Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 Daarom, ons het al die stede genoem van die Lamaniete waarin hulle bekeer het en gekom het tot die kennis van die waarheid, en bekeer is.
Bulgarian[bg]
15 Затова ние назовахме всичките градове на ламанитите, в които те се покаяха и дойдоха до знанието за истината, и бяха обърнати.
Bislama[bi]
15 Taswe, mifala i bin talemaot evri nem blong ol bigtaon blong ol man blong Leman we oli bin sakem sin mo oli bin kam blong save long saed blong trutok, mo oli bin jenisim laef blong olgeta.
Cebuano[ceb]
15 Busa, kami nagngalan sa tanan nga mga dakbayan sa mga Lamanite diin sila naghinulsol ug miabut sa kahibalo sa kamatuoran, ug nakabig.
Chuukese[chk]
15 Iei minne, am aua eita ekkewe teninimwen ekkewe chon Leiman meinisin non minne ra aier me feito ngeni ewe mirit usun ewe ennet, me ra siwin.
Czech[cs]
15 Tudíž, vyjmenovali jsme všechna města Lamanitů, v kterých pokání činili a došli poznání pravdy a byli obráceni.
Danish[da]
15 Derfor har vi nævnt alle lamanitternes byer, hvori de omvendte sig og kom til kundskab om sandheden og blev omvendt.
German[de]
15 Darum haben wir alle die Städte der Lamaniten genannt, in denen sie umkehrten und zur Erkenntnis der Wahrheit gelangten und sich bekehrten.
English[en]
15 Therefore, we have named all the cities of the Lamanites in which they did repent and come to the knowledge of the truth, and were converted.
Spanish[es]
15 Por tanto, hemos nombrado todas las ciudades de los lamanitas en las que se arrepintieron y llegaron al conocimiento de la verdad, y fueron convertidos.
Estonian[et]
15 Seepärast, me oleme nimetanud kõik laamanlaste linnad, kus nad meelt parandasid ja jõudsid tõe tundmisele ning usule pöördusid.
Persian[fa]
۱۵ بنابراین، ما از همۀ شهرهای لامانیانی که آنان در آنها توبه کردند و به دانش راستی آمدند و گرویدند نام بُرده ایم.
Fanti[fat]
15 Dɛm ntsi na yɛabobɔ nkurow a Lamanfo a woenu hɔnho na woehu nokwar no na wɔasakyer no edzin no.
Finnish[fi]
15 Sen tähden olemme maininneet kaikki ne lamanilaisten kaupungit, joissa tehtiin parannus ja tultiin tuntemaan totuus ja käännyttiin.
Fijian[fj]
15 O koya au sa cavuta kina na yaca ni nodra veikoro lelevu na Leimanaiti ka ra sa veivutuni ka ciqoma na dina, ka ra saumaki mai.
French[fr]
15 Nous avons ainsi nommé toutes les villes des Lamanites où ils se repentirent, et parvinrent à la connaissance de la vérité, et furent convertis.
Gilbertese[gil]
15 Ngaia are, ti a tia n atong araia aia kaawa Reimwanaite ake a rairinanoia ma ni karekea ataakin te koaua, man rairaki.
Guarani[gn]
15 Upévare, roʼéma opa lamanita-kuéra tavaguasu réra haʼekuéra oñearrepenti ha ou haguépe pe añetegua jeikuaápe, ha oñekonverti haguépe hikuái.
Hindi[hi]
15 इसलिए, हमने लमनाइयों के सारे नगरों का नाम बता दिया है जिसमें उन्होंने पश्चाताप किया और सच्चाई के ज्ञान को जाना, और परिवर्तित हुए ।
Hiligaynon[hil]
15 Gani, ginhingadlan namon ang tanan nga mga dakbanwa sang mga Lamanhon nga sa diin sila naghinulsol kag nagdangat sa ihibalo nahanungod sa kamatuoran, kag nahaylo.
Hmong[hmn]
15 Yog li ntawd, peb tau hais tag nrho tej npe ntawm tej nroog ntawm cov Neeg Lamas uas lawv tau hloov siab lees txim thiab los paub txog qhov tseeb, thiab tau hloov siab tshiab.
Croatian[hr]
15 Dakle, imenovali smo sve gradove lamanske u kojima se oni pokajaše i dođoše k spoznaji istine, i obratiše se.
Haitian[ht]
15 Se poutèt sa, nou te site non tout vil Lamanit ki te repanti yo, ki te vin gen konesans verite a, e ki te konvèti.
Hungarian[hu]
15 Megneveztük tehát a lámániták minden olyan városát, amelyben bűnbánatot tartottak és eljutottak az igazság ismeretéhez, és megtértek.
