Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By sekere sponse word sellulêre “ruimtetuigies” toegerus en uitgestuur om ander gebiede te koloniseer.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰፍነጎች እንደ ሕዋ መንኮራኩር ተስፈንጥረው በመጓዝ በሌሎች አካባቢዎች ሊራቡ የሚችሉ ሴሎችን ይወነጭፋሉ።
Arabic[ar]
فبعضه يطلق «كبسولة» مليئة بالخلايا لاستيطان مناطق اخرى.
Bulgarian[bg]
Някои видове произвеждат и отделят клетки, които изпращат подобно на „космически кораби“, за да колонизират други места.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga espongha magpalupad ug mga selula nga “salakwanang” aron makalalin sa ubang mga dapit.
Czech[cs]
Některé vytvářejí a vypouštějí jakési buněčné „vesmírné koráby“, díky nimž houba kolonizuje další oblasti.
Danish[da]
Nogle svampe udstyrer og affyrer cellulære „rumskibe“ til andre områder.
German[de]
Manche vermehren sich ungeschlechtlich und rüsten zelluläre „Raumkapseln“ aus, um sich woanders anzusiedeln.
Greek[el]
Μερικοί σπόγγοι εξοπλίζουν και αποστέλλουν κυτταρικά «διαστημόπλοια» για να αποικίσουν άλλες περιοχές.
English[en]
Some sponges equip and launch cellular “spaceships” to colonize other areas.
Spanish[es]
Algunas preparan cápsulas celulares que, a modo de naves espaciales, parten para colonizar otras áreas.
Estonian[et]
Mõningatele käsnadele on iseloomulik sisepungade abil sigimine, st et emasorganismist väljuvad rakkude kogumid otsekui kosmoselaevad, et asustada uusi alasid.
Finnish[fi]
Jotkin niistä varustavat ja laukaisevat ”avaruusaluksia” – soluryhmiä – asuttamaan muita alueita.
French[fr]
Elles peuvent équiper des “ vaisseaux spatiaux ” de cellules et les envoyer coloniser d’autres territoires.
Hebrew[he]
ישנם ספוגים המציידים ומשגרים ”חלליות” תאים כדי להקים מושבות אחרות.
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka espongha nagabuga sing mga selula (nga daw mga spaceship) agod magbuad sa iban nga mga duog.
Hungarian[hu]
Néhány szivacs sejtekkel felszerelt „űrhajókat” küld ki, hogy máshol is telepeket hozzon létre.
Indonesian[id]
Ada spons yang meluncurkan sel-sel bagaikan pesawat ruang angkasa untuk mengkolonisasi tempat lain.
Iloko[ilo]
Dadduma nga sponge ti addaan kadagiti selula a no ar-arigen, patayabenda a kasla eroplano tapno mangkolonia iti dadduma a disso.
Italian[it]
Certune equipaggiano e lanciano “navicelle spaziali” costituite da cellule per colonizzare altre aree.
Japanese[ja]
宇宙船”のような細胞を装備し,それを発射して,他の場所に群生地を作るものがあります。
Georgian[ka]
ზოგი ღრუბელი წარმოქმნის და აგზავნის „წყალქვეშა ხომალდებს“, რომლებიც სხვა ადგილას სახლდებიან.
Korean[ko]
일부 해면동물은 다른 지역을 식민지로 개척하기 위해 세포로 이루어진 “배”에 필요한 것을 갖추어 그것을 띄워 보냅니다.
Lithuanian[lt]
Vienos kolonizuoti kitų teritorijų paleidžia visą ląstelių „desantą“.
Malagasy[mg]
Misy sponjy manomana sela sy mandefa izany mba honina any an-toeran-kafa.
Macedonian[mk]
Некои сунѓери опремуваат и лансираат клеточни „вселенски бродови“ за да колонизираат други подрачја.
