Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Než se dáme na cestu vlakem nebo letadlem, musíme se podívat na jízdní řád, který oznamuje příjezdy a odjezdy. Stejně potřebujeme ‚jízdní řád‘, abychom věděli, co od nás Bůh žádá a kdy.
Danish[da]
Når vi skal ud at rejse med tog eller fly må vi først rådføre os med en fartplan der kan oplyse om tiderne for ankomst og afgang. På samme måde må vi have et sted hvor vi kan finde oplysninger om hvad Gud ønsker vi skal gøre, og hvornår vi skal gøre det.
German[de]
Genauso, wie wir vor einer Reise den Fahr- oder Flugplan zu Rate ziehen müssen, der uns über die Ankunft des Zuges oder des Flugzeugs sowie über die Abfahrt bzw. den Abflug Auskunft gibt, so benötigen wir einen Zeitplan, um zu wissen, was Gott von uns erwartet und wann.
Greek[el]
Όπως ακριβώς χρειαζόμαστε να συμβουλευόμαστε ένα πρόγραμμα δρομολογίων που λέει τις αφίξεις και τις αναχωρήσεις πριν ταξιδέψουμε με τραίνο ή αεροπλάνο, έτσι χρειαζόμαστε ένα χρονολογικό πρόγραμμα για να γνωρίζουμε τι θέλει από μας ο Θεός να κάνουμε και πότε να το κάνουμε.
English[en]
Just as we need to consult a timetable telling of arrivals and departures prior to our traveling by train or plane, so we need a timetable to know what God wants us to do and when.
Spanish[es]
Tal como es preciso examinar el horario de las llegadas y salidas antes de hacer un viaje en tren o en avión, también necesitamos un horario para saber qué quiere Dios que hagamos y cuándo.
Finnish[fi]
Meidän täytyy katsoa aikataulusta saapumis- ja lähtöajat, ennen kuin matkustamme junalla tai lentokoneella, ja samoin me tarvitsemme aikataulua myös voidaksemme tietää, mitä ja milloin Jumala haluaa meidän tekevän.
French[fr]
Tout comme nous avons besoin de consulter l’indicateur des arrivées et des départs avant de prendre l’avion ou le train, de même nous avons besoin d’un “horaire” pour saisir ce que Dieu demande de nous et comprendre quand il désire nous le voir faire.
Italian[it]
Come prima di prendere il treno o l’aereo dobbiamo consultare un orario degli arrivi e delle partenze, così abbiamo bisogno di qualcosa di simile per sapere cosa Dio vuole da noi e quando.
Japanese[ja]
列車や飛行機で旅行する前に到着や出発の時刻を教えてくれる時刻表を調べる必要があるのと同じように,神がわたしたちに何をまたいつ行なうよう望んでおられるかを知るためには,時刻表が必要です。
Korean[ko]
여행을 하기 전에 기차나 비행기의 도착과 출발을 알리는 시각표를 살펴보는 것이 필요한 것처럼, 마찬가지로 우리는 하나님께서 우리가 언제 무엇을 하기를 원하시는지 알 수 있는 시간표를 필요로 한다.
Norwegian[nb]
Akkurat som vi må undersøke en tidstabell over ankomst- og avgangstider før vi skal reise med tog eller fly, trenger vi et tidsskjema for å finne ut hva Gud vil at vi skal gjøre, og når.
Dutch[nl]
Net zoals wij een tijdtafel met de aankomst- en vertrektijden moeten raadplegen voordat wij een reis per trein of vliegtuig gaan maken, hebben wij ook een tijdtafel nodig om te weten wat God van ons verlangt en wanneer.
Polish[pl]
Podobnie jak przed wyruszeniem w podróż spoglądamy na tablicę informującą o kursowaniu pociągów lub przylotach i odlotach samolotów, tak też chcąc wiedzieć, czego i w jakim terminie wymaga od nas Bóg, musimy korzystać z Jego rozkładu czasu.
Portuguese[pt]
Assim como necessitamos consultar uma tabela de horários de chegadas e partidas antes de viajarmos de trem ou avião, precisamos dum cronograma para saber o que Deus deseja que nós façamos e quando.
Romanian[ro]
Aşa cum înainte de a pleca într-o călătorie cu trenul sau cu aviorul trebuie să consultăm orarul cu sosirile şi plecările respective, tot aşa trebuie să consultăm „orarul“ lui Dumnezeu pentru a şti ce vrea el să facem şi cînd anume.
Swedish[sv]
Innan vi företar en resa med tåg eller flyg måste vi titta efter i en tidtabell som visar ankomsttider och avgångstider, och på samma sätt behöver vi en tidtabell för att kunna veta vad Gud vill att vi skall göra och när vi skall göra det.
Turkish[tr]
Tren veya uçak yolculuğumuzdan önce, gelişi ve kalkışı gösteren bir tarifeye ihtiyacımız olduğu gibi, böylece, Tanrı’nın ne zaman ne yapmamızı istediğini bilmek için, bir vakit cetveline ihtiyacımız var.
Chinese[zh]
正如我们在乘搭火车或飞机旅行之前需要先查阅告诉我们火车或飞机在何时抵达和出发的时间表,同样地我们需要有一个时间表才能知道上帝要我们做什么事及在什么时候做。