Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Арматури за течни, прахообразни и газообразни медии, изковани и заварени от стомана, пресовани и заварени от стомана, нелегирани и легирани от стоманени отливки, от чугун отчасти с пластмасово покритие, от леки метали и цветни метали или пластмаси, по-специално спирателни шибъри, спирателни вентили, спирателни клапани и спирателни кранове, пръстеновидни мембранни арматури, предпазители за обратно протичане,обратни клапани, хидранти, тапи за клапи, хомоти на гарнитури за пробиване, вентилационни и обезвъздушителни вентили, клапани с поплавък, тръбни съединения, крачни вентили, входни цедки, дроселни клапи, пръстеновидни шибъри, пръстеновидни вентили, кръгли кранове, арматури за вагони-цистерни, предпазни и регулиращи арматури, уловители за отпадъци от чугун и стоманени отливки
Czech[cs]
Armatury pro kapalná, prášková a plynná média, z kované a svařované oceli, z lisované a svařované oceli, z legované a nelegované ocelolitiny, z šedé litiny částečně s plastovým povlakem, z lehkých kovů a barevných kovů nebo z plastických hmot, zejména uzavírací šoupátka, uzavírací ventily, uzavírací klapky a uzavírací kohouty, prstencové membránové armatury, inhibitory zpětného toku, zpětné ventily, hydranty, klopové uzávěry, navrtávací pásy, vzduchové a odvzdušňovací ventily, plovákové ventily, potrubní spojky, patní ventily, vtoková síta, škrticí klapky, pístová šoupátka, prstencové ventily, kulové ventily, cisternové armatury, bezpečnostní a regulační armatury, lapače nečistot z šedé litiny a ocelolitiny
Danish[da]
Armaturer til flydende, partikel- og gasformige medier, smedet og svejset af stål, presset og svejset af stål, af ulegeret og legeret stålstøbegods, af gråt støbejern delvist med plasticbelægning, af letmetaller og uædle metaller eller af plastic, særlig skydeventiler, spærreventiler, spærreklapper og spærrehaner, ringmembranarmaturer, indretninger til hindring af tilbageløb, kontraventiler, hydranter, lukkeklapper, spændebånd til påboring, ventiler til ventilation og udluftning, svømmerventiler, rørsamlinger, bundventiler, indløbssigter, drosleklapper, stempelglidere, ringventiler, kuglehaner, armaturer til tankvogne, sikkerheds- og reguleringsarmaturer, smudssamlere af gråt støbejern eller stålstøbegods
German[de]
Armaturen für flüssige, staubförmige und gasförmige Medien, aus Stahl geschmiedet und geschweißt, aus Stahl gepresst und geschweißt, aus Stahlguss unlegiert und legiert, aus Grauguss zum Teil mit Kunststoffüberzügen, aus Leichtmetallen und Buntmetallen oder Kunststoffen, insbesondere Absperrschieber, Absperrventile, Absperrklappen und Absperrhähne, Ring-Membranarmaturen, Rückfluss-Verhinderer, Rückschlagklappen, Hydranten, Klappenverschlüsse, Anbohrschellen, Be- und Entlüftungsventile, Schwimmerventile, Rohrverbindungen, Fußventile, Einlaufseiher, Drosselklappen, Ringkolbenschieber, Ringventile, Kugelhähne, Kesselwagen-Armaturen, Sicherheits- und Regelarmaturen, Schmutzfänger aus Grau- oder Stahlguss
Greek[el]
