Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако притежателите на облигации не бъдат накарани да поемат част от бремето на дефицита, Ирландия няма да може да обслужва задълженията си в бъдеще.
Czech[cs]
Pokud nebudou majitelé dluhopisů donuceni, aby se na části deficitu podíleli, nebude Irsko v budoucnu schopno plnit své závazky.
Danish[da]
Medmindre obligationsejere pålægges at bære en del af byrden ved underskuddet, vil Irland ikke kunne opfylde sine forpligtelser i fremtiden.
German[de]
Solange Anleihegläubiger nicht dazu gebracht werden, einen Teil der Defizitbelastung zu schultern, wird Irland seinen Verpflichtungen künftig nicht nachkommen können.
Greek[el]
Αν δεν υποχρεωθούν οι ομολογιούχοι να επωμιστούν μέρος του ελλείμματος, η Ιρλανδία στο μέλλον θα χρεοκοπήσει.
English[en]
Unless bondholders are made to shoulder some of the deficit burden, Ireland will default in the future.
Spanish[es]
A menos que se haga que los titulares de los bonos asuman una parte de la carga del déficit, Irlanda declarará suspensión de pagos en el futuro.
Estonian[et]
Välja arvatud juhul, kui osa puudujäägist võlakirjade omanike kanda ei panda, jäävad Iirimaa kohustused edaspidi täitmata.
Finnish[fi]
Jos obligaatioiden haltijoita ei vaadita kantamaan osaa alijäämätaakasta, Irlanti tulee romahtamaan.
French[fr]
À moins de forcer les obligataires à assumer une partie du déficit, l'Irlande ne pourra, à l'avenir, pas assurer le service de sa dette.
Hungarian[hu]
Ha a kötvénytulajdonosokat nem kényszerítik a hiány egy részének átvállalására, a jövőben Írország fizetésképtelenné válik.
Lithuanian[lt]
Jeigu obligacijų turėtojai nebus priversti prisiimti dalies deficito naštos, ateityje Airija taps nemoki.
Latvian[lv]
Ja obligāciju īpašnieki neuzņemsies daļu no deficīta sloga, Īrija neizpildīs maksājumu saistības nākotnē.
Dutch[nl]
Als obligatiehouders niet een deel van de schuldenlast op zich nemen, zal Ierland in de toekomst insolvent worden.
Polish[pl]
O ile posiadacze obligacji nie przejmą części ciężaru deficytu, Irlandia przestanie wywiązywać się ze swoich zobowiązań finansowych w przyszłości.
Portuguese[pt]
A não ser que os detentores de obrigações sejam obrigados a suportar uma parte dos encargos da dívida, a Irlanda entrará em incumprimento no futuro.
Romanian[ro]
Dacă deținătorii de obligațiuni nu vor fi obligați să ia asupra lor o parte din povara deficitului, Irlanda va da faliment pe viitor.
Slovak[sk]
Ak sa nezabezpečí, aby časť tohto dlhového zaťaženia niesli držitelia dlhopisov, Írsko v budúcnosti zbankrotuje.
Slovenian[sl]
Če se od imetnikov obveznic ne zahteva, da prevzamejo nekaj bremena primanjkljaja, Irska v prihodnosti ne bo mogla izpolniti svojih obveznosti.
Swedish[sv]
Om inte obligationsinnehavarna förmås att bära en del av underskottet, kommer Irland inte att klara sig i framtiden.