Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Enten havde han et ansættelsesforhold til Church of England, i hvilket tilfælde han var beskyttet af veletablerede procedurer i arbejdsmarkedslovgivningen i Det Forenede Kongerige, eller også var han en tjenestemand, der burde have været beskyttet af Church of Englands egen kodeks for tilrådet praksis, herunder klageadgang.
German[de]
Er hatte entweder ein Beschäftigungsverhältnis mit der 'Church of England' - dann hätte er unter dem Schutz der bewährten Verfahrensweisen des britischen Arbeitsrechts gestanden -, oder er war ein Amtsinhaber und hätte unter dem Schutz des Kodex der empfohlenen Verfahrensweisen der 'Church of England' stehen müssen, der auch das Beschwerderecht einschließt.
English[en]
Either he had an employment relationship with the Church of England - in which case he would have had the protection of well-established procedures in UK employment law - or he was an office-holder who should have had the protection of the Church of England's own code of recommended practice, including the right of appeal.
Spanish[es]
O bien tenía una relación laboral con la Iglesia, en cuyo caso estaría bajo la protección de los arraigados procedimientos del derecho laboral del Reino Unido, o bien era un titular bajo la protección del propio código de prácticas recomendadas de la Iglesia de Inglaterra, donde se incluye el derecho de apelación.
Finnish[fi]
Hän oli joko työsuhteessa Church of England -kirkkoon, jolloin hän kuuluisi Yhdistyneen kuningaskunnan työlainsäädännössä yleisesti hyväksyttyjen menettelyjen tarjoaman suojan piiriin, tai hän oli viranhaltija, jonka olisi pitänyt olla Church of England -kirkon oman suositellun menettelysäännön suojeluksessa, johon sisältyy myös valitusoikeus.
Italian[it]
I casi sono due: o egli aveva un rapporto di lavoro con la Chiesa d'Inghilterra, e in tal caso avrebbe dovuto godere della tutela offerta dalle tradizionali e collaudate procedure delle leggi sul lavoro del Regno Unito, oppure era titolare di un incarico e doveva godere della tutela offerta dal Codice di prassi raccomandate per i ministri del culto, che prevedono tra l'altro anche il diritto di appello.
Dutch[nl]
Ofwel hij was werknemer van de Church of England, in welk geval hij zou zijn beschermd uit hoofde van vast in het Britse arbeidsrecht verankerde procedures, ofwel hij was bekleder van een ambt die in het genot had moeten komen van de bescherming die voortvloeit uit de code van aanbevolen praktijken van de Church of England zelf, waartoe ook het recht op beroep behoort.
Portuguese[pt]
Ou ele tinha uma relação de trabalho com a Igreja Anglicana - e nesse caso deveria ter a protecção de procedimentos consagrados na legislação laboral do Reino Unido - ou então era um membro da direcção que deveria ter a protecção do Código de Práticas Recomendadas da própria Igreja Anglicana, incluindo o direito de recurso.