Εξαρτήματα για μέσα σε μορφή υγρού, σκόνης και αερίου, από χάλυβα σφυρηλατημένο και συγκολλημένο, από χάλυβα πρεσαριστό και συγκολλημένο, από χυτοχάλυβα μη κραματοποιημένο και κραματοποιημένο, από φαιό χυτοσίδηρο εν μέρει με πλαστικές επενδύσεις, από ελαφρά μέταλλα και μη σιδηρούχα βαριά μέταλλα ή πλαστικά, ειδικότερα βαλβίδες φραγής, βαλβίδες απομόνωσης, πτερύγια απομόνωσης και στρόφιγγες διακοπής, δακτυλιοειδή εξαρτήματα μεμβράνης, βαλβίδες αντεπιστροφής, αρθρωτά κλαπέτα, υδροστόμια, καλύμματα με μεντεσέδες, ένθετοι σφιγκτήρες, βαλβίδες εξαέρωσης και αποσυμπίεσης, βαλβίδες με πλωτήρα ισορροπίας, διατάξεις σύνδεσης σωλήνων, ποδοβαλβίδες, χονδροειδή φίλτρα εισόδου, στραγγαλιστικές βαλβίδες, δακτυλιοειδείς βαλβίδες ολίσθησης, δακτυλιοειδείς βαλβίδες, βαλβίδες με σφαιρίδιο, εξαρτήματα για βυτιοφόρα οχήματα, εξαρτήματα ασφαλείας και ρύθμισης, λασπωτήρες από φαιό χυτοσίδηρο και χυτοχάλυβα
English[en]
Fittings for liquid, particulate and gaseous media, of forged and welded steel, of pressed and welded steel, of alloyed and unalloyed cast steel, of grey cast iron with partial plastic coatings, of light metals and non-ferrous heavy metals or plastics, in particular gate valves, shut-off valves, stop valves and stop cocks, annular diaphragm fittings, return valves, non-return valves, hydrants, hinged covers, tapping sleeves, ventilation and air-vent valves, equilibrium float valves, pipe connections, foot valves, inlet strainers, butterfly valves, annular piston valves, annular valves, ball valves, rail tanker fittings, safety and regulating fittings, dirt traps of grey cast iron and cast steel
Spanish[es]
Griferías para medios líquidos, en polvo y gaseosos, de acero forjado y soldado, de acero prensado y soldado, de fundición de acero sin alear y aleado, de hierro gris parcialmente con recubrimientos de plástico, de metales ligeros y metales no ferrosos o plásticos, en particular válvulas de compuerta, válvulas de cierre, tapas de cierre y grifos de aislamiento, válvulas anulares de membrana, válvulas de no retorno, clapetas de retención, bocas de riego, cierres de clapeta, abrazaderas de derivación, válvulas de entrada y salida de aire, válvulas de flotación de equilibrio, empalmes de tubos, válvulas de pie, filtros de entrada, valvulas de mariposa, válvulas de pistón anular, válvulas de juntas tóricas, grifos de flotador, griferías de vagones cisterna, griferías de seguridad y regulación, guardabarros de acero gris y de fundición
Estonian[et]
Vedelate, tolmukujuliste ja gaasiliste keskkondade armatuurid, terasest sepistatud ja keevitatud, terasest pressitud ja keevitatud, terasevalust legeerimata või legeeritud, hallmalmist, osaliselt plastkattega, kergmetallidest ja värvilistest metallidest või plastist, eelkõige sulgursiibrid, sulgurventiilid, sulgurklapid ja sulgemiskraanid, rõngasmembraanarmatuurid, tagasivoolutakistid, tagasilöögiklapid, hüdrandid, klappsulgurid, kraanikinnitid, õhutus- ja õhuklapid, ujukklapid, toruliitmikud, põhjaklapid, sissevoolusõelad, pöördklapid, rõngaskolvsiibrid, rõngasventiilid, kuulkraanid, paakvaguniarmatuurid, turva- ja reguleerarmatuurid, prügipüüdjad hallmalmist ja terasevalust terasevalu
Finnish[fi]
Nestemäisiä, pölymäisiä ja kaasumaisia aineita varten tarkoitetut varusteet taotusta ja hitsatusta teräksestä, puristetusta ja hitsatusta teräksestä, lejeeratusta tai lejeeraamattomasta teräksestä, osittain muovipäällysteisestä harmaasta valuraudasta, kevytmetalleista ja kirjometalleista tai muoveista, erityisesti sulkuluistit, sulkuventtiilit, sulkuläpät ja sulkuhanat, rengas-membraanivarusteet, takaisinvirtauksen estäjät, takaiskuläpät, vesipostit, läppäsulut, porauspinteet, ilmastus- ja ilmanpoistoventtiilit, uimuriventtiilit, putkiliitokset, jalkaventtiilit, esisiivilät, kuristusläpät, rengasmäntäluistit, rengasventtiilit, kuulaventtiilit, säiliövaunujen varusteet, turva- ja säätövarusteet, lianerottimet harmaasta valuraudasta ja valuteräksestä
