Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, uit die bloute, het ’n broer in Lae vir ons $200 gestuur om ons te help om die buite-eilande te besoek.
Arabic[ar]
وإذا بأخ في لاي يرسل الينا على نحو غير متوقع ٢٠٠ دولار اميركي ليساعدنا على زيارة الجزر الخارجية.
Cebuano[ceb]
Wala damha, gipadad-an mig $200 sa brader nga taga-Lae aron gamiton sa pagduaw sa kaislahan.
Czech[cs]
Potom nám zničehonic jeden bratr z Lae poslal 200 dolarů [asi 3 500 korun], aby nám umožnil okolní ostrovy navštěvovat.
Danish[da]
Helt uventet sendte en broder i Lae os 200 dollars som hjælp til at besøge de forskellige øer.
German[de]
Und siehe da, ein Bruder aus Lae schickte uns prompt 200 australische Dollar [rund 140 Euro], um zu den abgelegenen Inseln zu kommen.
Greek[el]
Τότε, εντελώς αναπάντεχα, ένας αδελφός από το Λάε μάς έστειλε 200 δολάρια για να μας βοηθήσει να επισκεφτούμε τα πιο μακρινά νησιά.
English[en]
Then, out of the blue, a brother in Lae sent us $200 to help us visit the outer islands.
Spanish[es]
Cierto día, sin esperarlo, un hermano muy querido de Lae nos mandó 200 dólares para que pudiéramos visitar las islas vecinas.
Estonian[et]
Täiesti ootamatult saatis üks Lae vend meile 200 dollarit, et saaksime kaugemaid saari külastada.
Finnish[fi]
Sitten aivan yllättäen muuan laelainen veli lähetti meille 200 Australian dollaria, jotta voisimme käydä ulkosaarilla.
French[fr]
Puis, de façon inattendue, un frère de Lae nous a envoyé [l’équivalent de 140 euros] pour nous aider à aller prêcher sur les petites îles.
Hiligaynon[hil]
Nian, wala namon ginapaabot nga padal-an kami sang isa ka utod sa Lae sing halos 8,000 pesos bilang bulig sa amon para makadtuan namon ang iban nga isla.
Croatian[hr]
A onda nam je, posve neočekivano, jedan brat iz Laea poslao 200 australskih dolara kako bi nam pomogao da dođemo do tih otoka.
Hungarian[hu]
Majd egyszer csak, teljesen váratlanul egy laei testvér 200 dollárt küldött nekünk, hogy segítsen eljutnunk a külső szigetekre.
Indonesian[id]
Tahu-tahu, seorang saudara di Lae mengirimi kami 200 dolar Australia untuk membantu kami mengunjungi pulau-pulau luar.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nasdaawkami ta maysa a kabsat idiay Lae ti nangipatulod kadakami iti $200 tapno adda usarenmi a mapan kadagiti isla.
Italian[it]
Inaspettatamente un fratello di Lae ci mandò 200 dollari come contributo per visitare le isole esterne.
Japanese[ja]
すると突然,ラエに住むある兄弟から,外洋の島々を訪ねるために使ってほしいと200ドルが送られてきました。
Georgian[ka]
მოულოდნელად, ლაეში მცხოვრებმა ერთმა ძმამ 170 დოლარი გამოგვიგზავნა, რომ სხვა კუნძულებზე წასვლა შეგვძლებოდა.
Korean[ko]
그런데 갑자기 라에에 사는 한 형제가 우리에게 인근 섬들을 방문할 수 있도록 돕고 싶다며 200달러를 보내 주었습니다.
Norwegian[nb]
Og så, som lyn fra klar himmel, var det en bror i Lae som sendte oss 200 dollar for å hjelpe oss til å besøke de ytre øyene.
Dutch[nl]
Toen stuurde een broeder in Lae zomaar ineens tweehonderd Australische dollars om ons te helpen de kleinere eilanden te bezoeken.
Polish[pl]
Niespodziewanie pewien brat z Lae przysłał nam 200 dolarów, by wesprzeć nasze wyprawy na pobliskie wysepki.
Portuguese[pt]
Então, sem mais nem menos, um irmão de Lae nos enviou o equivalente a uns 170 dólares para nos ajudar a visitar as ilhas mais isoladas.
Romanian[ro]
Apoi, pe neaşteptate, un frate din Lae ne-a trimis 200 de dolari australieni pentru a ne ajuta să vizităm insulele mai îndepărtate.
Russian[ru]
И вот совершенно неожиданно для нас брат из Лаэ прислал нам двести долларов.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma mu buryo tutari twiteze, umuvandimwe wo muri Lae yatwoherereje amadolari 200 kugira ngo adufashe gusura abatuye muri ibyo birwa.
Slovak[sk]
Potom nám sčista-jasna istý brat z Lae poslal 200 austrálskych dolárov, aby sme mohli navštevovať vonkajšie ostrovy.
Slovenian[sl]
Nato pa nama je neki brat iz Laeja kar na lepem poslal denar v vrednosti 138 evrov, da bi lahko obiskala bolj oddaljene otoke.
Albanian[sq]
Pastaj, krejt papritur, një vëlla në Lae na dërgoi para me vlerë 138 euro, si ndihmë për të vizituar ishujt e largët.
Serbian[sr]
Onda nam je sasvim neočekivano jedan brat iz Laea poslao 200 australijskih dolara da bi nam pomogao da posetimo udaljena ostrva.
Southern Sotho[st]
Eaba re sa lebella, mor’abo rōna e mong oa Lae o re romella $200 e le hore re etele lihlekehleke tse ka thōko.
Swedish[sv]
Helt oväntat skickade en broder i Lae oss 200 dollar för att hjälpa oss att besöka de yttre öarna.
Swahili[sw]
Kisha bila kutarajia kabisa, ndugu mmoja kutoka Lae alitutumia dola 200 [za Australia] kama mchango wa kutusaidia kutembelea visiwa vya mbali.
Congo Swahili[swc]
Kisha bila kutarajia kabisa, ndugu mmoja kutoka Lae alitutumia dola 200 [za Australia] kama mchango wa kutusaidia kutembelea visiwa vya mbali.
Tagalog[tl]
Aba, isang brother mula sa Lae ang nagpadala sa amin ng $200 para magamit namin sa pagdalaw sa iba’t ibang isla.
Tsonga[ts]
Kutani makwerhu un’wana wa le Lae u hi rhumelele R1 300 hi nga swi rindzelanga, leswaku yi hi pfuna ku endzela swihlala swa le handle.
Ukrainian[uk]
І ось, один брат з Лае несподівано вислав 200 доларів, щоб ми мали можливість дістатися до віддалених островів.
Xhosa[xh]
Singalindelanga, omnye umzalwana waseLae wasithumelela iidola ezingama-200 ukuze sikwazi ukutyelela kwiziqithi ezingaphandle.
Chinese[zh]
一个在莱城的弟兄寄来200澳元(170美元),资助我们探访各小岛的居民。
Zulu[zu]
Hhawu, nangu umzalwane waseLae esesithumelela amaRandi angu-1 300 ukuze sihambele iziqhingi ezikude.