Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek The Cambridge Medieval History sê boonop: “Dit is maklik om jou voor te stel dat [Cyrillus] ander gehad het wat hom gehelp het, wat in die eerste plek mense van Slawiese oorsprong met ’n Griekse geleerdheid was.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ዘ ካምብሪጅ ሜዲቫል ሂስትሪ የተባለው መጽሐፍ እንደሚከተለው ይላል:- “በተለይ የግሪክ ትምህርት ያላቸው የስላቭ ተወላጅ የሆኑ ሌሎች ሰዎች ሳያግዙት እንዳልቀሩ መገመት ይቻላል።
Arabic[ar]
يقول تاريخ كَيمبريدج عن القرون الوسطى (بالانكليزية): «يبدو على الارجح ان [سيريل] كان معه اشخاص آخرون لمساعدته، اشخاص لا بد انهم في الدرجة الاولى من اصل سلاڤي ومثقَّفون ثقافة يونانية.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, sinasabi kan librong The Cambridge Medieval History: “Pasil imahinaron na [si Cirilo] nagpatabang sa iba, na segurado na enot sa gabos mga propiong Eslavo na naedukar sa Griego.
Bemba[bem]
Na kabili, icitabo ca The Cambridge Medieval History citila: “Cimoneka kwati [Cyril] alikwete abamwafwile, abali bena Slav abasambilile amasomo ya ciGriki.
Bulgarian[bg]
Нещо повече — в книгата The Cambridge Medieval History [„Кембриджска история на Средновековието“] се казва: „Лесно е да си представим, че [Кирил] имал помощници, които били най–вече от славянски произход с гръцко образование.
Bislama[bi]
Mo tu, wan buk (The Cambridge Medieval History) i talem se: “I sua se [Cyril] i askem sam man blong oli halpem hem, we oli blong kantri blong ol Slavik mo we oli bin kasem edukesen long ol man Gris.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang librong The Cambridge Medieval History nagpahayag: “Lagmit gayod nga [si Cyril] nagpatabang sa uban kinsa, una sa tanan, mga tawo nga naggikan sa lumad nga Slav nga naedukar sa Grego.
Czech[cs]
Kniha The Cambridge Medieval History (Cambridgeské dějiny středověku) kromě toho říká: „Je snadné si představit, že [Cyril] měl i další pomocníky, a těmi museli být především rodilí Slované, kteří měli řecké vzdělání.
Danish[da]
Desuden står der i bogen The Cambridge Medieval History: „Det er en nærliggende antagelse at [Kyrillos] havde medarbejdere der var af slavisk herkomst, og som talte græsk.
German[de]
In dem Buch The Cambridge Medieval History wird außerdem erklärt: „Es ist leicht vorstellbar, daß . . . [Kyrillos] die Hilfe anderer hatte, bei denen es sich in erster Linie um gebürtige Slawen mit griechischer Bildung gehandelt haben muß.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, agbalẽ si nye The Cambridge Medieval History gblɔ be: “Ele bɔbɔe be míasusui be [Cyril] na ame bubuwo kpe ɖe eŋu siwo anye gbã, Slavtɔ siwo nya Helagbe ŋɔŋlɔ.
Efik[efi]
Akan oro, n̄wed oro The Cambridge Medieval History ọdọhọ ete: “Edi mmemmem n̄kpọ ndikere nte ke [Cyril] ama anam mbon efen ẹn̄wam enye, oro anade edi mme akpa ke otu mmọ ẹkedi mme amanaisọn̄ Slav oro ẹkefiọkde usem Greek.
Greek[el]
Επιπλέον, το βιβλίο Μεσαιωνική Ιστορία, Έκδοση Κέμπριτζ (The Cambridge Medieval History) δηλώνει: «Είναι εύκολο να υποθέσει κανείς ότι [ο Κύριλλος] βοηθήθηκε από άλλους, οι οποίοι πρώτα από όλα πρέπει να ήταν σλαβικής καταγωγής αλλά είχαν ελληνική εκπαίδευση.
English[en]
Moreover, the book The Cambridge Medieval History states: “It is easy to imagine that [Cyril] had others to help him, who must have been in the first instance people of native Slav origin with a Greek education.