French[fr]
Robinets pour matières liquides, poussiéreuses et gazeuses en acier forgé et soudé, en acier pressé et soudé, en fonte d'acier alliée ou non, en fonte grise avec partie gainée de matières plastiques, en métaux légers et non ferreux ou en matières plastiques, en particulier vannes d'arrêt, soupapes d'arrêt, clapets et robinets d'arrêt, robinets à membrane et à bague, clapets antireflux, volets antirefoulement, hydrants, obturateurs à clapets, perce-tuyaux, volets de ventilation et d'aération, robinets flotteurs, raccords de tuyaux, soupapes d'aspiration, filtres à tamis pour adduction, clapets d'étranglement, vannes à pistons annulaires, soupapes annulaires, robinets à boisseau sphérique, armatures pour wagons-citernes, armatures de sécurité et de réglage, garde-boue en fonte grise et fonte d'acier
Hungarian[hu]
Szerelvények folyékony, porformájú és gáznemű közegek számára, acélből kovácsolt és hegesztett, acélból préselt és hegesztett, acélöntvényből ötvözetlenül vagy ötvözve, szürkeöntvényből, részben műanyag bevonatokkal, könnyűfémekből és színesfémekből vagy műanyagokból, különösen zárótolattyúk, zárószelepek, zárósapkák és zárócsapok, gyűrűs membránszerelvények, visszafolyás megakadályozók, visszacsapó szelepek, tűzcsapok, sapkazárak, felfúrt bilincsek, szellőztető és légtelenítő szelepek, úszószelepek, csőösszekötők, szűrőszelepek, befolyószűrők, fojtószelepek, gyűrűs dugattyús tolattyúk, gyűrűszelepek, golyós csapok, kazánkocsi szerelvények, biztonsági és szabályozószerelvények, koszfogók szürke- és acélöntvényből
Italian[it]
Rubinetteria per sostanze liquide, in polvere e gassose, forgiata e saldata con acciaio, pressata e saldata con acciaio, in acciaio fuso legato e non legato, parzialmente in ghisa grigia con rivestimenti di plastica, in metalli leggeri e metalli non ferrosi o materie plastiche, in particolare saracinesche e valvole d'intercettazione, valvole e rubinetti di chiusura, rubinetteria con membrana con anello, dispositivi antiriflusso, valvole unidirezionali, idranti, chiusure a falda, prese a staffa, valvole di flusso e deflusso, valvole d'equilibrio a galleggiante, giunti per tubi, valvole di fondo, filtri di mandata, comandi del gas, valvole a pistone anulare, valvole ad anello, rubinetti a sfera, rubinetteria e valvole per carri cisterna, rubinetteria di sicurezza e regolazione, parafanghi in ghisa grigia o acciaio fuso
Lithuanian[lt]
Skystų, miltelių pavidalo ir dujinių terpių armatūra, kalta iš plieno ir suvirinta, presuota iš plieno ir suvirinta, iš legiruotų ir nelegiruotų plieno liejinių, iš ketaus, iš dalies su plastiko danga, iš lengvųjų metalų ir spalvotųjų metalų arba plastikų, ypač užsklandos, užtveriamieji vožtuvai, užtveriamosios sklendės ir uždaromieji čiaupai, žiedinių membranų armatūra, atgalinio srauto vožtuvai, atbuliniai vožtuvai, hidrantai, uždaromieji vožtuvai, privirinamos apkabos, vėdinimo ir oro išleidimo vožtuvai, plūdiniai vožtuvai, vamzdžių jungtys, įsiurbiamieji vožtuvai, vandens įtekėjimo sietiniai filtrai, droselinės sklendės, žiedinės stūmoklio sklendės, žiediniai vožtuvai, rutuliniai čiaupai, cisternų armatūra, saugos ir reguliavimo armatūra, ketaus ir plieno liejinių purvasaugiai
Latvian[lv]
