Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
“Ol pipol oli gro long saed blong spirit mo oli go moa long tempol, hemia from ol prinsipol, ol skil, mo ol fasin we oli stap tijim insaed long My Foundation mo gudfala eksplenesen we i stap insaed long My Path to Self-Reliance,” we oli stap long ol fas buklet.
Cebuano[ceb]
“Ang espiritwal nga paglambo ug pag-adto sa templo tataw nga gipahinungod ngadto sa mga baruganan, mga kahanas, ug sa mga gawi nga gitudlo sa Ang Akong Pundasyon ug sa kinatibuk-ang pagpasabut sa Ang Akong Dalan Paingon sa Kaugalingon nga Pagpaningkamot,” ang ilang giingon bahin sa mga booklet sa inisyatibo.
Czech[cs]
„Duchovní růst a návštěvnost chrámu lze zcela jasně přičíst zásadám, dovednostem a zvykům probíraným v brožurce Můj základ a souhrnnému vysvětlení v brožurce Má cesta k dosažení soběstačnosti,“ říkají o brožurkách, které se v rámci iniciativy na podporu soběstačnosti používají.
Danish[da]
»Åndelig vækst og deltagelse i templet er klare udtryk for de principper, færdigheder og vaner, der undervises om i Mit fundament og for den udførlige forklaring i Min vej til selvhjulpenhed«, siger de om hæfterne i initiativet.
German[de]
„Die Grundsätze, Fertigkeiten und Gewohnheiten im Heft Mein Fundament und die umfassenden Erklärungen im Heft Mein Weg zur Eigenständigkeit führen ohne Frage zu geistigem Wachstum und zu vermehrtem Tempelbesuch“, sagen die beiden über die Begleithefte zu der Initiative.
English[en]
“Spiritual growth and temple attendance are clearly attributed to the principles, skills, and habits taught in My Foundation and to the comprehensive explanation in My Path to Self-Reliance,” they say of the initiative’s booklets.
Spanish[es]
“El crecimiento espiritual y la asistencia al templo se deben claramente a los principios, las habilidades y los hábitos que se enseñan en Mi fundamento y a la explicación exhaustiva que se encuentra en Mi camino a la autosuficiencia”, dicen de los cuadernillos de esta iniciativa.
Estonian[et]
„Vaimse kasvu ja templiskäimise võib panna selgelt nende põhimõtete, oskuste ja harjumuste arvele, mida õpetatakse trükises „My Foundation” (Minu alus), ning ulatusliku selgituse arvele trükises „My Path to Self-Reliance” (Minu tee enesega toimetulekuni),” sõnavad nad algatuse trükiste kohta.
Finnish[fi]
”Hengellisen kasvun ja temppelissä käymisen voi selvästi lukea Perustukseni-kirjasen opettamien periaatteiden, taitojen ja tapojen sekä Polkuni kohti omavaraisuutta -kirjasen kattavan selvityksen ansioksi”, he sanovat näistä hankkeen kirjasista.
Fijian[fj]
“Na tubu cake vakayalo kei na vakaitavi ena valetabu sa vua ni ivakavuvuli, kila-ka, kei na ivakarau ni bula e vakavulici tiko ena Noqu Yavu kei na ivakamacala matata ena Noqu Salatu ki na Bula Rawati Koya,” era kaya tiko baleta na ivolalailai ni parokaramu.
French[fr]
Ils disent au sujet des livrets concernant le programme : « La croissance spirituelle et l’assiduité au temple sont clairement attribuées aux principes, compétences et habitudes enseignés dans Ma fondation et aux explications détaillées contenues dans Mon parcours vers l’autonomie.
Gilbertese[gil]
“Te rikirake n te maiu n tamnei ao kakawaran tembora e mataata bwa ngaia kairi nakon reirei, konabwai ao anua ake a reireiaki inanon My Foundation ao ni mataata raoi n te kabwarabwara inanon My Path to Self-Reliance,” a taekinna ni moan booki aika uarereke.
Armenian[hy]
«Հոգեւոր աճը եւ տաճարային այցելությունները միանշանակ արգասիքն են «Իմ հիմքը» գրքույկում ուսուցանված սկզբունքների, հմտությունների, սովորությունների եւ «Ինքնապահովման իմ ուղին» գրքույկի ընդգրկուն բացատրությունների»,- ասում են նրանք նախաձեռնության գրքույկների մասին։
Indonesian[id]
“Pertumbuhan rohani dan kehadiran bait suci jelas dikaitkan dengan asas, keterampilan, dan kebiasaan yang diajarkan dalam Landasan Saya dan pada penjelasan menyeluruh dalam Jalan Saya Menuju Kemandirian,” ujar mereka mengenai buklet-buklet inisiatif.
Italian[it]
Essi dicono dei manuali dell’iniziativa: “La crescita spirituale e la frequenza al tempio sono chiaramente da attribuire ai principi, alle competenze e alle abitudini insegnati in I miei fondamenti e alla esauriente spiegazione trovata in Il mio percorso verso l’autosufficienza.
Japanese[ja]
二人はイニシアチブの小冊子について,こう語っています。「 彼らが霊的に成長し,神殿に参入するようになったのは,『わたしの礎』で教えられている原則,技術,習慣,そして『自立への道』で行われている包括的な説明によることは明らかです。〔
Korean[ko]
두 사람은 자립 프로그램에서 사용하는 소책자들을 다음과 같이 평한다. “나의 기초에서 가르치는 원리, 기술, 습관과 자립으로 향하는 길에 담긴 포괄적인 설명은 영적으로 성장하고 성전에 참석하는 데 확실히 도움이 됩니다.
