Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 በመሆኑም አገልጋዮቹ “ለጌታዬ ለንጉሡ አንዲት ልጃገረድ ትፈለግለት፤ እሷም ንጉሡን እንደ ሞግዚት ሆና ትንከባከበው።
Cebuano[ceb]
2 Busa ang iyang mga alagad miingon kaniya: “Tugoti ming mangitag batan-ong dalaga* alang sa among ginoong hari, ug siya mag-alagad ug mag-atiman sa hari.
Danish[da]
2 Så hans tjenere sagde til ham: “Lad os finde en ung pige, en jomfru, til vores herre kongen.
Ewe[ee]
2 Eya ta eƒe subɔviwo gblɔ nɛ be: “Na woadi ɖetugbui leaƒe aɖe na míaƒe aƒetɔ fia la, ne wòanɔ fia la gbɔ anɔ edzi kpɔm.
Greek[el]
2 Γι’ αυτό, οι υπηρέτες του τού είπαν: «Ας βρεθεί για τον κύριό μου τον βασιλιά μια κοπέλα παρθένα για να τον υπηρετεί ως νοσοκόμα του.
English[en]
2 So his servants said to him: “Let a girl, a virgin, be found for my lord the king, and she will wait on the king as his nurse.
Estonian[et]
2 Tema sulased ütlesid talle: „Otsitagu meie isandale kuningale tütarlaps, neitsi, kes oleks kuninga teenistuses ja hoolitseks tema eest.
Finnish[fi]
2 Silloin hänen palvelijansa sanoivat hänelle: ”Anna meidän etsiä herrallemme, kuninkaalle, tyttö, neitsyt, joka palvelee ja hoitaa kuningasta.
Fijian[fj]
2 Era mani kaya vua na nona dauveiqaravi: “Me qarai mada e dua na goneyalewa me kau yani vua na neimami turaga na tui, ena dau qarava na tui o koya me nona nasi.
French[fr]
2 Alors ses serviteurs lui dirent : « Ô notre seigneur le roi, permets- nous de chercher une jeune fille, une vierge, qui sera ta garde-malade.
Ga[gaa]
2 No hewɔ lɛ, etsuji lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Hã ayatao oblayoo fro ko abahã minuŋtsɔ maŋtsɛ, koni esɔmɔ maŋtsɛ lɛ ni ekwɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
2 Mangaia are a taku ana toro nakoina: “Ke e kakaaeaki ibukin au toka ae te uea, te aine ae ataei ae tuai ni boo ma te mwaane, ao e na teiakina te uea ao e na riki bwa te tia tararuaia.
Gun[guw]
2 Enẹwutu, devizọnwatọ etọn lẹ dọmọ: “Na awhli de, yèdọ yọnnu he to alọji de, ni yin dindin na oklunọ ṣie ahọlu, bọ ewọ na nọ pọ́n ahọlu go taidi nukunpedomẹgotọ etọn.
Hindi[hi]
2 इसलिए उसके सेवकों ने उससे कहा, “अगर इजाज़त हो तो हम अपने मालिक राजा की देखभाल के लिए एक कुँवारी लड़की ढूँढ़कर लाएँगे।
Hiligaynon[hil]
2 Gani nagsiling sa iya ang iya mga alagad: “Mangita kami sing bataon nga dalaga para sa amon ginuo nga hari nga magatatap kag magaatipan sa hari.
Haitian[ht]
2 Se sa k fè sèvitè l yo te di l: “O monwa, mèt nou, se pou w fè yo chèche yon jèn fi pou ou, yon vyèj, pou l ka sèvi w e pou l ka pran swen w monwa.
Indonesian[id]
2 Karena itu, hamba-hambanya berkata kepadanya, ”Izinkan kami mencari seorang gadis perawan bagi Tuan, untuk melayani dan mengurus Tuan.
Iloko[ilo]
2 Isu a kinuna dagiti adipenna: “Apo ari, ibirokandaka iti balasang nga agserbi ken mangaywan kenka.
Isoko[iso]
2 Fikiere idibo riẹ e tẹ ta kẹe nọ: “Jọ a gwọlọ ọmọtẹ nọ ọ rrọ ọmọtẹ-kọkọ kẹ olori mẹ ovie na re ọ gbodibo kẹ ovie na jẹ rẹrotei.
