Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Viele hatten eine Zeitlang ihr Geld gespart, um von ihrer Heimatinsel Malaita hierherzukommen, und in der Woche vor der Einweihung waren die Boote, die zwischen den Inseln verkehren, mit Brüdern und Schwestern gefüllt, von denen einige lebende Hühner und Schweine und Taschen voll Süßkartoffeln und Maniok mitbrachten, um anläßlich der Einweihung ein gemeinsames Essen zu veranstalten.
Greek[el]
Πολλοί είχαν φυλάξει τα χρήματα για το ταξίδι από την πατρίδα τους το νησί Μαλάιτα και για μια βδομάδα πάνω-κάτω, πριν από την αφιέρωση, τα πλοία των γραμμών εσωτερικού ήταν γεμάτα με αδελφούς και αδελφές, που, ορισμένοι απ’ αυτούς, φέρναν μαζί τους ζωντανά πουλερικά, γουρουνόπουλα και σακκιά με γλυκοπατάτες και ταπιόκα, για να φάνε όλοι μαζί στην αφιέρωση.
English[en]
Many had been saving their money for some time for the trip over from their home island of Malaita, and for a week or so before the dedication the interisland boats were crowded with brothers and sisters, some bringing live chickens, pigs and bags of sweet potatoes and cassava to share a meal together at the dedication.
Spanish[es]
Muchos habían estado ahorrando dinero por algún tiempo para el viaje que efectuarían desde su isla nativa de Malaita, y, durante más o menos una semana antes de la dedicación, las embarcaciones que viajaban entre las islas estuvieron atestadas de hermanos y hermanas, algunos cargando con pollos vivos, cerdos y sacos de batatas y mandiocas para celebrar una comida juntos en la ocasión de la dedicación.
Finnish[fi]
Monet olivat jo jonkin aikaa säästäneet rahaa matkustaakseen kotisaareltaan Malaitalta, ja noin viikkoa ennen vihkiäisiä saarten välillä liikennöivät veneet olivat täynnä veljiä ja sisaria, joista jotkut kuljettivat mukanaan eläviä kananpoikia, porsaita ja bataatti- ja maniokkisäkkejä aterioidakseen yhdessä vihkiäisissä.
French[fr]
Beaucoup avaient économisé de l’argent depuis pas mal de temps pour faire le voyage depuis leur île de Malaita. Environ une semaine avant le jour de l’inauguration, les bateaux faisant la navette entre les îles étaient envahis par les frères et sœurs, certains d’entre eux apportant des poulets, des porcs et des sacs de patates douces ou de manioc pour prendre leur repas ensemble le jour de l’inauguration.
Italian[it]
Molti risparmiavano da un po’ per fare il viaggio dall’isola di Malaita, e per circa una settimana prima della dedicazione i battelli che fanno servizio tra le isole furono affollati da fratelli e sorelle, alcuni dei quali portavano polli e maiali vivi nonché sacchi di patate dolci e manioca per consumare insieme un pasto in occasione della dedicazione.
Korean[ko]
많은 사람들은 그들의 고향인 ‘말레이타’ 섬에서 여행하기 위해 얼마 동안 돈을 저축하였다. 봉헌식 한주 정도 전에 도서간을 운항하는 배들은 형제 자매들로 붐비었고, 일부 사람들은 산 닭이나 돼지, 고구마와 ‘캣사바’가 든 자루를 가져 와서 봉헌식에서 함께 식사를 하였다.
Dutch[nl]
Velen hadden een tijdlang geld gespaard om van hun eiland Malaita over te komen, en gedurende ongeveer een week vóór de inwijding waren de boten propvol met broeders en zusters. Sommigen brachten levende kippen, varkens en zakken met zoete aardappelen en cassave mee voor een gemeenschappelijke maaltijd ter gelegenheid van de inwijding.
Portuguese[pt]
Muitos fizeram economias, já por algum tempo, para a viagem desde a sua própria ilha de Malaita, e por mais ou menos uma semana antes da dedicação, os barcos de ligação entre as ilhas estavam cheios de irmãos e irmãs, alguns trazendo frangos e porcos vivos, sacos de batatas-doces e mandioca, para uma refeição conjunta por ocasião da dedicação.