Latvian[lv]
„Garīgā izaugsme un tempļa apmeklēšana ir tieši saistīta ar principiem, prasmēm un paradumiem, kas tiek mācīti programmas materiālā My Foundation (Mans pamats) un visaptverošu paskaidrojumu materiālā My Path to Self-Reliance (Mans ceļš uz pašpaļāvību),” viņi stāsta par programmas mācību materiāliem.
Malagasy[mg]
“Ny fivoarana ara-panahy sy ny fankanesana any amin’ny tempoly dia fantatra mazava tsara fa avy amin’ireo fitsipika sy fahaiza-manao ary fahazarana ampianarina ao amin’ny My Foundation (Ny fototra iorenako) sy ilay fanazavana feno ao amin’ny My Path to Self-Reliance (Ny lalako mankany amin’ny fizakan-tena),” hoy izy ireo mikasika ireo kiboky mirakitra ilay ezaka voarindra.
Marshallese[mh]
“Eddōkļo̧k ilo jetōb im pād ilo tampeļ rallikar bwe rej iookļo̧k katak ko, kapeel ko, im imenene ko kar katak kaki ilo My Foundation im n̄an lukkuun meļeļe kōmeļeļe ko ilo My Path to Self-Reliance,” rej kōnnaan kōn bok in katak jidik ko.
Mongolian[mn]
Тэд уг санаачилгын товхимлуудын талаар “Сүнслэгээр өсөж хөгжин, ариун сүмд орох нь Миний суурь: зарчим, ур чадвар, дадал хэвшил-д заадаг зарчим, ур чадвар, дадал хэвшилтэй мөн Миний бие даах чадвартай болох арга зам-д байдаг бүрэн бүтэн тайлбартай нягт холбоотой” гэж хэллээ.
Norwegian[nb]
“Åndelig vekst og tempelbesøk har tydelig sammenheng med prinsippene, ferdighetene og vanene som undervises i Min grunnvoll og den omfattende forklaringen i Min vei til selvhjulpenhet”, sier de om initiativets hefter.
Dutch[nl]
‘Geestelijke groei en tempelbezoek zijn duidelijk toe te schrijven aan de beginselen, vaardigheden en gewoonten die in Mijn fundament worden onderwezen en aan de complete uitleg in Mijn pad naar zelfredzaamheid’, zeggen ze over het cursusmateriaal.
Portuguese[pt]
“O crescimento espiritual e a frequência ao templo são o resultado evidente dos princípios, habilidades e hábitos ensinados em Meu Alicerce e das instruções claras em Meu Caminho para a Autossuficiência”, dizem eles a respeito dos livretos desse programa.
Romanian[ro]
„Creșterea spirituală și participarea la rânduielile din templu se atribuie în mod clar principiilor, îndemânărilor și obiceiurilor predate în Temelia mea și explicației cuprinzătoare din Calea mea către bizuirea pe forțele proprii,” au spus dânșii despre broșurile din cadrul acestui program.
Russian[ru]
«Духовный рост и посещаемость храма четко связаны с принципами, навыками и привычками, которым обучают в учебном курсе Мое основание.
Samoan[sm]
“O le tuputupu ae faaleagaga ma le auai atu i le malumalu na manino lava le faamaonia ai o mataupu faavae, tomai, ma mausa o loo aoaoina i le O Lo’u Faavae ma le faamalamalamaga atoa o loo i le O Lo’u Auala i le Ola Tutoatasi,” o le la tala mai lea e uiga i tamaitusi o le polokalama taulamua.
Swedish[sv]
”Den andliga tillväxten och ökade tempelnärvaron kan tydligt tillskrivas de principer, färdigheter och vanor som lärs ut i Min grund och till den omfattande förklaringen i Min väg till oberoende”, säger de om initiativets häften.
Tagalog[tl]
“Ang espirituwal na paglago at pagdalo sa templo ay malinaw na dahil sa mga alituntunin, kasanayan, at gawing itinuro sa Ang Aking Saligan at sa komprehensibong paliwanag sa Ang Aking Landas patungong Self-Reliance,” sabi nila tungkol sa mga buklet ng proyekto.
Tongan[to]
ʻOkú na pehē fekauʻaki mo e fanga kiʻi tohi tufa ʻo e polokalamaá, “ʻOku mahino ʻaupito ʻa e kaunga ʻa e tupulaki fakalaumālié mo e ō ki he temipalé ki he ngaahi tefitoʻi moʻoni, taukei, pea mo e ngaahi tōʻonga naʻe akoʻi ʻi he Ko Hoku Fakavaʻé pea mo e fakamatala mahino ʻi he Ko Hoku Hala ki he Moʻui Fakafalala Pē Kiate Kitá.”
Tahitian[ty]
« ’Ua riro mau te tupura’a i te rahi i te pae vārua ’e te haerera’a i te hiero, ’ei mau parau tumu, ’ei ’āaravihi ’e ’ei mau peu mātarohia tei ha’api’ihia i roto i Tō’u niu ’e i te fa’ata’ara’a i roto i Tō’u ’ē’a i te fa’arava’ira’a iā’u iho », tā rāua ïa parau nō te mau buka iti o teie fa’anahora’a.
Vietnamese[vi]
“Sự tăng trưởng về mặt thuộc linh và việc tham dự đền thờ rõ ràng là nhờ vào các nguyên tắc, kỹ năng và thói quen được giảng dạy trong My Foundation (Nền Tảng của Tôi) và nhờ vào điều giải thích toàn diện trong My Path to Self-Reliance (Con Đường của Tôi dẫn đến Sự Tự Lực Cánh Sinh),” họ nói về các cuốn sách nhỏ của sáng kiến đó.
Chinese[zh]
在谈到这计划的手册时,他们这样说:「属灵的成长和前去圣殿,显然都可归因于我的基础里教导的原则、技巧和习惯,也可归因于迈向自立之路里的详尽说明。〔