Šķidrām, putekļu veida un gāzveida vielām paredzēta armatūra, kas kalta un metināta no tērauda, presēta un metināta no tērauda, no leģēta un neleģēta tērauda lējuma, izgatavota no pelēkā čuguna ar daļēju plastmasas pārklājumu, vieglajiem un krāsainajiem metāliem vai plastmasas, jo īpaši aizbīdņi, slēgvārsti, slēgventiļi un slēgkrāni, gredzena membrānas armatūra, pretvārsti, pretvārsti, hidranti, vārstaizvari, atzarojumu pievienošanas apskavas, ventilācijas un atgaisošanas vārsti, pludiņvārsti, cauruļu savienojumi, pieņēmējvārsti, ieplūdes sieti, droseļvārsti, gredzenaizbīdņi, gredzenvārsti, lodīšu krāni, cisternautomobiļu armatūra, drošības un regulēšanas armatūra, no pelēkā čuguna vai tērauda lējuma izgatavoti dubļu aizsargi
Maltese[mt]
Fitings għal midja likwida, fil-forma ta' trab u fil-forma ta' gass, magħmula minn azzar ifforġat u ssaldjat, minn azzar ippressat u ssaldjat, minn azzar ikkastjat mhux illegat u llegat, magħmula minn ħadid griż parzjalment b'kisi tal-plastik, magħmula minn metalli ħfief u metalli kkuluriti jew plastiks, speċjalment valvoli tal-iżolament, valvoli tal-għeluq, fleps tal-għeluq u viti tal-għeluq, fitings b'ħoloq tal-membrana, tagħmir għall-prevenzjoni tal-fluss tar-ritorn, valvoli bla ritorn, idranti, valvoli tad-dħul, klips għall-qtugħ ta' kamini, valvoli tal-ventilazzjoni, valvoli bil-balla, konnetturi tal-pajpijiet, valvoli tal-qiegħ, passaturi tad-dħul, valvoli forma ta' farfett, valvoli tal-pistuni biċ-ċrieki, valvoli bil-woxer, valvoli bil-balla, fitings ta' trakkijiet bit-tank, fitings tas-sigurtà u regolazzjoni, ilqugħ kontra t-titjir magħmul minn ħadid griż u azzar ikkastjat
Dutch[nl]
Armaturen voor vloeibare, stofvormige en gasvormige media, van staal gesmeden en gelast, van staal geperst en gelast, van gietstaal ongelegeerd en gelegeerd, van grauw gietijzer ten dele met kunstof overtrekken, van lichtmetalen en bonte metalen of kunststoffen, met name afsluitschuiven, afsluitventielen, afsluitkleppen en afsluitkranen, armaturen voor ringmembranen, terugstroomverhinderaars, terugslagkleppen, hydranten, klepsluitingen, zadels voor draadverbindingen, be- en ontluchtingskleppen, vlotterkleppen, buisverbindingen, voetkleppen, inlaatzeven, smoorkleppen, axiale zuigerafsluiters, ringkleppen, kogelkranen, armaturen voor ketelwagens, veiligheids- en regelarmaturen, filters van grauw en gietstaal
Polish[pl]
Armatury do mediów płynnych, w postaci pyłu lub gazu, ze stali kutej i spawanej, ze stali prasowanej i spawanej, ze stali niestapianej i stapianej, z żeliwa do części z obiciem z tworzyw sztucznych, z metali lekkich i metali kolorowych lub tworzyw sztucznych, zwłaszcza szyby do przesłonami, zawory z przesłonami, klapy z przesłonami i kurki odcinające, okrągłe armatury membranowe, urządzenia zapobiegające cofnięciu się wody, zawory jednokierunkowe, hydranty, zamknięcia z przesłonami, zaciski do wierceń, zawory powietrzne (kurkowe), zawory do pływaków, połączenia rur, zawory stopowe, sita, przepustnice, zasuwy pierścieniowe, zawory pierścieniowe, zawory kulowe, armatury do kotłów, armatura bezpieczeństwa i regulacyjna, urządzenia do ujmowania zanieczyszczeń z żeliwa i staliwa
Portuguese[pt]
Acessórios para substâncias líquidas, pulverulentas e gasosas, em aço forjado e soldado, em aço prensado e soldado, em aço fundido ou em ligas de aço fundido, em ferro-gusa parcialmente revestido com plástico, em metais leves e não-ferrosos ou matérias plásticas, em especial válvulas de corrediça, válvulas de corte, válvulas de seccionamento e torneiras de fecho, acessórios de membrana anelar, impedidores de refluxo, válvulas de retenção, tomadas de água, fechos de válvulas, braçadeiras de perfuração, válvulas de ventilação e de purga, válvulas de flutuador, uniões para tubos, válvulas de comando por pé, coadores de admissão, válvulas de estrangulamento, distribuidores de êmbolo anular, válvulas anelares, chaves esféricas, acessórios de vagões-cisterna, acessórios de segurança e regulação, colectores de impurezas em ferro-gusa e aço fundido