Italian[it]
2 I suoi servitori allora gli dissero: “Si cerchi per il re, nostro signore, una ragazza vergine, perché assista il re e ne abbia cura.
Kongo[kg]
2 Yo yina, bansadi na yandi tubilaka yandi nde: “Bika bo sosila mfumu na mono ntotila mwana-nkento mosi ya mwense; yandi ta sadilaka ntotila mpi ta kebaka yandi.
Kikuyu[ki]
2 Nĩ ũndũ ũcio ndungata ciake ikĩmwĩra atĩrĩ: “Reke mwathi wakwa mũthamaki acarĩrio mũirĩtu gathirange, nĩguo arũmbũyagie mũthamaki na akamũtumberia.
Kazakh[kk]
2 Сонда қызметшілері оған: “Патшамызға қызмет көрсетіп, күтім жасайтын бір пәк қыз тауып әкелінсін.
Kaonde[kqn]
2 Onkao mambo, bakalume banji bamwambijile’mba: “Twimukebelepo kamwale, kisungu, anweba nkambo mfumu, akemulamenga anweba mfumu.
Lozi[loz]
2 Kabakaleo, batanga bahae bali ku yena: “Muñaaka mulena afumanelwe musizana wa mwalyanjo, yakainanga ni mulena kumubabalela.
Luba-Katanga[lu]
2 Ebiya bengidi bandi bamunena’mba: “Mfumwetu mulopwe akimbilwe’ko kansongwakaji kajike, kengidile mulopwe ne kwikala muledi wandi.
Luba-Lulua[lua]
2 Nunku bena mudimu bende bakamuambila ne: “Bakebele mfumu mukalenge wanyi nsongakaji utshidi kamama, ne neambuluishe mukalenge bua kuikalaye umulama.
Luvale[lue]
2 Ngocho vangamba jenyi vambile kuli ikiye ngwavo: “Ove mwata, mwangana wetu, mana vakutondele mwanapwevo uze kanda alisavaleho lyehi nalunga mangana akuzachilenga nakukulama.
Malayalam[ml]
2 അപ്പോൾ അവർ ദാവീ ദി നോ ടു പറഞ്ഞു: “യജമാ ന നായ രാജാ വി നു വേണ്ടി ഞങ്ങൾ കന്യക യായ ഒരു പെൺകു ട്ടി യെ അന്വേ ഷി ക്കാം.
Malay[ms]
2 Maka para pegawainya berkata, “Tuanku, utuslah orang untuk mencari seorang anak dara supaya dia dapat melayan dan menjaga tuanku.
Burmese[my]
၂ ဒါ ကြောင့် မင်း မှု ထမ်း တွေ က “အရှင် မင်း ကြီး အတွက် အပျို စင် လေး တစ် ယောက် ရှာ ပေး ပါ ရ စေ။ သူ က အနား မှာ ခစား ပြီး ကြည့် ရှု ပြု စု ပေး လိမ့် မယ်။
Norwegian[nb]
2 Derfor sa tjenerne hans til ham: «La oss finne en ung kvinne til vår herre kongen, en jomfru som kan varte opp kongen og pleie ham.
Dutch[nl]
2 Daarom zeiden zijn dienaren tegen hem: ‘Laat er een meisje, een maagd, voor mijn heer de koning gezocht worden, dan zal ze de verzorgster van de koning worden.
Pangasinan[pag]
2 Kanian inkuan ed sikato na saray lingkor to: “Wala komoy naromog a biin kalangweran, sakey a birhen, parad katawan kon ari, tan sikatoy manserbi tan mangasikasod ari.
Polish[pl]
2 Dlatego jego słudzy powiedzieli do niego: „Pozwól, panie, że znajdziemy dla ciebie młodą dziewicę, która będzie ci usługiwać i cię pielęgnować.
Portuguese[pt]
2 Então os seus servos lhe disseram: “Vamos procurar uma moça, uma virgem, para o meu senhor, o rei, e ela servirá o rei como sua enfermeira.
Sango[sg]
2 Tongaso, awakua ti lo atene na lo: “Zia a gi mbeni maseka-wali so ade ti hinga koli pëpe a ga na lo na mo seigneur na gbia ti e ti tene lo bâ lege ti mo.