Spanish[es]
Además, el libro The Cambridge Medieval History dice que “es fácil suponer que contara con algunos ayudantes, que debieron ser, en primer lugar, personas de origen eslavo con educación griega.
Estonian[et]
Raamatus „The Cambridge Medieval History” öeldakse veel: „Ilmselt aitasid [Kyrillost] teised, kes olid esiteks slaavi päritoluga ning peale selle saanud ka kreeka haridust.
Finnish[fi]
Lisäksi eräässä keskiajan historiaa käsittelevässä kirjassa todetaan: ”On helppo kuvitella, että hänellä oli apunaan muita, joiden on täytynyt olla ensisijaisesti syntyperäisiä, kreikkalaisen koulutuksen saaneita slaaveja.
Fijian[fj]
E kaya tale ga na ivola The Cambridge Medieval History: “Era a rairai vukei [Cyril] e so tale, e kena irairai ni o ira oqo era kai Slav ga, ia era vuli ena nodra koronivuli na kai Kirisi.
French[fr]
En outre, comme le note L’histoire médiévale de Cambridge (angl.), “ on imagine aisément que [Cyrille] avait d’autres collaborateurs, qui devaient être principalement des Slaves ayant reçu une éducation grecque.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, wolo ni ji The Cambridge Medieval History lɛ jaje akɛ: “Etamɔ nɔ ni eji anɔkwale akɛ [Cyril] ná mɛi krokomɛi ye bua lɛ, mɛi ni ekolɛ klɛŋklɛŋ kwraa lɛ amɛji Slav fɔmɔ bii ni ná Hela woloŋ tsɔsemɔ lɛ.
Gujarati[gu]
વધુમાં, ધ કેમ્બ્રિજ મેડિએવલ હિસ્ટરી પુસ્તક જણાવે છે: “એ સમજી શકાય એમ છે કે [સિરિલને] બીજા લોકોએ પણ મદદ કરી હશે જેઓ ગ્રીક ભાષામાં શિક્ષણ લીધેલા મૂળ સ્લેવના વતનીઓ હતા.
Gun[guw]
Humọ, owe lọ The Cambridge Medieval History dọmọ: “E bọawu nado lẹndọ [Cyrille] tindo mẹdevo he gọalọna ẹn lẹ, yèdọ mẹhe dona ko yin tovi jiji Slave tọn to tintan whenu ṣigba tindo wepinplọn Glẹki tọn lẹ.
Hebrew[he]
יתרה מזו, הספר תולדות ימי הביניים בהוצאת קֵימְבּרִיג’ (The Cambridge Medieval History) מציין: ”אין זה קשה להעלות על הדעת ש[קירילוס] נעזר באחרים אשר בראש ובראשונה היו ממוצא סלאבי ושלטו בשפה היוונית.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang libro nga The Cambridge Medieval History nagsiling: “Mahimo gid nga [si Cyril] nagpabulig sa iban, una sa tanan mahimo mga tumandok mismo nga Slav nga nakatuon sang Griego.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, buka ta ladana The Cambridge Medieval History ia gwau: “Toana be haida ese [Cyril] idia durua, reana idia be Greek edukeisen idia abia Slav taudia.
Croatian[hr]
Osim toga, u knjizi The Cambridge Medieval History stoji: “Vrlo je vjerojatno da su [Ćirilu] pomagali drugi ljudi, koji su prije svega bili porijeklom Slaveni obrazovani u Grčkoj.
Hungarian[hu]
Sőt, a The Cambridge Medieval History című könyv kijelenti: „Az látszik elképzelhetőnek, hogy mások is segítettek [Cirillnek], akik elsősorban szláv származásúak lehettek, de görög oktatásban részesültek.