Malayalam[ml]
ചില സ്പഞ്ചുകൾക്ക് ബഹിരാകാശ പേടകംപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആന്തരമുകുളങ്ങൾ (ജെമ്യൂളുകൾ) ഉണ്ട്
Burmese[my]
အချို့ရေမြှုပ်ကောင်များသည် နယ်မြေသစ်များတွင် အခြေချရန် “အာကာသယာဉ်များ” သဖွယ် ဆဲလ်များကို ပြင်ဆင်ထုတ်လွှတ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Noen svamper sender ut «romskip» som de har utstyrt med celler som skal kolonisere andre områder.
Dutch[nl]
Er zijn sponzen die cellulaire ’ruimteschepen’ uitrusten en lanceren om andere gebieden te koloniseren.
Nyanja[ny]
Masiponji ena amatumiza maselo awo m’malere atakulungidwa mu chikopa cholimba kuti akakhazikike ku malo ena.
Polish[pl]
Na przykład pewne gatunki wyposażają i wystrzeliwują komórkowe „statki kosmiczne”, żeby skolonizować inne obszary.
Portuguese[pt]
Algumas equipam e lançam células semelhantes a “espaçonaves” para colonizar outras áreas.
Romanian[ro]
Unii spongieri echipează şi lansează „navete“ celulare pentru a coloniza alte zone.
Russian[ru]
Некоторые губки снаряжают и отправляют клеточные «космические корабли» для освоения новых территорий.
Sinhala[si]
සමහර ඉස්පන්ජියන් තම දෙමාපියන්ගෙන් ඈත් වෙලා වෙනත් ස්ථානයකට යනවා.
Slovak[sk]
Niektoré budujú a vypúšťajú bunkové „kozmické lode“, aby kolonizovali iné územia.
Slovenian[sl]
Nekatere spužve opremijo in odpošljejo celične »vesoljske ladje«, da bi poselile še druga področja.
Albanian[sq]
Disa prej tyre bëjnë gati dhe lëshojnë «anije kozmike» qelizore, për të kolonizuar zona të tjera.
Serbian[sr]
Neke vrste spremaju i šalju ćelijske „svemirske brodove“ kako bi naselile druga mesta.
Southern Sotho[st]
Liponche tse ling li “tsoibila” lisele tse ling ho ea phela libakeng tse ling.
Swedish[sv]
En del svampdjur utrustar och skickar i väg celler som ”rymdskepp” som skall slå sig ner på andra ställen.
Tamil[ta]
அதற்காக, சில கடற்பஞ்சுகள் விசேஷ செல்களை வேறு இடங்களுக்கு அனுப்பி வைக்கின்றன.
Thai[th]
ฟองน้ํา บาง ชนิด สามารถ สร้าง และ ปล่อย เซลล์ ให้ ลอย ไป เหมือน “ยาน อวกาศ” เพื่อ จะ ขยาย พันธุ์ ต่อ ใน ที่ อื่น ๆ ได้.
Tagalog[tl]
Ang ilang espongha ay nagbubuga ng mga selula na parang mga sasakyang pangkalawakan upang makapagparami sa ibang lugar.
Tswana[tn]
Di-sponge dingwe di kgona go ntsha disele tse dingwe le go di tlhomelela ka se di se tlhokang, di bo di di romela gore di ye go aga kwa mafelong a mangwe.
Turkish[tr]
Kimi süngerler, başka bölgelere yerleşmek için adeta hücreden yapılmış “uzay gemileri” hazırlayıp gönderirler.
Tsonga[ts]
Swiponci swin’wana swi kota ku humesa mbewu leyi “hahaka” yi ya kula eka tindhawu tin’wana leswaku swi andza.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، بعض اسپنج خلیوں کی گٹھڑیاں باندھتے ہیں جو پانی میں بہہ کر کہیں اَور پہنچ جاتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Ezinye iziponji zixhobisa zize zithumele “iziphekepheke” ukuya kuthimba ezinye iindawo.
Zulu[zu]
Ezinye izipanji zakha amangqamuzana “ayimikhumbi-mkhathi” bese ziwakhipha ayohlasela kwezinye izindawo.