Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولدى وصول يهورام الى بيت النبي مع معاون قائد مركبته، قال انه فقد كل امل في الحصول على المساعدة من يهوه.
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa balay sa manalagna uban sa iyang luyoluyo sa komandante, gipahayag ni Jehoram nga nawad-an siya sa tanang paglaom nga tabangan ni Jehova.
Czech[cs]
Jehoram se svým pobočníkem přichází k prorokovu domu a říká, že již ztratil jakoukoli naději na pomoc od Jehovy.
Danish[da]
Da han ankommer til profetens hus sammen med sin adjudant, siger han at han har mistet alt håb om at få hjælp fra Jehova.
German[de]
Mit seinem Adjutanten am Haus des Propheten angekommen, bringt Joram zum Ausdruck, daß er jegliche Hoffnung auf Rettung von Jehova verloren habe.
Greek[el]
Όταν ο Ιωράμ φτάνει στο σπίτι του Ελισαιέ μαζί με τον υπασπιστή του, δηλώνει ότι έχει χάσει κάθε ελπίδα βοήθειας από τον Ιεχωβά.
English[en]
Arriving at the prophet’s house with his adjutant, Jehoram states that he has lost all hope of aid from Jehovah.
Finnish[fi]
Saavuttuaan profeetan talolle adjutanttinsa kanssa Joram sanoo, että hän on menettänyt kaiken toivon Jehovan avusta.
French[fr]
Parvenu chez le prophète avec son aide de camp, Yehoram dit qu’il a perdu tout espoir de secours de la part de Jéhovah.
Hungarian[hu]
Jórám a segédtisztjével megérkezvén a próféta házához, azt mondja, hogy oda minden reménye azt illetően, hogy Jehova segíteni fog.
Indonesian[id]
Setibanya di rumah sang nabi, Yehoram, yang ditemani ajudannya, menyatakan bahwa sudah tidak ada harapan lagi baginya untuk mendapat bantuan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idi simmangpet iti balay ti mammadto a kaduana ti ayudantena, imbaga ni Jehoram a saannan a namnamaen a tulongan pay ni Jehova.
Italian[it]
Giunto alla casa del profeta insieme al suo aiutante, Ieoram dichiara di aver perso ogni speranza di ricevere aiuto da Geova.
Japanese[ja]
副官と一緒に預言者の家に着いたエホラムは,エホバの援助を受ける望みはことごとく失われたと述べます。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველის სახლთან თავის მხლებელთან ერთად მისულმა მეფემ თქვა, რომ იეჰოვას დახმარების იმედი აღარ ჰქონდა.
Norwegian[nb]
Da Jehoram kommer til profetens hus sammen med sin adjutant, sier han at han har mistet alt håp om å få hjelp fra Jehova.
Dutch[nl]
Wanneer Joram met zijn adjudant bij het huis van de profeet komt, zegt hij dat hij elke hoop op hulp van Jehovah heeft verloren.
Polish[pl]
Gdy razem ze swym przybocznym zjawił się w domu proroka, oznajmił, że stracił wszelką nadzieję na pomoc od Jehowy.
Portuguese[pt]
Chegando à casa do profeta com seu ajudante-de-ordens, Jeorão declara que perdeu toda a esperança de ajuda da parte de Jeová.
Albanian[sq]
Me të arritur te shtëpia e profetit bashkë me adjutantin e tij, Jehorami thotë që s’ka më asnjë shpresë se Jehovai do t’i ndihmojë.
Swedish[sv]
När Jehoram kommer till profetens hus tillsammans med sin adjutant säger han att han har förlorat allt hopp om att få hjälp från Jehova.
Tagalog[tl]
Pagdating ni Jehoram sa bahay ng propeta kasama ang kaniyang ayudante, sinabi niya na wala na siyang kapag-a-pag-asang tutulungan siya ni Jehova.