Armenian[hy]
Ավելին, ինչպես «Քեմբրիջի Միջին դարերի պատմություն» գրքում է ասվում, «շատ հնարավոր է, որ [Կիրիլին] օգնում էին ուրիշները, որոնք, միգուցե, նախեւառաջ այն բնիկ սլավոններն էին, ովքեր հունական կրթություն ունեին։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Քէմպրիճի Միջնադարեան Պատմութիւնը գիրքը (Անգլերէն) կ’ըսէ. «Դժուար չէ երեւակայել որ Քուրիլլոսին օգնողներ եղան, որոնք նախ եւ առաջ Յունարէն ուսում ունեցող, ծագումով բնիկ Սլաւներ ըլլալու էին։
Indonesian[id]
Selain itu, buku The Cambridge Medieval History menyatakan, ”Mudah untuk membayangkan bahwa [Siril] dibantu oleh orang-orang lain, yang pasti adalah orang-orang Slavia asli dengan pendidikan Yunani.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, akwụkwọ bụ́ The Cambridge Medieval History na-ekwu, sị: “Ọ dị mfe iche na [Cyril] nwere ndị ọzọ nyeere ya aka, bụ́ ndị, nke mbụ, na-aghaghị ịbụ ụmụ afọ Slav gụrụ akwụkwọ na Gris.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, kuna ti libro a The Cambridge Medieval History: “Mabalin nga addada timmulong [ken ni Cyril] a nalabit katutubo nga Slav a nasursuruan iti Griego.
Italian[it]
Inoltre, un libro osserva: “È facile immaginare che [Cirillo] sia stato aiutato da altri che dovevano essere innanzi tutto nativi di origine slava con un’istruzione greca.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ერთ-ერთ წიგნში ასეთი მოსაზრებაა გამოთქმული: „როგორც ჩანს, [კირილეს] ჰყავდა დამხმარეები, რომლებიც, უპირველეს ყოვლისა, წარმოშობით სლავები უნდა ყოფილიყვნენ და ამასთანავე ბერძნული განათლება უნდა ჰქონდათ მიღებული. თუ უძველეს თარგმანებს შევამოწმებთ, . .
Korean[ko]
더욱이, 「케임브리지 중세사」(The Cambridge Medieval History)라는 책에서는 이렇게 기술합니다. “[키릴루스]에게는 그를 도와줄 다른 사람들이 있었을 것으로 쉽게 추측할 수 있다.
Lingala[ln]
Lisusu, mokanda moko (The Cambridge Medieval History) elobi boye: “Ekoki mpenza kozala ete [Cyrille] azalaki na bato mosusu mpo na kosalisa ye; bato yango basengelaki kozala Ba-Slave mpenza mpe baoyo bayekolaki mateya ya Bagrɛki.
Lozi[loz]
Hape, buka ye bizwa The Cambridge Medieval History i li: “Ku bunolo ku hupula kuli [Cyril] n’a tusizwe ki batu ba bañwi. Bao ne ikana i bile batu be ne ba li ma-Slav ka sipepo ili be ne ba itutile lituto za Sigerike.
Lithuanian[lt]
Ir ne tik jis, nes knygoje The Cambridge Medieval History rašoma: „Atrodo, [Kirilas] turėjo daugiau pagalbininkų, kilusių iš slavų ir gerai mokančių graikiškai.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, mukanda kampanda (The Cambridge Medieval History) udi wamba ne: “Mbitekete bua kuela meji ne: [Cyrille] uvua ne bantu bakuabu bavua bamuambuluisha, bavua ne bua kuikala tshia kumpala ba-Slave ba ku tshilelelu balonge malu a bena Gelika.
Latvian[lv]
Grāmatā The Cambridge Medieval History rakstīts: ”Ir viegli iedomāties, ka [Kirilam] bija arī citi palīgi, kas noteikti bija dzimuši slāvi un ieguvuši izglītību grieķu valodā.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia hoy ilay boky hoe Ny Tantaran’ny Moyen-Âge Navoakan’i Cambridge (anglisy): “Tsy sarotra ny mahazo an-tsaina fa nisy olon-kafa nanampy [an’i Cyrille], ary tsy maintsy ho olona nanana fiaviana slavy izy ireny voalohany indrindra, ary nahazo fanabeazana grika.
Macedonian[mk]
Освен тоа, книгата The Cambridge Medieval History наведува: „Лесно е да се замисли дека имало и други кои му помагале [на Кирил], луѓе кои сигурно во прв ред биле по раѓање со словенско потекло а со грчко образование.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, ദ കേംബ്രിഡ്ജ് മിഡീവൽ ഹിസ്റ്ററി എന്ന ഗ്രന്ഥം ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “[സിറിളിനെ] സഹായിക്കാൻ മറ്റ് ആളുകളും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാൻ വളരെ സാധ്യതയുണ്ട്.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, il- ktieb The Cambridge Medieval History jistqarr: “Hemm probabbiltà kbira li [Ċirillu] kellu oħrajn jgħinuh, nies li bilfors li l- ewwelnett kienu Slavi mit- twelid li ħadu edukazzjoni Griega.
