Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 I oevrigt fastslog Retten, at ingen af de bestemmelser, som appellanterne havde paaberaabt sig til stoette for, at de som haevdet havde ret til at deltage i proceduren for udarbejdelse og udformning af Po-delta-programmet, skabte nogen forpligtelse for Kommissionen til, foer den ydede oekonomisk stoette i henhold til forordningen, at tage hensyn til den saerlige situation for hver enkelt landmand, som drev virksomhed i de beroerte omraader, eller til situationen for hver af de sammenslutninger, som repraesenterer disse, eller til at hoere dem (praemis 30).
German[de]
16 Des weiteren hat das Gericht festgestellt, daß keine der Bestimmungen, auf die die Kläger ihre Berechtigung zur Teilnahme am Verfahren der Ausarbeitung und der Festschreibung des Po-Delta-Programms stützten, die Verpflichtung der Kommission begründe, vor der Gewährung einer finanziellen Unterstützung gemäß der Verordnung die besondere Situation jedes der Landwirte, die in den betroffenen Gebieten tätig seien, oder jeder der sie repräsentierenden Vereinigungen zu berücksichtigen oder sie hinzuzuziehen (Randnr. 30).
Greek[el]
16 Επιπλέον, το Πρωτοδικείο διαπίστωσε ότι καμία από τις διατάξεις που είχαν επικαλεστεί οι αναιρεσείοντες για να στηρίξουν τον ισχυρισμό τους σχετικά με το δικαίωμά τους να μετέχουν στη διαδικασία καταρτίσεως και διαμορφώσεως του προγράμματος Δέλτα του Πάδου δεν δημιουργούσε υποχρέωση της Επιτροπής να λαμβάνει υπόψη, προτού χορηγήσει χρηματοδοτική ενίσχυση κατ' εφαρμογήν του κανονισμού, την ειδική κατάσταση καθενός από τους γεωργούς που ασκούν το επάγγελμά τους εντός των σχετικών ζωνών ή την κατάσταση καθεμιάς από τις ενώσεις που τους εκπροσωπούν, ούτε να προβαίνει σε διαβούλευση με αυτούς (σκέψη 30).
English[en]
16 The Court of First Instance further found that none of the provisions relied on by the applicants in support of their claim to be entitled to take part in the procedure by which the Po delta programme was drawn up and shaped placed the Commission under any duty, before granting financial assistance under the regulation, to take account of the particular situation of each of the agriculturalists carrying on activities in the areas concerned or of each of the associations representing them, or to consult them (paragraph 30).
Spanish[es]
16 Además, el Tribunal de Primera Instancia señaló que ninguna de las disposiciones invocadas por los demandantes en apoyo de su pretensión relativa a su derecho a participar en el procedimiento de elaboración y de formación del Programa Delta del Po obligaba a la Comisión a tener en cuenta, antes de otorgar una ayuda económica con arreglo al Reglamento, la situación particular de cada uno de los agricultores que desarrollen su actividad en las zonas afectadas o la de cada una de las asociaciones que representan a éstos, ni a consultarles (apartado 30).
Finnish[fi]
16 Lisäksi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi kantajien sen väitteen tueksi esittämien oikeussääntöjen osalta, jonka mukaan niillä oli oikeus osallistua Po-joen suiston hanketta koskevan ohjelman valmisteluun ja toimeenpanoon, ettei yksikään kantajien mainitsemista oikeussäännöistä velvoita komissiota ottamaan huomioon ennen asetuksessa säädetyn taloudellisen tuen myöntämistä rahoitettuja toimintasuunnitelmia koskevilla alueilla toimivien maanviljelijöiden tai näitä edustavien yhdistysten erityisolosuhteita tai kuulemaan näitä (30 kohta).
French[fr]
16 En outre, le Tribunal a constaté qu' aucune des dispositions invoquées par les requérants à l' appui de leur prétention concernant leur droit de participer à la procédure d' élaboration et de formation du programme delta du Pô ne créait, dans le chef de la Commission, l' obligation de tenir compte, avant d' octroyer un soutien financier en application du règlement, de la situation particulière de chacun des agriculteurs ayant des activités dans les zones concernées ou de celle de chacune des associations représentant ceux-ci ni de les consulter (point 30).
Italian[it]
16 Inoltre, il Tribunale ha constatato che nessuna delle disposizioni invocate dai ricorrenti a sostegno di quanto allegato circa il loro diritto di partecipare ai lavori di elaborazione e di studio del programma del delta padano faceva sorgere, nei confronti della Commissione, l'obbligo di tener conto, prima di concedere un aiuto finanziario in applicazione del regolamento, della situazione particolare di ciascuno degli agricoltori che svolgono attività nelle zone interessate o di quella di ciascuna delle associazioni che li rappresentava né di consultarle (punto 30).
Dutch[nl]
16 Voorts stelde het Gerecht vast, dat geen van de bepalingen die verzoekers hadden aangevoerd tot staving van hun vermeende recht op deelneming aan de procedure tot uitwerking en opstelling van het Podeltaprogramma, voor de Commissie de verplichting meebracht om, alvorens krachtens de verordening financiële steun te verlenen, de bijzondere situatie van elk van de landbouwers die in de bij de gefinancierde actieprogramma's betrokken zones werkzaam zijn, of elk van de verenigingen die dezen vertegenwoordigen, in aanmerking te nemen of hen te raadplegen (r.o. 30).
Portuguese[pt]
16 Além disso, o Tribunal verificou que nenhuma das disposições mencionadas pelos recorrentes, em apoio da sua pretensão no que respeita ao seu direito de participar no processo de elaboração e formação do programa delta do Pó, cria, para a Comissão, a obrigação de ter em conta, antes de conceder um apoio financeiro em aplicação do regulamento, a situação particular de cada um dos agricultores que têm actividades nas zonas em causa ou a situação de cada uma das associações que os representa ou a obrigação de os consultar (n. 30).
Swedish[sv]
16 Förstainstansrätten konstaterade dessutom att ingen av de bestämmelser som klagandena åberopat till stöd för sitt påstående avseende deras rätt att medverka vid utarbetandet och utvecklingen av programmet för Po-deltat medförde någon skyldighet för kommissionen att, före beviljande av finansiellt stöd i enlighet med förordningen, ta hänsyn till vare sig den särskilda situationen för var och en av de jordbrukare som var verksam inom de berörda områdena eller situationen för de organisationer som företräder dem eller höra någon av dessa (punkt 30).