Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
c) har forsøgt at skaffe sig fortrolige oplysninger, at indgå ulovlige aftaler med konkurrenter eller på en eller anden måde at påvirke eller bestikke den ordre givende myndighed.
German[de]
c) versucht haben, sich vertrauliche Informationen zu verschaffen, unzulässige Absprachen mit den Mitbewerbern zu treffen oder den Auftraggeber auf irgendeine Weise zu beeinflussen oder zu bestechen;
Greek[el]
γ) επιχείρησαν να αποσπάσουν εμπιστευτικές πληροφορίες, να προβούν σε αθέμιτες συμπράξεις με τους ανταγωνιστές τους, να επηρεάσουν ή να διαφθείρουν με οποιοδήποτε μέσο την αναθέτουσα αρχή.
English[en]
(c) have attempted to obtain confidential information, reach unlawful agreements with their competitors, influence or corrupt the contracting authority in any way.
Spanish[es]
1. El Tribunal de Cuentas ejercerá su control a través de la documentación pertinente y, en caso necesario, in situ.
Finnish[fi]
c) on yrittänyt hankkia luottamuksellista tietoa, toteuttaa laittomia yhteistoimintajärjestelyjä kilpailijoidensa kanssa, vaikuttaa hankintaviranomaiseen tai lahjoa sitä millä tahansa tavalla.
French[fr]
c) ont tenté de se procurer des informations confidentielles, de procéder à des ententes illicites avec leurs concurrents, d'influencer ou de corrompre par tout moyen le pouvoir adjudicateur.
Italian[it]
c) abbiano tentato di procurarsi informazioni riservate, di concludere intese illecite con i concorrenti, di influenzare o corrompere in qualsiasi modo l'amministrazione aggiudicatrice.
Portuguese[pt]
c) Tenham tentado obter informações confidenciais, proceder a acordos ilícitos com os seus concorrentes ou influenciar ou corromper por qualquer meio a entidade adjudicante.
Swedish[sv]
c) försökt få tillgång till konfidentiella uppgifter, ingå otillåtna överenskommelser med konkurrenter eller på något annat sätt försökt påverka eller muta den upphandlande myndigheten.