Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Niks nie, Ma”, sug Rachel en rol haar oë.
Amharic[am]
ሬቸል በረጅሙ ተንፍሳ እናቷን በጎሪጥ እያየች “ምንም” ብላ መለሰችላት።
Arabic[ar]
«لا شيء»، تجيب رايتشل وتعبس.
Azerbaijani[az]
Heç nə, nə deyə bilərəm? — Jalə ufuldayaraq gözlərini süzdürür.
Bemba[bem]
Rachel aisha icefu kabili ababilawila amenso pa kubasuka ati: “Tapali mayo na imwe.”
Bulgarian[bg]
„Нищо, мамо“ — въздиша с досада Ралица и извърта очи.
Cebuano[ceb]
“Wa man,” miingon si Rachel nga nagpasulirat sa iyang mata.
Czech[cs]
„Ale nic,“ povzdechne si Rachel otráveně a obrátí oči v sloup.
Danish[da]
„Ikke noget, mor,“ sukker Anne med himmelvendte øjne.
German[de]
„Vergiss es, Mama“, sagt Anna und verdreht die Augen.
Efik[efi]
Rachel ọbọrọ nsiama nsiama ete: “Mama ntịn̄ke n̄kpọ,” ekep eka esie onyụn̄ osio iso ọduọk.
Greek[el]
«Τίποτα, μαμά», ξεφυσάει η Ζωή στρέφοντας το βλέμμα αλλού με δυσφορία.
English[en]
“Nothing, Mom,” Rachel says with a sigh, rolling her eyes.
Spanish[es]
—Nada, mamá —suspira Raquel, poniendo los ojos en blanco.
Estonian[et]
”Ei midagi,” lausub Rachel sügavalt ohates ja silmi pööritades.
Finnish[fi]
”Ei mitään”, Rachel huokaisee silmiään pyöritellen.
French[fr]
“ Rien, m’man ”, soupire Rachel en levant les yeux au ciel.
Guarani[gn]
—“Mbaʼeve”... heʼi Raquel ha oñembohesajerepa.
Croatian[hr]
“Ništa, mama”, odgovori Rahela uzdahnuvši i zakolutavši očima.
Haitian[ht]
Rachel fè yon min ak figi l, epi li di: “Anyen non.”
Hungarian[hu]
– Semmit, hagyjuk . . . – mondja Ráhel grimaszokat vágva.
Armenian[hy]
«Հեչ, ոչ մի բան»,— աչքերը ոլորելով եւ հոգոց հանելով՝ պատասխանում է Ռեյչլը։
Indonesian[id]
”Enggak kok, Ma,” kata Rachel sambil mendesah, dengan mimik bosan.
Igbo[ig]
Rechel arọọ mama ya anya, maa ọsụ, sị, “O nweghị.”
Iloko[ilo]
“Awan!” kuna met ni Rachel sa nagkusilap.
Italian[it]
“Niente, mamma”, dice Alessia sospirando e alzando gli occhi.
Japanese[ja]
「別に」と,レイチェルはふてくされた表情でため息交じりに答えます。
Georgian[ka]
— არაფერი, დე, — ამოიოხრა რეიჩელმა და უკმაყოფილების ნიშნად თვალები გადაატრიალა.
Korean[ko]
“아무것도 아니에요.” 레이철은 한숨을 쉬며 대답하고는 입을 삐죽거립니다.
Lingala[ln]
Rachel abendi mpema, adongoli ye mpe alobi: “Eloko te, mama.”
Lao[lo]
ຣາເຊວ ຕອບ ວ່າ: “ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ດອກ ແມ່” ພ້ອມ ທັງ ຖອນ ຫາຍ ໃຈ ແລະ ເຫຼືອກ ຕາ ຂຶ້ນ.
Lithuanian[lt]
— Nieko, — išverčia akis Reičelė.
Malagasy[mg]
“Izaho angaha niteny”, hoy izy nisento sady nangarika.