Burmese[my]
၎င်းအပြင် ကဲင်းဗရိတ်ခ်ျအလယ်ခေတ်သမိုင်းစာအုပ်က ဤသို့ဖော်ပြသည်– “ဂရိပညာတတ်မြောက်သော ဆလာဗ်တိုင်းရင်းသားအမှန်ဖြစ်ကြသူများ၏အကူအညီကို [စိရယ်လ်] ခံယူခဲ့ဖွယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Boken The Cambridge Medieval History sier dessuten: «Det er nærliggende å tro at [Kyrillos] hadde andre medhjelpere, som i første rekke må ha vært personer av slavisk opprinnelse med gresk utdanning.
Nepali[ne]
यसबाहेक, द क्याम्ब्रिज मेडिभियल हिस्ट्री नामक पुस्तक यस्तो उल्लेख गर्छ: “सम्भवतः [सिरिललाई] मदत गर्ने अरू पनि थिए र तिनीहरू स्लाभ मुलकै युनानी शिक्षा पाउने मानिसहरू हुनसक्छन्।
Dutch[nl]
Bovendien, zo zegt het boek The Cambridge Medieval History, „is het helemaal niet onwaarschijnlijk dat [Cyrillus] door anderen werd geholpen, en dat moeten dan vooral mensen van Slavische afkomst met een Griekse opleiding zijn geweest.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, puku ya The Cambridge Medieval History e re: “Go bonolo go nagana gore [Cyril] o be a e-na le ba bangwe bao ba bego ba mo thuša, bao sa pele-pele e swanetšego go ba e be e le batho ba setlogo sa se-Slav ba ba ithutilego Segerika.
Nyanja[ny]
Komanso, buku lakuti The Cambridge Medieval History limati: “M’posavuta kuganiza kuti [Cyril] anali ndi anthu ena om’thandiza, amene ayenera kuti anali mbadwa za Chisilavo zomwe zinaphunzira maphunziro a Chigiriki.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਕੇਮਬ੍ਰਿਜ ਮੀਡੀਵਲ ਹਿਸਟਰੀ ਨਾਮਕ ਕਿਤਾਬ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਇਹ ਸਮਝਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ ਕਿ [ਸਿਰਲ] ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਹੜੇ ਸਲਾਵੀ ਮੂਲ ਦੇ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, oniay kuan na libron The Cambridge Medieval History: “Mainomay ya isipen a [si Cyril] so tinulongan na arum, a maseguron saramay totoon nianak ya Slav a walaan na Griegon edukasyon.
Papiamento[pap]
Ademas, e buki The Cambridge Medieval History ta declará: “Ta fácil pa imaginá cu [Cirilio] tabatin otro hende pa yud’é, hende cu lo mester tabata principalmente di orígen eslavo nativo cu un educacion griego.
Pijin[pis]
And tu, datfala buk The Cambridge Medieval History talem: “Hem luk olsem [Cyril] garem olketa nara pipol for helpem hem, wea firstaem mas olketa native Slav pipol wea garem Greek education.
Polish[pl]
W pewnym dziele czytamy: „Bardzo możliwe, że [Cyryl] miał innych pomocników, którymi przede wszystkim musieli być ludzie pochodzenia słowiańskiego z greckim wykształceniem.
Portuguese[pt]
Além disso, o livro The Cambridge Medieval History (História Medieval, de Cambridge) declara: “É fácil imaginar que [Cirilo] tivesse outros para ajudá-lo, que inicialmente devem ter sido pessoas de origem nativa, eslava, que tiveram uma educação grega.
Romanian[ro]
În plus, în cartea The Cambridge Medieval History se spune: „E lesne de înţeles că [Chiril] a fost ajutat de alţii, care trebuie să fi fost în primul rând de origine slavă, instruiţi în limba greacă.