Armenian[hy]
15 Ուստի, մենք հիշատակեցինք բոլոր Լամանացիների քաղաքները, որոնցում նրանք ապաշխարեցին եւ եկան ճշմարտության իմացությանը, եւ դարձի բերվեցին:
Indonesian[id]
15 Oleh karena itu, kami telah menyebutkan semua kota orang Laman di mana mereka bertobat dan sampai pada pengetahuan tentang kebenaran, dan insaf.
Igbo[ig]
15 Ya mere, anyị akpọwo aha obodo-ukwu nile nke ndị Leman nke ha chegharịrị n’ime ha ma bịa n’ọmụma nke ezi-okwu ahụ, ma agbanwere ha.
Iloko[ilo]
15 Ngarud, ninaganantayo amin a siudad dagiti Lamanite a nagbabawian ken nakaammuanda iti kinapudno, ken nakapasurotanda.
Icelandic[is]
15 Þess vegna höfum við nefnt með nafni allar borgir þeirra Lamaníta, sem iðruðust og öðluðust þekkingu á sannleikanum og snerust til trúar.
Italian[it]
15 Abbiamo dunque menzionato tutte le città dei Lamaniti in cui essi si pentirono e giunsero alla conoscenza della verità e furono convertiti.
Japanese[ja]
15 その ため に、 悔 く い 改 あらた めて 真 しん 理 り を 知 し り、 改宗 かいしゅう した レーマン 人 じん の 住 す む 町 まち の 名 な を、すべて 挙 あ げた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Joʼkan ut, ak xqakʼe xkʼabʼaʼebʼ chixjunilebʼ lix tenamitebʼ laj Lamanita li keʼxjal wiʼ xkʼaʼuxlebʼ ut keʼkʼameʼ chixnawbʼal li yaal, ut keʼjaleʼ xchʼool.
Khmer[km]
១៥ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ទើប យើង បាន រាប់ ឈ្មោះ អស់ ទាំង ទី ក្រុង នៃ ពួក លេមិន ដែល បាន ប្រែ ចិត្ត ហើយ បាន ស្គាល់ សេចក្ដី ពិត ហើយ បាន ប្រែ ចិត្ត ជឿ។
Korean[ko]
15 그러므로 회개하고, 진리의 지식에 이르러, 돌이킨 레이맨인들의 성읍들의 이름을 우리가 다 말하였느니라.
Kosraean[kos]
15 Ke ma inge, kuht oacklah nohfohn inen siti luhn mwet Laman ma elos tuh auliyak ac tuhkuh nuh ke etwacack luhn ma pwacye, ac eklac wolac.
Lingala[ln]
15 Yango wana, topesi nkombo ya bingumba binso bya Balamani o byango bayambolaki mpe bayaki o boyebi bwa bosolo, mpe babongwanaki.
Lao[lo]
15 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຕັ້ງ ຊື່ ເມືອງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ມາສູ່ ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ.
Lithuanian[lt]
15 Todėl mes išvardinome visus lamanitų miestus, kuriuose jie atgailavo ir atėjo į tiesos pažinimą, ir buvo atversti.
Latvian[lv]
15 Tādēļ mēs nosaucām visas tās lamaniešu pilsētas, kurās viņi nožēloja grēkus un nāca pie patiesības atziņas, un tika pievērsti.
Malagasy[mg]
15 Koa efa notanisaintsika ny tanàna rehetra an’ ny Lamanita izay nibebaka ny tao aminy ary nankamin’ ny fahalalana ny marina sy niova fo.
Marshallese[mh]
15 Kōn menin, kōm ar kwaļo̧k etan aolep jikin kwelo̧k ko an riLeman ro ko me raar ukeļo̧k im itok n̄an jeļā kōn m̧ool eo, im raar oktak.
Mongolian[mn]
15Тиймийн тул, тэд наманчилж мөн үнэний мэдлэгт ирж, мөн хөрвүүлэгдсэн леменчүүдийн бүх хотыг бид дурдав.
Malay[ms]
15 Oleh itu, kami telah menamakan semua kota bangsa Laman di mana mereka bertaubat dan sampai pada pengetahuan tentang kebenaran, dan bertukar hati.
Norwegian[nb]
15 Derfor har vi nevnt navnene på alle lamanittenes byer hvor de angret, kom til kunnskap om sannheten og ble omvendt.
Nepali[ne]
१५ त्यसकारण, हामीले लमानीहरूका सबै सहरहरूको नाउँ दिएका छौँ जुनमा उनीहरूले पश्चात्ताप गरे र सत्यताको ज्ञानमा आए र परिवर्तित भए।
Dutch[nl]
15 Daarom hebben wij alle steden van de Lamanieten genoemd waar zij tot inkeer en tot de kennis van de waarheid kwamen en zich bekeerden.