Swedish[sv]
2 Då sa hans tjänare till honom: ”Låt oss leta rätt på en ung kvinna åt vår herre och kung, en oskuld som kan passa upp kungen och vara din sköterska.
Swahili[sw]
2 Kwa hiyo watumishi wake wakamwambia: “Bwana wetu mfalme turuhusu tukutafutie msichana bikira atakayekuhudumia na kukutunza.
Congo Swahili[swc]
2 Kwa hiyo watumishi wake wakamuambia: “Kijana mwanamuke, bikira, atafutwe kwa ajili ya bwana wangu mufalme, na atamutumikia mufalme akiwa mutunzaji wake.
Tamil[ta]
2 அதனால் அவருடைய ஊழியர்கள், “ராஜாவே, எஜமானே, உங்களுக்காக ஒரு கன்னிப்பெண்ணைத் தேடிக் கண்டுபிடிக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
2 Entaun ninia atan sira dehan ba nia: “Husik ami buka feto ida, feto virjen ida, ba ami-nia naʼi liurai, hodi nuneʼe nia sei hein no tau matan ba liurai.
Tigrinya[ti]
2 ስለዚ፡ እቶም ገላዉኡ፡ “ንጐይታይ ንጉስ ድንግል ጓል ትደለየሉ፣ ንሳ ኸኣ ንንጉስ ኣላዪቱ ዀይና ተገልግሎ።
Tagalog[tl]
2 Kaya sinabi sa kaniya ng mga lingkod niya: “Magpahanap ka ng isang babae, isang dalaga, para sa panginoon kong hari, at siya ang magiging tagapag-alaga ng hari.
Tetela[tll]
2 Ko ekambi ande wakawotɛ vate: “Toyange osekaseka ɔmɔtshi w’emuma dikambo dia nkumɛmi nkumekanga, ko nde ayotshikalaka lale nkumekanga oko olami ande.
Tongan[to]
2 Ko ia na‘e pehē ange ‘e he‘ene kau sevānití kiate ia: “Tuku ke kumi mai ha ta‘ahine, ha ta‘ahine kei nofo anga-ma‘a ma‘a homau ‘eiki ko e tu‘í, pea te ne tokanga‘i ‘a e tu‘í ‘o ne hoko ko hono tauhi.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Aboobo babelesi bakwe bakati kulinguwe: “Akujanwe musimbi nakalindu wamwami simaleleesu kutegwa kakukutaukila akukulanganya omwami.
Tok Pisin[tpi]
2 Olsem na ol wokman bilong em i tokim em: “Bikman na king bilong mipela, mipela i mas painim wanpela yangpela meri* bilong yu.
Tatar[tt]
2 Шунда хезмәтчеләре аңа болай диде: «Хуҗабыз патшага берәр гыйффәтле кыз эзләп тапсыннар.
Tumbuka[tum]
2 Ntheura ŵateŵeti ŵake ŵakati kwa iyo: “Zomerezgani kuti tipenje msungwana, mwali wambura kugonapo na mwanalume, wimilire pamaso pa themba na kuliteŵetera.
Tuvalu[tvl]
2 Ne fai atu ana tavini ki a ia: “‵Sala mai aka se tamaliki fafine, se tamafine ‵ma ki toku aliki te tupu, kae ka tausi ne ia te tupu e pelā me se nesi a ia.
Ukrainian[uk]
2 Тоді слуги сказали йому: «Хай для нашого пана знайдуть молоду незайману дівчину, яка буде прислуговувати царю і доглядати його.
Vietnamese[vi]
2 Các tôi tớ thưa với vua rằng: “Xin để chúng tôi tìm một thiếu nữ đồng trinh cho đức vua là chúa tôi. Cô ấy sẽ túc trực bên ngài để chăm sóc.
Waray (Philippines)[war]
2 Salit an iya mga surugoon nagsiring ha iya: “Tuguti kami nga mamiling hin daraga, usa nga birhen, para ha akon ginoo nga hadi, ngan hiya an mag-aasikaso han hadi sugad nga paraataman.
Yoruba[yo]
2 Nítorí náà, àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ sọ fún un pé: “Jẹ́ kí a bá olúwa wa ọba wá ọmọbìnrin kan tó jẹ́ wúńdíá,* kó lè máa ṣe ìránṣẹ́ fún ọba, kó sì máa tọ́jú rẹ̀.