Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
De Fiore sê aangaande leesgewoontes: “Kinders kom in die gesin, op skool en om die TV bymekaar.
Cebuano[ceb]
Mahitungod sa mga batasan sa pagbasa, si De Fiore nag-ingon: “Ang mga bata magkatipon diha sa pamilya, sa eskuylahan, ug alirong sa TV.
Czech[cs]
Ke čtenářským návykům pan De Fiore poznamenává: „Děti se scházejí v rodině, ve škole a u televize.
Danish[da]
Kontorchefen siger om folks læsevaner: „Børn samles i familien, i skolen og foran fjernsynet.
German[de]
Über die Lesegewohnheiten sagt de Fiore: „Kinder kommen im Familienkreis, in der Schule und vor dem Fernseher mit anderen in Berührung.
Greek[el]
Σχετικά με τις συνήθειες ανάγνωσης, ο Ντε Φιόρε παρατηρεί: «Τα παιδιά έχουν τις παρέες τους μέσα στην οικογένεια, στο σχολείο και γύρω από την τηλεόραση.
English[en]
Regarding reading habits, De Fiore observes: “Children get together in the family, in school, and around TV.
Spanish[es]
Respecto a los hábitos de lectura, De Fiore comenta: “Los niños están con la familia, en la escuela y frente al televisor.
Estonian[et]
De Fiore teeb tähelepaneku seoses lugemisharjumustega: ”Lapsed saavad kokku kodus, koolis ja teleri ees.
Finnish[fi]
Lukutottumuksista de Fiore toteaa: ”Lapset kerääntyvät yhteen kotona, koulussa ja television ääressä.
French[fr]
” À propos des habitudes de lecture, M. de Fiore fait cette observation : “ Les enfants sont ensemble à la maison, à l’école et devant la télévision.
Hindi[hi]
बदले में, यह पर्यावरण के विनाश में योग देता है क्योंकि “गरीबी माँग करती है कि प्राकृतिक संसाधनों का तात्कालिक उपयोग किया जाए जो दीर्घकालिक संरक्षण के किसी भी प्रयास को निष्फल करता है,” यूनॆस्को सोर्सॆस पत्रिका कहती है।
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa mga batasan sa pagbasa, si De Fiore nagsiling: “Ang kabataan nagatipon sa pamilya, sa eskwelahan, kag sa palibot sang TV.
Croatian[hr]
De Fiore ovako komentira navike čitanja: “Djeca su na okupu u obitelji, u školi i pred televizorom.
Hungarian[hu]
Az olvasási szokásokkal kapcsolatban De Fiore megjegyzi: „A gyerekek összejönnek a családban, az iskolában és a tévé előtt.
Indonesian[id]
Mengenai kebiasaan membaca, de Fiore mengamati, ”Anak-anak berkumpul bersama dalam keluarga, di sekolah, dan di depan TV.
Iloko[ilo]
Maipapan kadagiti ugali a panagbasa, kuna ni De Fiore: “Ti pamilia, eskuelaan, ken ti telebision ti kalanglangen dagiti ubbing.
Italian[it]
A proposito delle abitudini di lettura, De Fiore osserva: “I ragazzi stanno insieme in famiglia, a scuola e davanti alla TV.
Korean[ko]
책 읽는 습관에 관해, 데 피오레는 이렇게 말한다. “아이들이 함께 모이는 것은 가정이나 학교나 TV 주위에 있을 때이다.
Lithuanian[lt]
Dėl skaitymo įpročių De Fiore pažymi: „Vaikai susiburia šeimoje, mokykloje ir prie televizoriaus.
Latvian[lv]
Par lasīšanas ieradumiem de Fjore ir novērojis: ”Bērni pavada laiku kopā ar ģimeni, apmeklējot skolu un skatoties televīziju.
Malayalam[ml]
വായനാശീലത്തെപ്പറ്റിയുള്ള ദെ ഫ്യോറേയുടെ അഭിപ്രായം ഇതാണ്: “കുട്ടികൾ ഒന്നിച്ചുകൂടുന്നത് കുടുംബത്തിലും സ്കൂളിലും ടിവി-ക്കു ചുറ്റുമാണ്.
Dutch[nl]
Over leesgewoonten merkt De Fiore op: „Kinderen brengen hun tijd door in het gezin, op school en voor de tv.
Polish[pl]
O zwyczajach związanych z czytaniem de Fiore tak się wyraził: „Dzieci przebywają z innymi w szkole, w domu lub oglądając telewizję.
Portuguese[pt]
Segundo o professor Stephen Kanitz, da Universidade de São Paulo, “as entidades vivem num grande dilema.
Russian[ru]
Относительно привычки читать г-н Де Фиоре отмечает: «Дети собираются в семье, в школе и у телевизора.
Swahili[sw]
Kuhusu mazoea ya usomaji, De Fiore aonelea: “Watoto hukusanyika pamoja katika familia, shuleni, na mbele ya televisheni.
Tamil[ta]
வாசிப்பு பழக்கங்களைக் குறித்து, டி ஃபியோரே பின்வருமாறு குறிப்பிடுகிறார்: “பிள்ளைகள், குடும்பத்திலும், பள்ளியிலும், டிவி நிகழ்ச்சிகளைக் கண்டுகளிக்கையிலும் மற்றவர்களுடன் ஒன்றுசேர்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Hinggil sa mga kinaugalian sa pagbabasa, ganito ang sabi ni De Fiore: “Ang mga bata ay nagtitipun-tipon sa pamilya, sa paaralan, at sa palibot ng TV.
Yoruba[yo]
De Fiore sọ nípa àṣà ìwé kíkà pé: “Àwọn ọmọ máa ń kóra jọ nínú ìdílé, ní ilé ẹ̀kọ́, àti sídìí tẹlifíṣọ̀n.
Chinese[zh]
论到阅读的习惯,德菲奥雷说:“儿童在家里、学校,或电视旁聚集起来。
Zulu[zu]
Mayelana nemikhuba yokufunda, uDe Fiore uyaphawula: “Izingane zihlangana ndawonye ekhaya, esikoleni, nasekhaya zizungeze i-TV.