek az adásvételi szerződés teljesítése tekintetében felmerülő problémák megoldását kellett volna lehetővé tennie, nem jött volna létre.
Italian[it]
In mancanza di tali contratti, il contratto di mandato, che è alla base delle rivendicazioni del sig. Hobohm e che doveva consentire di risolvere i problemi di esecuzione del contratto di vendita, non sarebbe stato stipulato.
Lithuanian[lt]
Be šių sutarčių pavedimo sutartis, kuria grindžiami R. Hobohm reikalavimai ir kuri turi leisti išspręsti pirkimo–pardavimo sutarties įgyvendinimo problemas, nebūtų buvusi sudaryta.
Latvian[lv]
Ja šie līgumi nepastāvētu, pilnvarojuma līgums, kas ir R. Hobohm prasījumu pamatā un kas bija domāts, lai ļautu atrisināt pirkuma līguma izpildes problēmas, nebūtu ticis noslēgts.
Maltese[mt]
Fl-assenza ta’ dawn il-kuntratti, il-kuntratt ta’ ġestjoni tan-negozju, li huwa l-bażi għall-pretensjonijiet ta’ R. Hobohm u li kellu jippermetti li l-problemi ta’ eżekuzzjoni tal-kuntratt ta’ bejgħ jiġu solvuti, ma kienx jiġi konkluż.
Dutch[nl]
Zonder deze overeenkomsten zou de lastgevingsovereenkomst, die ten grondslag ligt aan de vorderingen van Hobohm en die ertoe strekte de bij de uitvoering van de koopovereenkomst gerezen problemen te verhelpen, niet zijn gesloten.
Polish[pl]
Bez tych umów umowa o prowadzenie spraw, która stanowi podstawę roszczeń R. Hobohma i miała umożliwić rozwiązanie problemów związanych z wykonaniem umowy sprzedaży, nie zostałaby zawarta.
Portuguese[pt]
Se estes contratos não existissem, o contrato de mandato, que está na base das pretensões de R. Hobohm e que devia permitir resolver os problemas de execução do contrato de compra e venda, não teria sido celebrado.
Romanian[ro]
În lipsa acestor contracte, contractul de gestiune de afaceri, care se află la baza pretențiilor domnului Hobohm și care trebuia să permită rezolvarea problemelor de executare a contractului de vânzare, nu ar fi fost încheiat.
Slovak[sk]
Ak by tieto zmluvy neexistovali, mandátna zmluva, z ktorej R. Hobohm odvodzuje svoje nároky a ktorá mala umožniť vyriešenie problémov s plnením kúpnej zmluvy, by nebola uzatvorená.
Slovenian[sl]
Brez teh pogodb tudi ne bi bila sklenjena mandatna pogodba, ki je podlaga za zahtevek R. Hobohma in katere namen je bil rešiti težave pri izvrševanju prodajne pogodbe.
Swedish[sv]
Om de avtalen inte hade ingåtts, skulle inte heller sysslomannaavtalet – som ligger till grund för Rüdiger Hobohms krav och som var tänkt att lösa problemen med fullgörandet av köpeavtalet – ha ingåtts.