Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da apotekeren ikke længere er erhvervsdrivende, skal han ikke betale erhvervsskat.
German[de]
Da der Apotheker nicht mehr als Gewerbetreibender tätig sei, sei er nicht gewerbesteuerpflichtig.
Greek[el]
Δεδομένου ότι δεν ασκεί πλέον επαγγελματική δραστηριότητα, ο φαρμακοποιός δεν υπόκειται στον φόρο επιτηδεύματος.
English[en]
Since he no longer had any business activity the chemist would not be liable to trade tax.
Spanish[es]
Al haber cesado en su actividad industrial o comercial, el farmacéutico no estará sujeto al Impuesto sobre Actividades Económicas.
Finnish[fi]
Koska apteekkari ei enää harjoita teollista tai kaupallista toimintaa, hän ei ole elinkeinoverovelvollinen.
French[fr]
N'ayant plus d'activité industrielle ou commerciale, le pharmacien ne serait pas soumis à l'impôt commercial sur le capital et le bénéfice d'exploitation.
Italian[it]
Ciò si verificherebbe nel caso di un farmacista che, dopo aver abbandonato la sua attività, concluda un contratto di affitto e gestione riguardo alla sua farmacia situata in Germania.
Dutch[nl]
Aangezien de apotheker geen bedrijf meer uitoefent, valt hij niet in de bedrijfsbelasting.
Portuguese[pt]
Não tendo já actividade industrial ou comercial, o farmacêutico não está sujeito ao imposto comercial sobre o capital e o lucro de exploração.
Swedish[sv]
Då apotekaren inte längre bedriver någon rörelse kommer han inte att vara skattskyldig för företagsskatt på rörelsekapital och rörelsevinst.