Russian[ru]
В одной книге также говорится: «Нетрудно предположить, что [Кириллу] в первую очередь помогали славяне, имевшие греческое образование.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, igitabo The Cambridge Medieval History kigira kiti “bisa n’aho bishoboka cyane ko [Cyrille] yari afite abandi bantu bamufashaga, bakaba bashobora kuba mbere na mbere bari ba kavukire b’Abasilave bize Ikigiriki.
Slovak[sk]
Navyše kniha The Cambridge Medieval History uvádza: „Je veľmi pravdepodobné, že [Cyrilovi] pomáhali ďalší, ktorí museli byť predovšetkým pôvodom Slovania a museli mať grécke vzdelanie.
Slovenian[sl]
V knjigi The Cambridge Medieval History poleg tega piše: »Ni si težko predstavljati, da so [Cirilu] pomagali drugi, ki so bili v prvi vrsti po rojstvu slovanskega porekla z grško izobrazbo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua taʻua e le tusi, Cambridge Medieval History e faapea: “E mautinoa lava sa iai isi na fesoasoani i a [Cyril], o ē e mautinoa lava o tagatanuu moni na tupuga mai i tagata Slav ae sa aʻoaʻoina i le gagana ma filosofia faa-Eleni.
Shona[sn]
Uyezve, bhuku rinonzi The Cambridge Medieval History rinoti: “Zviri nyore kufungidzira kuti [Cyril] aiva nevamwe vaimubatsira, avo pakutanga vaifanira kuve vaiva vanhu vechizvarwa chechiSlav vakadzidza chiGiriki.
Albanian[sq]
Për më tepër, libri The Cambridge Medieval History thotë: «Është e lehtë ta imagjinojmë se [Cirili] kishte edhe të tjerë që e ndihmuan, të cilët pikësëpari duhet të kenë qenë njerëz me origjinë sllave e me arsimim grek.
Serbian[sr]
Štaviše, knjiga The Cambridge Medieval History navodi: „Lako je sebi predstaviti da su [Ćirilu] pomagali i drugi, koji su pre svega bili slovenskog porekla s grčkim obrazovanjem.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a buku The Cambridge Medieval History e taki: „A musu fu de so taki [Cyrillus] ben abi sma di ben yepi en, èn na a fosi presi den sma disi ben musu fu de Slafiasma di ben kisi Griki leri.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, buka e bitsoang The Cambridge Medieval History e re: “Ho bonolo ho nahana hore ho ne ho e-na le ba bang ba thusang [Cyril], bao qalong e tlamehang ebe e ne e le Maslav ka tsoalo a rutiloeng Segerike.
Swedish[sv]
Dessutom kan man läsa i boken The Cambridge Medieval History: ”Det är mycket troligt att [Kyrillos] fick hjälp av andra, och då i första hand av sådana som var av slaviskt ursprung och hade grekisk utbildning.
Swahili[sw]
Isitoshe, kitabu The Cambridge Medieval History chasema: “Yaelekea sana kwamba [Cyril] alikuwa na watu wengine waliomsaidia, ambao ni lazima hasa wawe walikuwa Waslavonia walioelimishwa huko Ugiriki.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kitabu The Cambridge Medieval History chasema: “Yaelekea sana kwamba [Cyril] alikuwa na watu wengine waliomsaidia, ambao ni lazima hasa wawe walikuwa Waslavonia walioelimishwa huko Ugiriki.