Pangasinan[pag]
15 Dia ed ontan, inñgaran mi ya amin a ciudad na saray Lamanite a nambabawi tan sinmabi ed pikakabat na katuaan, tan sikara so apasimbalo ed pananisia.
Portuguese[pt]
15 Portanto, citamos todas as cidades dos lamanitas nas quais eles se arrependeram, vieram a conhecer a verdade e foram convertidos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Chaimanda, ñucanchi shutichishcanchi tucui Lamanitacunapaj llactacunata maipi paicuna arrepentirirca ciertopachapaj yachanaman shamurcapash, tigrarishca carcapash.
Romanian[ro]
15 De aceea, noi am numit toate oraşele lamaniţilor în care ei s-au pocăit şi au venit la cunoaşterea adevărului şi au fost convertiţi.
Russian[ru]
15 А потому мы назвали все города ламанийцев, в которых они покаялись и пришли к познанию истины и были обращены в веру.
Slovak[sk]
15 Takže, vymenovali sme všetky mestá Lámánitov, v ktorých činili pokánie a prišli k poznaniu pravdy, a boli obrátení.
Samoan[sm]
15 O lea, ua matou tau atu igoa o aai uma o sa Lamanā ia sa latou salamo ma o mai i le malamalama o le upumoni, ma liliu.
Shona[sn]
15 Naizvozvo, tataura ose maguta emaRamani ane vakatendeuka nevakaziva chokwadi, uye vakapinduka.
Serbian[sr]
15 Именовасмо, дакле, све градове ламанске у којима се покајаше и дођоше до познања истине и обратише се.
Swedish[sv]
15 Därför har vi nämnt alla de lamaniternas städer där man ångrade sig och kom till kunskap om sanningen och omvände sig.
Swahili[sw]
15 Kwa hivyo, tumeitaja miji yote ya Walamani ambamo walitubu na kupata ufahamu wa ukweli, na wakageuka.
Thai[th]
๑๕ ฉะนั้น, เราได้กล่าวถึงเมืองทั้งหมดของชาวเลมันซึ่งพวกเขากลับใจและเข้าถึงความรู้เรื่องความจริง, และได้รับการเปลี่ยนใจเลื่อมใส.
Tagalog[tl]
15 Anupa’t binanggit namin ang lahat ng lunsod ng mga Lamanita kung saan sila ay nangagsisi at dumating sa kaalaman ng katotohanan, at mga nagbalik-loob.
Tswana[tn]
15 Jalo he, re biditse maina a metse yotlhe ya Baleimene e mo go yone ba neng ba ikotlhaya mme ba tla mo kitsong ya boammaaruri, mme ba sokololwa.
Tongan[to]
15 Ko ia, kuo tau lau ki he hingoa ʻo e ngaahi kolo kotoa ʻo e kau Leimaná ʻa ia naʻa nau fakatomala ʻo maʻu ʻa e ʻilo ki he moʻoní, pea nau ului.
Tok Pisin[tpi]
15 Olsem na, mipela i bin raitim nem long olgeta siti long ol lain bilong Leman insait long em ol lain bilong Leman i bin tanim bel na kamap long save long trupela toktok, na kamap memba long sios bilong God.
Turkish[tr]
15 Bu yüzden, tövbe edip gerçeğin bilgisine gelen ve inanca dönen bütün Lamanlı şehirlerin isimlerini verdik.
Twi[tw]
15 Ɛno nti yɛabobɔ Lamanfoɔ nkuropɔn a wɔsakyeraaeɛ na wɔbɛhunuu nokware nimdeɛ no, na wɔasesaae no nyina ara din.
Ukrainian[uk]
15 Отже, ми назвали всі міста Ламанійців, в яких вони покаялися і прийшли до розуміння істини, і були навернені.
Vietnamese[vi]
15 Vậy nên chúng tôi đã kể tên tất cả những thành phố nào của dân La Man biết hối cải và ý thức được lẽ thật và được cải đạo.
Xhosa[xh]
15 Ke ngoko, sizixelile zonke izixeko zamaLeymenayithi awathi kuzo aguquka kwaye eza kulwazi lwenyaniso, aza aguquka.
Yapese[yap]
15 Ere, kad muʼ gaed i yoeg fithingan gubin e pi binaw ko fapi Lamanites ni ireram e piʼin ni kar kalgaed ngaenʼraed ma ke tamilang laniyaenʼraed ko tin riyulʼ, ma ke michaenʼraed.
Chinese[zh]
15因此,我们已经说出所有那些悔改、认识真理并归信的拉曼人所在的城市名称。
Zulu[zu]
15 Ngakho-ke, sesiwashilo wonke amadolobha amaLamani lapho aye phenduke khona futhi eza olwazini lweqiniso, futhi aphenduka.