Romanian[ro]
Armături pentru medii lichide, în formă de praf şi gazoase, forjate şi sudate din oţel, presate şi sudate din oţel, nelegate şi legate cu fontă de oţel, din fontă gri, parţial cu înveliş din material plastic, din metale uşoare şi metale colorate sau materiale plastice, în special vane de închidere, supape de închidere, capace de închidere şi robinete de închidere, arături cu membrană inelară, vane de reţinere, capace de reţinere, hidranţi, închizători cu capac, brăţări pentru perforare, supape de aerisire şi ventilaţie, supape cu plutitor, racorduri pentru ţevi, supape de reţinere, site de admisie, clapete de atenuare, vane pentru pistol inelar, supape inelare, robinete cu bilă, arături pentru vehicule cu rezervoare, armături de siguranţă şi reglare, filtre din fontă gri şi fontă de oţel
Slovak[sk]
Armatúry pre kvapalné, prachové a plynové médiá, z ocele kované a zvárané, z ocele lisované a zvárané, z oceľovej liatiny nelegované a legované, zo sivej liatiny čiastočne s plastovým povlakovaním, z ľahkých kovov a farebných kovov alebo plastickej hmoty, predovšetkým uzavieracie šupátka, uzavieracie ventily, uzatváracie klapky a uzavieracie kohútiky, armatúry s prstencovou membránou, zamedzovače spätného toku, spätné klapky, hydranty, klapkové uzávery, navŕtavacie pásy, zavzdušňovacie a odvzdušňovacie ventily, plavákové ventily, potrubné spojky, dnové ventily, vtokové filtre, škrtiace klapky, kužeľové uzávery, prstencové ventily, guľové ventily, cisternové armatúry, bezpečnostné a regulačné armatúry, lapače nečistôt zo sivej liatiny a oceľoliatiny
Slovenian[sl]
Armature za tekoče, prašne in plinske medije, kovane in varjene iz jekla, stisnjene in varjene z jeklom, nelegirane in legirane z jekleno litino, iz sive litine, deloma s plastičnimi prevlekami, iz lahkih kovin in barvnih kovin ali plastike, zlasti zaporni zasuni, zaporni ventili, zaporne lopute in zaporne pipe, membranske armature v obliki obroča, naprave za preprečevanje povratnega toka, lopute za preprečevanje povratnega toka, hidranti, pokrovi, navrtalne objemke, ventili za prezračevanje in odzračevanje, plavajoči ventili, spojnice za cevi, podvodni ventili, dotočna sita, dušilne lopute, razvodnik v obliki obroča, ventil v obliki obroča, kroglične pipe, armature za cisterne, varnostne in regulacijske armature, lovilci umazanije iz sive ali jeklene litine
Swedish[sv]
Armaturer för flytande, pulverformiga och gasformiga medier, av stål smitdda och svetsade, av stål pressade och svetsade, av gjutstål olegerat och legerat, av gjutjärn delvis med plastöverdrag, av lättmetaller och kopparlegeringar eller plaster, speciellt spärrskjutventiler, spärrventiler, spärrklaffar och spärrkranar, ringmembranarmaturer, backflödesventiler, backventiler, vattenposter, klaffventiler, klämkoppling för påborrning, luftpåfyllnings- och luftningsventiler, jämviktsflottörventiler, rörkopplingar, bottenventiler, inloppsdon, gasreglage, rinkolvsslider, ringventiler, flottörventiler, armaturer för tankvagnar, säkerhets- och reglerarmaturer, smutsfilter av gjutjärn och gjutstål