Tamil[ta]
மேலுமாக, த கேம்பிரிட்ஜ் மெடூவல் ஹிஸ்டரி என்ற புத்தகம் இவ்வாறு கூறுகிறது: “கிரேக்க கல்வி பயின்ற ஸ்லாவிய பரம்பரையினர் இவருக்கு உதவியிருக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ድማ እታ ዘ ካምብሪጅ ሜድየቫል ሂስትሪ እተባህለት መጽሓፍ (እንግሊዝኛ) ከምዚ ዝስዕብ ብምባል ትገልጽ:- “[ሲሪል] ካልኦት ሓገዝቲ ዝነበርዎ ኢዩ ዝመስል: ካብዚኣቶም ብቐንዶም እቶም ትምህርቲ ቛንቋ ግሪኽ ዝነበሮም ስላቭ ዝመበቈሎም ሰባት ኢዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, ang aklat na The Cambridge Medieval History ay nagsasabi: “Malamang na [si Cyril] ay nagpatulong sa iba pa, na una sa lahat ay mga katutubong Slavo na may Griegong pinag-aralan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, buka ya The Cambridge Medieval History e bolela jaana: “Go ka direga gore [Cyril] o ne a thusiwa ke batho ba bangwe, ba ba ka tswang e ne e le batho ba puo ya bone e leng Se-Slav mme ba ithutile Segerika.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ko e tohi The Cambridge Medieval History ‘oku pehē ai: “ ‘Oku faingofua ke faka‘uta atu ko [Sililó] na‘e ‘i ai ‘a e ni‘ihi kehe ke tokoni kiate ia, ‘a ia kuo pau pē ‘i he ‘uluaki taimí ko e kakai ‘o e tupu‘i Silavi totonu, fakataha mo ha ako faka-Kalisi.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, wanpela buk (The Cambridge Medieval History) i tok: “Yumi ken ting olsem Siril i bin i gat ol narapela long helpim em, pastaim ating em i bin kisim ol Slav i bin kisim save long skul bilong ol Grik.
Tsonga[ts]
Tlhandlakambirhi, buku leyi nge, The Cambridge Medieval History yi ri: “Swi tikomba onge [Cyril] a ri na van’wana lava a va n’wi pfuna, lava ku faneleke ku ri vanhu lava nga Maslav hi ndhavuko lava dyondzeke Xigriki.
Twi[tw]
Bio nso The Cambridge Medieval History nhoma no ka sɛ: “Ɛnyɛ den sɛ wubesusuw sɛ [Cyril] nyaa afoforo a nea edi kan no na ɛbɛyɛ sɛ wɔyɛ Slavfo a wɔanya Hela ntetee, ma wɔboaa no.
Tahitian[ty]
Hau atu â, te na ô ra te buka ra The Cambridge Medieval History e: “Mea ohie ia feruri e ua tauturuhia [o Cyrille] e vetahi ê, mea papu iho â ïa e o te mau Slaves tumu tei fana‘o i te haapiiraa Heleni te feia matamua roa.
Ukrainian[uk]
Крім того, в книжці «The Cambridge Medieval History» зазначено: «Схоже, Кирилу хтось допомагав, і найвірогідніше це були слов’яни за походженням, котрі здобули грецьку освіту.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، کتاب دی کیمبرج میڈیوَل ہسٹری بیان کرتی ہے: ”ایسا لگتا ہے کہ [سرل] کی دوسرے لوگوں نے بھی مدد کی ہوگی جو یونانی زبان کا علم رکھنے والے مقامی سلاوی اصل سے تھے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, bugu ine ya pfi The Cambridge Medieval History i ri: “Zwi vhonala uri [Cyril] o vha na vhaṅwe vhe vha mu thusa, vhathu vhe zwihuluhulu vha fanela u vha vhe Vhaslav vho gudaho Lugerika.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, sách The Cambridge Medieval History ghi: “Rất có thể là [Cyril] cũng nhờ những người khác phụ ông. Nhất định họ phải là những người gốc Slav có nền học vấn Hy Lạp.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe ʼui fēnei e te tohi The Cambridge Medieval History: “ ʼE mahino ia neʼe tokoni ʼihi [kia Cyrille], pea neʼe tonu ke fili ni ʼu hahaʼi Slaves neʼe nātou ako te faka Keleka.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, incwadi ethi The Cambridge Medieval History ithi: “Kusenokwenzeka ukuba [uCyril] wayencediswa ngabanye, ababengamaSlav okuqala awafunda isiGrike.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, ìwé The Cambridge Medieval History sọ pé: “Ó rọrùn láti fojú inú wò ó pé [Cyril] ní àwọn mìíràn tó ràn án lọ́wọ́, ìyẹn àwọn tí wọ́n ní láti jẹ́ ọmọ ìbílẹ̀ Slav gan-an tí wọ́n sì ní ìmọ̀ ẹ̀kọ́ Gíríìkì.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, incwadi ethi The Cambridge Medieval History ithi: “Cishe [uCyril] wayenabanye ababemsiza, okumelwe ukuba okokuqala nje babengabantu abangamaSlav ngokuzalwa futhi benemfundo yesiGreki.