Macedonian[mk]
„Ништо“, одговара Сандра со воздишка, превртувајќи со очите.
Maltese[mt]
“U xejn, Ma,” tgħid Rachel hi u tonfoħ u taqleb għajnejha.
Burmese[my]
“ဘာမှမဟုတ်ဘူး” ဆိုပြီး ရေချယ်လ်က မျက်စောင်းထိုးပြီး ပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«Ingenting», sier Rachel med et sukk og himler med øynene.
Dutch[nl]
„Niks”, zegt Rachel zuchtend en ze rolt met haar ogen.
Northern Sotho[nso]
Rachel o bolela ka go fegelwa e bile a dikološa mahlo a gagwe, o re: “Ga ke re selo, mma.”
Nyanja[ny]
Rachel akuyankha mwamwano kuti: “Kaya.”
Polish[pl]
„Nic” — Roksana krzywi się i przewraca oczami.
Portuguese[pt]
Suspirando e balançando a cabeça, Rachel responde: “Nada, mãe.”
Romanian[ro]
„Nimic, mamă“, oftează Raluca, dându-şi ochii peste cap.
Kinyarwanda[rw]
Rachel ashuhuje umutima, amurebana agasuzuguro aravuga ati “hari icyo mvuze!”
Sinhala[si]
“නැහැ මුකුත් නැහැ” කියා රේචල් ඔරවමින් පවසයි.
Slovak[sk]
„Ále, nič,“ povzdychne si Rachel a prevráti očami.
Slovenian[sl]
»Nič, mami,« zavzdihne Rebeka in zavije z očmi.
Shona[sn]
“Hapana,” anodaro Rachel achitura befu achifinyamisa kumeso.
Albanian[sq]
—Hiç mami,—thotë Rakela duke psherëtirë dhe duke shtrembëruar turinjtë e bezdisur.
Serbian[sr]
„Ništa“, kaže Rejčel s dubokim uzdahom, prevrćući očima.
Southern Sotho[st]
Rachel o hemela holimo ’me o bilikisa mahlo, o re: “Ha ke re letho ’Mè.”
Swedish[sv]
”Nej, det var inget”, suckar Ida och himlar med ögonen.
Swahili[sw]
“Hakuna,” Rachel anasema akishusha pumzi, akizungusha macho kwa dhihaka.
Congo Swahili[swc]
“Hakuna,” Rachel anasema akishusha pumzi, akizungusha macho kwa dhihaka.
Thai[th]
เรเชล ตอบ ว่า “ไม่ มี อะไร นิ แม่” พร้อม กับ ถอน หายใจ แล้ว มอง ค้อน.
Turkmen[tk]
Reýçel: «Hiç zadam diýemok, eje» diýip, uludan demini alýar-da, gözüni alardýar.
Tagalog[tl]
“Wala po,” sabay buntunghininga at irap.
Tswana[tn]
“Sepe Mama,” Rachel o bua a fegetswe, a bo a goga sefatlhego ka tsela e e bontshang lonyatso.
Turkish[tr]
Yeliz yüzünü buruşturup “Of . . . bir şey demedim” der.
Tsonga[ts]
Rachel u hefemulela ehenhla a languta mana wakwe hi ndlela yo delela a ku: “A ndzi vulanga nchumu.”
Ukrainian[uk]
— Та нічого,— із зітханням відповідає Оксана і закочує очі.
Venda[ve]
Rachel a tshi khou gungula, o dinalea u ri: “A hu na Mmawe.”
Vietnamese[vi]
“Con có nói gì đâu”, Ruby thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.
Xhosa[xh]
Ekruqukile uRachel uthi: “Khange ndithethe nto mna.”
Yoruba[yo]
Rachel mí kanlẹ̀, ó fi kọ̀rọ̀ ojú wo màmá ẹ̀, ó wá fèsì pé, “Mi ò sọ nǹkan kan.”
Zulu[zu]
“Angisho lutho mama,” kusho uGugu ezinikina.